JST Exodus 34

Hebrew translation, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open JST Exodus 34 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

1. 1

   וַיֹּאמֶרand-saidיְהוָהthe-LORDאֶלuntoמֹשֶׁהMosesפְּסׇלhewלְךָyouשְׁנֵיtwoלוּחוֹתtables-ofאֲבָנִיםstoneאֲחֵרוֹתotherכָּרִאשׁוֹנוֹתlike-unto-the-firstוְכָתַבְתִּיand-I-will-writeעֲלֵיהֶןupon-themגַּםalsoאֶת־דִּבְרֵיthe-words-ofהַתּוֹרָהthe-lawכַּאֲשֶׁרaccording-asנִכְתְּבוּthey-were-writtenבָּרִאשׁוֹנָהat-the-firstעַלonהַלּוּחוֹתthe-tablesאֲשֶׁרwhichשִׁבַּרְתָּyou-brakeאַךְbutלֹאit-shall-notיִהְיֶהbeכָּרִאשׁוֹנָהaccording-to-the-firstכִּיforאָסִירI-will-take-awayאֶת־הַכְּהֻנָּהthe-priesthoodמִקִּרְבָּםout-of-their-midstלָכֵןthereforeסִדְרִיmy-orderהַקָּדוֹשׁthe-holyוְחֻקּוֹתָיוand-the-ordinances-thereofלֹאshall-notיֵלְכוּgoלִפְנֵיהֶםbefore-themכִּיforשְׁכִינָתִיmy-presenceלֹאshall-notתַעֲלֶהgo-upבְּקִרְבָּםin-their-midstפֶּןlestאַשְׁמִידֵם׃I-destroy-them

   And the Lord said unto Moses, Hew thee two other tables of stone, like unto the first, and I will write upon them also, the words of the law, according as they were written at the first on the tables which thou brakest; but it shall not be according to the first, for I will take away the priesthood out of their midst; therefore my holy order, and the ordinances thereof, shall not go before them; for my presence shall not go up in their midst, lest I destroy them.

2. 2

   אַךְbutאֶתֵּןI-will-giveלָהֶםunto-themאֶת־הַתּוֹרָהthe-lawכָּרִאשׁוֹנָהas-at-the-firstאַךְbutתִּהְיֶהit-shall-beעַלafterפִּיthe-law-ofמִצְוַתa-commandmentבָּשָׂרcarnalכִּיforנִשְׁבַּעְתִּיI-have-swornבְּאַפִּיin-my-wrathכִּיthatלֹאthey-shall-notיָבֹאוּenterאֶלintoפָּנַיmy-presenceאֶלintoמְנוּחָתִיmy-restבִּימֵיin-the-days-ofנְדוּדָםtheir-pilgrimageלָכֵןthereforeעֲשֵׂהdoכַּאֲשֶׁרasצִוִּיתִיךָI-have-commanded-youוֶהְיֵהand-beנָכוֹןreadyלַבֹּקֶרin-the-morningוְעָלִיתָand-come-upבַבֹּקֶרin-the-morningאֶלuntoהַרmountסִינַיSinaiוְנִצַּבְתָּand-present-yourselfלִיto-meשָׁםthereעַל־רֹאשׁin-the-top-ofהָהָר׃the-mount

   But I will give unto them the law as at the first, but it shall be after the law of a carnal commandment; for I have sworn in my wrath, that they shall not enter into my presence, into my rest, in the days of their pilgrimage. Therefore do as I have commanded thee, and be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me, in the top of the mount.

3. 14

   כִּיforלֹאyou-shall-notתִשְׁתַּחֲוֶהworshipלְאֵלa-godאַחֵרotherכִּיforיְהוָהthe-LORDאֲשֶׁרwhoseשְׁמוֹname-isיְהֹוָהJehovahאֵלa-Godקַנָּאjealousהוּא׃is-he

   For thou shalt worship no other god; for the Lord, whose name is Jehovah, is a jealous God.