JST Exodus 34

Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open JST Exodus 34 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

JST, Exodus 34:1–2, 14. Compare Exodus 34:1–2, 14; D&C 84:21–26

1. 1

   וַיֹּאמֶרvay/YO/merand-saidיְהוָהAdonaithe-LORDאֶלeluntoמֹשֶׁהMo/SHEMosesפְּסׇלpe/SOLhewלְךָle/KHAyouשְׁנֵיshe/NEtwoלוּחוֹתlu/CHOTtables-ofאֲבָנִיםa/va/NIMstoneאֲחֵרוֹתa/che/ROTotherכָּרִאשׁוֹנוֹתka/ri/sho/NOTlike-unto-the-firstוְכָתַבְתִּיve/kha/TAV/tiand-I-will-writeעֲלֵיהֶןa/le/HENupon-themגַּםgamalsoאֶת־דִּבְרֵיet-div/REthe-words-ofהַתּוֹרָהhat/to/RAthe-lawכַּאֲשֶׁרka/a/SHERaccording-asנִכְתְּבוּnikh/te/VUthey-were-writtenבָּרִאשׁוֹנָהba/ri/sho/NAat-the-firstעַלalonהַלּוּחוֹתhal/lu/CHOTthe-tablesאֲשֶׁרa/SHERwhichשִׁבַּרְתָּshib/BAR/tayou-brakeאַךְakhbutלֹאloit-shall-notיִהְיֶהyih/YEbeכָּרִאשׁוֹנָהka/ri/sho/NAaccording-to-the-firstכִּיkiforאָסִירa/SIRI-will-take-awayאֶת־הַכְּהֻנָּהet-hak/ke/hun/NAthe-priesthoodמִקִּרְבָּםmik/kir/BAMout-of-their-midstלָכֵןla/KHENthereforeסִדְרִיsid/RImy-orderהַקָּדוֹשׁhak/ka/DOSHthe-holyוְחֻקּוֹתָיוve/chuk/ko/TAYVand-the-ordinances-thereofלֹאloshall-notיֵלְכוּyel/KHUgoלִפְנֵיהֶםlif/ne/HEMbefore-themכִּיkiforשְׁכִינָתִיshe/khi/na/TImy-presenceלֹאloshall-notתַעֲלֶהta/a/LEgo-upבְּקִרְבָּםbe/kir/BAMin-their-midstפֶּןpenlestאַשְׁמִידֵם׃ash/mi/DEMI-destroy-them

   And the Lord said unto Moses, Hew thee two other tables of stone, like unto the first, and I will write upon them also, the words of the law, according as they were written at the first on the tables which thou brakest; but it shall not be according to the first, for I will take away the priesthood out of their midst; therefore my holy order, and the ordinances thereof, shall not go before them; for my presence shall not go up in their midst, lest I destroy them.

2. 2

   אַךְakhbutאֶתֵּןet/TENI-will-giveלָהֶםla/HEMunto-themאֶת־הַתּוֹרָהet-hat/to/RAthe-lawכָּרִאשׁוֹנָהka/ri/sho/NAas-at-the-firstאַךְakhbutתִּהְיֶהtih/YEit-shall-beעַלalafterפִּיpithe-law-ofמִצְוַתmits/VATa-commandmentבָּשָׂרba/SARcarnalכִּיkiforנִשְׁבַּעְתִּיnish/BA/tiI-have-swornבְּאַפִּיbe/ap/PIin-my-wrathכִּיkithatלֹאlothey-shall-notיָבֹאוּya/VO/uenterאֶלelintoפָּנַיpa/NAYmy-presenceאֶלelintoמְנוּחָתִיme/nu/cha/TImy-restבִּימֵיbi/MEin-the-days-ofנְדוּדָםne/du/DAMtheir-pilgrimageלָכֵןla/KHENthereforeעֲשֵׂהa/SEdoכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasצִוִּיתִיךָtsiv/vi/TI/khaI-have-commanded-youוֶהְיֵהveh/YEand-beנָכוֹןna/KHONreadyלַבֹּקֶרlab/BO/kerin-the-morningוְעָלִיתָve/a/LI/taand-come-upבַבֹּקֶרvab/BO/kerin-the-morningאֶלeluntoהַרharmountסִינַיSi/NAYSinaiוְנִצַּבְתָּve/nits/tsav/TAand-present-yourselfלִיlito-meשָׁםshamthereעַל־רֹאשׁal-roshin-the-top-ofהָהָר׃ha/HARthe-mount

   But I will give unto them the law as at the first, but it shall be after the law of a carnal commandment; for I have sworn in my wrath, that they shall not enter into my presence, into my rest, in the days of their pilgrimage. Therefore do as I have commanded thee, and be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me, in the top of the mount.

3. 14

   כִּיkiforלֹאloyou-shall-notתִשְׁתַּחֲוֶהtish/ta/cha/VEworshipלְאֵלle/ELa-godאַחֵרa/CHERotherכִּיkiforיְהוָהAdonaithe-LORDאֲשֶׁרa/SHERwhoseשְׁמוֹshe/MOname-isיְהֹוָהAdonaiJehovahאֵלela-Godקַנָּאkan/NAjealousהוּא׃huis-he

   For thou shalt worship no other god; for the Lord, whose name is Jehovah, is a jealous God.