JST Matthew 7

Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open JST Matthew 7 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

JST, Matthew 7:1–2. Compare Matthew 7:1–2

1. 1

   וְאֵלֶּהve/EL/lenow-these-areהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthe-wordsאֲשֶׁרa/SHERwhichלִמֵּדlim/MEDtaughtיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusאֶת־תַּלְמִידָיוet-tal/mi/DAYVhis-disciplesלְמַעַןle/MA/anthatיֹאמְרוּyo/me/RUthey-should-sayאֶלeluntoהָעָם׃ha/AMthe-people

   Now these are the words which Jesus taught his disciples that they should say unto the people.

2. 2

   אַלalnotתִּשְׁפְּטוּtish/pe/TUjudge-youעָוֶלA/velunrighteouslyפֶּןpenlestתִּשָּׁפְטוּtish/sha/fe/TUyou-be-judgedאַךְakhbutשִׁפְטוּshif/TUjudge-youמִשְׁפַּטmish/PATjudgmentצֶדֶק׃TSE/dekrighteous

   Judge not unrighteously, that ye be not judged; but judge righteous judgment.

JST, Matthew 7:4–8. Compare Matthew 7:3–5

1. 4

   וְעוֹדve/ODand-againתֹּאמְרוּto/me/RUyou-shall-sayלָהֶםla/HEMunto-themלָמָּהLAM/mawhyזֶּהzeis-it-thatתִרְאֶהtir/Ebeholdestאֶת־הַקֵּיסָםet-hak/ke/SAMthe-moteאֲשֶׁרa/SHERthat-isבְּעֵיןbe/ENin-the-eye-ofאָחִיךָa/CHI/khayour-brotherוְאֶל־הַקּוֹרָהve/EL-hak/ko/RAbut-the-beamאֲשֶׁרa/SHERthat-isבְּעֵינְךָbe/e/ne/KHAin-your-own-eyeלֹאlonotתַבִּיט׃tab/BITconsiderest

   And again, ye shall say unto them, Why is it that thou beholdest the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?

2. 5

   אוֹoorאֵיךְekhhowתֹּאמַרto/MARwill-you-sayאֶל־אָחִיךָel-a/CHI/khato-your-brotherהַנִּיחָהhan/NI/chaletלִּיlimeוְאָסִירve/a/SIRpull-outאֶת־הַקֵּיסָםet-hak/ke/SAMthe-moteמֵעֵינֶךָme/e/NE/khaout-of-your-eyeוְלֹאve/LOand-notתוּכַלtu/KHALcanstלִרְאוֹתlir/OTbeholdקוֹרָהko/RAa-beamבְּעֵינֶךָ׃be/e/NE/khain-your-own-eye

   Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and canst not behold a beam in thine own eye?

3. 6

   וַיֹּאמֶרvay/YO/merand-saidיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusאֶלeluntoתַּלְמִידָיוtal/mi/DAYVhis-disciplesהֲרֹאִיםha/ro/IMbeholdestאַתֶּםat/TEMyouאֶת־הַסּוֹפְרִיםet-has/sof/RIMthe-scribesוְהַפְּרוּשִׁיםve/hap/Pe/ru/SHIMand-the-Phariseesוְהַכֹּהֲנִיםve/hak/ko/ha/NIMand-the-priestsוְהַלְוִיִּםVe/hal/viy/YIMand-the-Levitesהֵםhemtheyמְלַמְּדִיםme/lam/me/DIMteachבְּבָתֵּיbe/vat/TEin-theirכְנִסְתָּםkhe/nis/TAMsynagoguesאַךְakhbutלֹאlonotשׁוֹמְרִיםshom/RIMdo-observeאֶת־הַתּוֹרָהet-hat/to/RAthe-lawוְלֹאve/LOnorאֶת־הַמִּצְוֹתet-ham/mits/VOTthe-commandmentsוְכֻלָּםve/khul/LAMand-allסָרוּSA/ruhave-gone-outמִןminofהַדֶּרֶךְhad/DE/rekhthe-wayוְתַחַתve/TA/chatand-are-underחֵטְא׃chetsin

   And Jesus said unto his disciples, Beholdest thou the scribes, and the Pharisees, and the priests, and the Levites? They teach in their synagogues, but do not observe the law, nor the commandments; and all have gone out of the way, and are under sin.

