JST Matthew 6

Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open JST Matthew 6 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

JST, Matthew 6:14. Compare Matthew 6:13; similar changes were made in Luke 11:4

1. 14

   וְאַל־תִּתֵּןve/AL-tit/TENand-suffer-notלַהֲבִיאֵנוּla/ha/vi/e/NUus-to-be-ledלִידֵיli/DEintoנִסָּיוֹןnis/sa/YONtemptationכִּי־אִםki-imbutתְּחַלְּצֵנוּte/chal/le/tse/NUdeliver-usמִן־הָרָע׃min-ha/RAfrom-evil

   And suffer us not to be led into temptation, but deliver us from evil.

JST, Matthew 6:22. Compare Matthew 6:22

1. 22

   נֵרnerthe-light-ofהַגּוּףhag/GUFthe-bodyהָעָיִןha/A/yinis-the-eyeוְאִם־עֵינְךָve/IM-e/ne/KHAif-therefore-your-eyeתְמִימָהte/mi/MAbe-singleלִכְבוֹדlikh/VODto-the-glory-ofאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodכׇּל־גּוּפְךָkol-guf/KHAyour-whole-bodyיֵאוֹר׃ye/ORshall-be-full-of-light

   The light of the body is the eye; if therefore thine eye be single to the glory of God, thy whole body shall be full of light.

JST, Matthew 6:25–27. Compare Matthew 6:25; 10:10

1. 25

   וְעוֹדve/ODand-againאֹמֵרo/MERsayאֲנִיa/NIIלָכֶםla/KHEMunto-youצְאוּtse/Ugo-youאֶלelintoהָעוֹלָםha/o/LAMthe-worldוְאַלve/ALand-notתִּדְאֲגוּtid/a/GUcare-youלָעוֹלָםla/o/LAMfor-the-worldכִּיkiforהָעוֹלָםha/o/LAMthe-worldיִשְׂנָאyis/NAwill-hateאֶתְכֶםet/KHEMyouוְיִרְדֹּףve/yir/DOFand-will-persecuteאֶתְכֶםet/KHEMyouוְיוֹצִיאve/yo/TSIand-will-turn-outאֶתְכֶםet/KHEMyouמִבָּתֵּיmib/bat/TEout-of-theirכְנִסְתָּם׃khe/nis/TAMsynagogues

   And, again, I say unto you, Go ye into the world, and care not for the world; for the world will hate you, and will persecute you, and will turn you out of their synagogues.

2. 26

   אַךְakhneverthelessתֵּצְאוּtets/Uyou-shall-go-forthמִבַּיִתmib/BA/yitfrom-houseלְבַיִתle/VA/yitto-houseמְלַמְּדִיםme/lam/me/DIMteachingאֶת־הָעָםet-ha/AMthe-peopleוַאֲנִיva/a/NIand-Iאֵלֵךְe/LEKHwill-goלִפְנֵיכֶם׃lif/ne/KHEMbefore-you

   Nevertheless, ye shall go forth from house to house, teaching the people; and I will go before you.

3. 27

   וַאֲבִיכֶםva/A/vi/KHEMand-your-Fatherשֶׁבַּשָּׁמַיִםsheb/bash/sha/MA/yimheavenlyיְכַלְכֵּלye/khal/KELwill-provide-forאֶתְכֶםet/KHEMyouכׇּל־צׇרְכְּכֶםkol-tsor/ke/KHEMwhatsoever-things-you-needלְאׇכְלָהle/okh/LAfor-foodאֶת־אֲשֶׁרet-a/SHERwhatתֹּאכֵלוּto/KHE/luyou-shall-eatוּלְמַלְבּוּשׁu/le/mal/BUSHand-for-raimentאֶת־אֲשֶׁרet-a/SHERwhatתִּלְבָּשׁוּtil/BA/shuyou-shall-wearאוֹoorתַעֲטוּ׃ta/a/TUput-on

   And your heavenly Father will provide for you, whatsoever things ye need for food, what ye shall eat; and for raiment, what ye shall wear or put on.

JST, Matthew 6:38. Compare Matthew 6:33

1. 38

   לָכֵןla/KHENwhereforeאַל־תְּבַקְשׁוּal-te/vak/SHUseek-notאֶת־דִּבְרֵיet-div/REthe-things-ofהָעוֹלָםha/o/LAMthe-worldהַזֶּהhaz/ZEthisכִּיkibutאִם־דִּרְשׁוּim-dir/SHUseek-youבָרִאשׁוֹנָהva/ri/sho/NAfirstלִבְנוֹתliv/NOTto-build-upאֶת־מַלְכוּתet-mal/KHUTthe-kingdom-ofהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodוּלְכוֹנֵןu/le/kho/NENand-to-establishאֶת־צִדְקָתוֹet-tsid/ka/TOhis-righteousnessוְנוֹסַףve/no/SAFand-shall-be-addedלָכֶםla/KHEMto-youכׇּל־אֵלֶּה׃kol-EL/leall-these-things

   Wherefore, seek not the things of this world but seek ye first to build up the kingdom of God, and to establish his righteousness, and all these things shall be added unto you.