JST Matthew 9

Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open JST Matthew 9 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

JST, Matthew 9:18–21. Compare Matthew 9:16–17

1. 18

   אָזazthenאָמְרוּa/me/RUsaidהַפְּרוּשִׁיםhap/Pe/ru/SHIMthe-Phariseesאֵלָיוe/LAYVunto-himמַדּוּעַmad/DU/awhyלֹאlowill-you-notתְּקַבְּלֵנוּte/kab/be/le/NUreceive-usבִּטְבִילָתֵנוּbit/vi/la/te/NUwith-our-baptismהֲלֹאha/LOseeingשׁוֹמְרִיםshom/RIMkeepאֲנַחְנוּa/NACH/nuweאֶת־כׇּלet-kolthe-wholeהַתּוֹרָה׃hat/to/RAthe-law

   Then said the Pharisees unto him, Why will ye not receive us with our baptism, seeing we keep the whole law?

2. 19

   וַיֹּאמֶרvay/YO/merbut-saidיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusלָהֶםla/HEMunto-themלֹאlonotשׁוֹמְרִיםshom/RIMkeepאַתֶּםat/TEMyouאֶת־הַתּוֹרָהet-hat/to/RAthe-lawלוּluifשְׁמַרְתֶּםshe/mar/TEMyou-had-keptאֶת־הַתּוֹרָהet-hat/to/RAthe-lawקִבַּלְתֶּםkib/bal/TEMyou-would-have-receivedאוֹתִיo/TImeכִּיkiforאָנֹכִיa/no/KHII-amהוּאhuheאֲשֶׁרa/SHERwhoנָתַןna/TANgaveאֶת־הַתּוֹרָה׃et-hat/to/RAthe-law

   But Jesus said unto them, Ye keep not the law. If ye had kept the law, ye would have received me, for I am he who gave the law.

3. 20

   אֵינֶנִּיe/NEN/niI-am-notמְקַבֵּלme/kab/BELreceivingאֶתְכֶםet/KHEMyouבִּטְבִילַתְכֶםbit/vi/lat/KHEMwith-your-baptismכִּיkibecauseלֹאlonotתוֹעִילto/ILit-profitethלָכֶםla/KHEMyouמְאוּמָה׃me/U/manothing

   I receive not you with your baptism, because it profiteth you nothing.

4. 21

   כִּיkiforכַּאֲשֶׁרka/a/SHERwhenהֶחָדָשׁhe/cha/DASHthat-which-is-newבָּאbais-comeהַיָּשָׁןhay/ya/SHANthe-oldמוּכָןmu/KHANis-readyלָסוּר׃la/SURto-be-put-away

   For when that which is new is come, the old is ready to be put away.