4. 7

   לְכוּle/KHUgo-youוְאִמְרוּve/im/RUand-sayלָהֶםla/HEMunto-themמַדּוּעַmad/DU/awhyמְלַמְּדִיםme/lam/me/DIMteachאַתֶּםat/TEMyouבְּנֵיbe/NEthe-sons-ofאָדָםa/DAMmenאֶת־הַתּוֹרָהet-hat/to/RAthe-lawוְאֶתve/ETandהַמִּצְוֹתham/mits/VOTthe-commandmentsוְאַתֶּםve/at/TEMwhen-you-yourselves-areבְּנֵיbe/NEthe-children-ofשַׁחַת׃SHA/chatcorruption

   Go thou and say unto them, Why teach ye men the law and the commandments, when ye yourselves are the children of corruption?

5. 8

   אִמְרוּim/RUsayלָהֶםla/HEMunto-themחֲנֵפִיםcha/ne/FIMyou-hypocritesהָסִירוּha/SI/rucast-outבָּרִאשׁוֹנָהba/ri/sho/NAfirstאֶת־הַקּוֹרָהet-hak/ko/RAthe-beamמֵעֵינֵיכֶםme/e/ne/KHEMout-of-your-own-eyeוְאַחֲרֵיve/a/cha/REandכֵןkhenthenרָאֹהra/Oclearlyתִרְאוּtir/Ushall-you-seeלְהָסִירle/ha/SIRto-cast-outאֶת־הַקֵּיסָםet-hak/ke/SAMthe-moteמֵעֵיןme/ENout-of-the-eye-ofאֲחִיכֶם׃a/chi/KHEMyour-brother

   Say unto them, Ye hypocrites, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother’s eye.

JST, Matthew 7:9–11. Compare Matthew 7:6

1. 9

   לְכוּle/KHUgo-youאֶל־הָעוֹלָםel-ha/o/LAMinto-the-worldוְאִמְרוּve/im/RUand-sayאֶל־כֻּלָּםel-kul/LAMto-allשׁוּבוּSHU/vurepentכִּיkiforקָרְבָהka/re/VAhas-come-nighאֲלֵיכֶםa/le/KHEMto-youמַלְכוּתmal/KHUTthe-kingdom-ofהַשָּׁמָיִם׃hash/sha/MA/yimheaven

   Go ye into the world, saying unto all, Repent, for the kingdom of heaven has come nigh unto you.

2. 10

   וְאֶת־סוֹדוֹתve/ET-so/DOTand-the-mysteries-ofהַמַּלְכוּתham/mal/KHUTthe-kingdomתִּשְׁמְרוּtish/me/RUyou-shall-keepבְּקִרְבְּכֶםbe/kir/be/KHEMwithin-yourselvesכִּיkiforלֹאlonotנָכוֹןna/KHONit-is-meetלָתֵתla/TETto-giveאֶת־הַקֹּדֶשׁet-hak/KO/deshthat-which-is-holyלַכְּלָבִיםlak/ke/la/VIMto-the-dogsוְאַל־תַּשְׁלִיכוּve/AL-tash/li/KHUneither-cast-youפְנִינֵיכֶםfe/ni/ne/KHEMyour-pearlsלִפְנֵיlif/NEbeforeהַחֲזִירִיםha/cha/zi/RIMswineפֶּן־יִרְמְסוּםpen-yir/me/SUMlest-they-trample-themבְּרַגְלֵיהֶם׃be/rag/le/HEMunder-their-feet

   And the mysteries of the kingdom ye shall keep within yourselves; for it is not meet to give that which is holy unto the dogs; neither cast ye your pearls unto swine, lest they trample them under their feet.

3. 11

   כִּיkiforלֹאlonotיוּכַלyu/KHALcanהָעוֹלָםha/o/LAMthe-worldלְקַבֵּלle/kab/BELreceiveאֵתetthatאֲשֶׁרa/SHERwhichלֹאlonotתוּכְלוּtukh/LUare-ableאַתֶּםat/TEMyou-yourselvesלָשֵׂאתla/SETto-bearלָכֵןla/KHENwhereforeלֹאlonotתִתְּנוּtit/te/NUyou-shall-giveלָהֶםla/HEMto-themאֶת־פְּנִינֵיכֶםet-pe/ni/ne/KHEMyour-pearlsפֶּן־יִפְנוּpen-yif/NUlest-they-turn-againוְטָרְפוּve/ta/re/FUand-rendאֶתְכֶם׃et/KHEMyou

   For the world cannot receive that which ye, yourselves, are not able to bear; wherefore ye shall not give your pearls unto them, lest they turn again and rend you.

JST, Matthew 7:12–17. Compare Matthew 7:7–8

1. 12

   אִמְרוּim/RUsayאֲלֵיהֶםa/le/HEMto-themשַׁאֲלוּsha/a/LUaskמֵאֵתme/ETofהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodשַׁאֲלוּsha/a/LUaskוְיִנָּתֵןve/yin/NA/tenand-it-shall-be-givenלָכֶםla/KHEMto-youדִּרְשׁוּdir/SHUseekוְתִמְצָאוּve/tim/tsa/Uand-you-shall-findדִּפְקוּdif/KUknockוְיִפָּתַחve/yip/PA/tachand-it-shall-be-openedלָכֶם׃la/KHEMto-you

   Say unto them, Ask of God; ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.

2. 13

   כִּיkiforכׇּל־הַשֹּׁאֵלkol-hash/sho/ELeveryone-that-asksיְקַבֵּלye/kab/BELreceivesוְהַדֹּרֵשׁve/had/do/RESHand-he-that-seeksיִמְצָאyim/TSAfindsוְהַדֹּפֵקve/had/do/FEKand-to-him-that-knocksיִפָּתַחyip/PA/tachit-shall-be-openedלוֹ׃loto-him

   For everyone that asketh, receiveth; and he that seeketh, findeth; and unto him that knocketh, it shall be opened.

3. 14

   וַיֹּאמְרוּvay/yo/me/RUand-then-saidאֵלָיוe/LAYVto-himתַּלְמִידָיוtal/mi/DAYVhis-disciplesהֵםhemtheyיֹאמְרוּyo/me/RUwill-sayאֵלֵינוּe/LE/nuto-usצַדִּיקִיםtsad/di/KIMrighteousאֲנַחְנוּa/NACH/nuwe-ourselves-areוְאֵיןve/ENand-there-is-noלָנוּLA/nuto-usצֹרֶךְTSO/rekhneedכִּיkithatיְלַמְּדֵנוּye/lam/me/de/NUshould-teach-usאִישׁishany-manיָדַעְנוּya/DA/nuwe-knowכִּיkithatשָׁמַעsha/MAheardהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodאֶל־מֹשֶׁהel-Mo/SHEMosesוְאֶל־מִקְצָתve/EL-mik/TSATand-some-ofהַנְּבִיאִיםhan/ne/vi/IMthe-prophetsאַךְakhbutאֵלֵינוּe/LE/nuusלֹאlonotיִשְׁמָע׃yish/MAhe-will-hear

   And then said his disciples unto him, They will say unto us, We ourselves are righteous, and need not that any man should teach us. God, we know, heard Moses and some of the prophets; but us he will not hear.

4. 15

   וְיֹאמְרוּve/yo/me/RUand-they-will-sayלָנוּLA/nuwe-haveהַתּוֹרָהhat/to/RAthe-lawלִישׁוּעָתֵנוּli/shu/a/te/NUfor-our-salvationוְהִיאve/HIand-thatדַּיֵּנוּ׃day/ye/NUis-sufficient-for-us

   And they will say, We have the law for our salvation, and that is sufficient for us.

5. 16

   וַיַּעַןvay/YA/anthen-answeredיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusוַיֹּאמֶרvay/YO/merand-saidאֶל־תַּלְמִידָיוel-tal/mi/DAYVto-his-disciplesכֹּהkothusתֹאמְרוּto/me/RUyou-shall-sayאֲלֵיהֶם׃a/le/HEMto-them

   Then Jesus answered, and said unto his disciples, Thus shall ye say unto them,

6. 17

   מִיmiwhatהָאִישׁha/ISHmanמִכֶּםmik/KEMamong-youאֲשֶׁרa/SHERwhoלוֹlohasבֵןvena-sonוְהוּאve/HUand-heעֹמֵדo/MEDstandingבַּחוּץba/CHUTSoutוְאֹמֵרve/o/MERand-saysאָבִיA/VIFatherפְּתַחpe/TACHopenאֶת־בֵּיתְךָet-be/te/KHAyour-houseוְאָבוֹאָהve/a/VO/athat-I-may-come-inוְאֹכַלve/o/KHALand-supעִמְּךָim/me/KHAwith-youוְלֹאve/LOand-notיֹאמַרyo/MARwill-sayבֹּאbocome-inבְּנִיbe/NImy-sonכִּיkiforלִיlimineלְךָle/KHAis-yoursוּלְךָu/le/KHAand-yoursלִי׃liis-mine

   What man among you, having a son, and he shall be standing out, and shall say, Father, open thy house that I may come in and sup with thee, will not say, Come in, my son; for mine is thine, and thine is mine?