Exodus 34 שְׁמוֹת פרק ל״ד

Masoretic Text, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Exodus 34 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidיְהֹוָהAdonaithe LORDאֶל־מֹשֶׁהel-Mo/SHEto Mosesפְּסׇל־לְךָpe/SOL-le/KHAhew for yourselfשְׁנֵי־לֻחֹתshe/NE-lu/CHOTtwo tablets ofאֲבָנִיםa/va/NIMstoneכָּרִאשֹׁנִיםka/ri/sho/NIMlike the firstוְכָתַבְתִּיve/kha/TAV/tiand I will writeעַל־הַלֻּחֹתal-hal/lu/CHOTupon the tabletsאֶת־הַדְּבָרִיםet-had/de/va/RIMthe wordsאֲשֶׁרa/SHERthatהָיוּha/YUwereעַל־הַלֻּחֹתal-hal/lu/CHOTupon the tabletsהָרִאשֹׁנִיםha/ri/sho/NIMthe firstאֲשֶׁרa/SHERthatשִׁבַּרְתָּ׃shib/BAR/tayou broke

   And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest.

2. 2

   וֶהְיֵהveh/YEand beנָכוֹןna/KHONreadyלַבֹּקֶרlab/BO/kerby the morningוְעָלִיתָve/a/LI/taand come upבַבֹּקֶרvab/BO/kerin the morningאֶל־הַרel-harto mountסִינַיSi/NAYSinaiוְנִצַּבְתָּve/nits/tsav/TAand present yourselfלִיlito meשָׁםshamthereעַל־רֹאשׁal-roshon the top ofהָהָר׃ha/HARthe mountain

   And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me in the top of the mount.

3. 3

   וְאִישׁve/ISHand a manלֹא־יַעֲלֶהlo-ya/a/LEshall not come upעִמָּךְim/MAKHwith youוְגַם־אִישׁve/GAM-ishand also a manאַל־יֵרָאal-ye/RAlet not be seenבְּכׇל־הָהָרbe/KHOL-ha/HARin all the mountגַּם־הַצֹּאןgam-hats/TSONalso the flocksוְהַבָּקָרve/hab/ba/KARand the herdsאַל־יִרְעוּal-yir/Ulet not feedאֶל־מוּלel-mulbeforeהָהָרha/HARthe mountainהַהוּא׃ha/HUthat

   And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.

4. 4

   וַיִּפְסֹלvay/yif/SOLand he hewedשְׁנֵי־לֻחֹתshe/NE-lu/CHOTtwo tablets ofאֲבָנִיםa/va/NIMstoneכָּרִאשֹׁנִיםka/ri/sho/NIMlike the firstוַיַּשְׁכֵּםvay/yash/KEMand rose earlyמֹשֶׁהMo/SHEMosesבַבֹּקֶרvab/BO/kerin the morningוַיַּעַלvay/YA/aland went upאֶל־הַרel-harto mountסִינַיSi/NAYSinaiכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasצִוָּהtsiv/VAcommandedיְהֹוָהAdonaithe LORDאֹתוֹo/TOhimוַיִּקַּחvay/yik/KACHand tookבְּיָדוֹbe/ya/DOin his handשְׁנֵיshe/NEtwoלֻחֹתlu/CHOTtablets ofאֲבָנִים׃a/va/NIMstone

   And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tables of stone.

5. 5

   וַיֵּרֶדvay/YE/redand descendedיְהֹוָהAdonaithe LORDבֶּעָנָןbe/a/NANin a cloudוַיִּתְיַצֵּבvay/yit/yats/TSEVand stoodעִמּוֹim/MOwith himשָׁםshamthereוַיִּקְרָאvay/yik/RAand proclaimedבְשֵׁםve/SHEMthe name ofיְהֹוָה׃Adonaithe LORD

   And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.

6. 6

   וַיַּעֲבֹרvay/ya/a/VORand passed byיְהֹוָהAdonaithe LORDעַל־פָּנָיוal-pa/NAYVbefore himוַיִּקְרָאvay/yik/RAand proclaimedיְהֹוָהAdonaithe LORDיְהֹוָהAdonaithe LORDאֵלelGodרַחוּםra/CHUMmercifulוְחַנּוּןve/chan/NUNand graciousאֶרֶךְE/rekhslow toאַפַּיִםap/PA/yimangerוְרַב־חֶסֶדve/RAV-CHE/sedand abundant in mercyוֶאֱמֶת׃ve/e/METand truth

   And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,

7. 7

   נֹצֵרno/TSERkeepingחֶסֶדCHE/sedmercyלָאֲלָפִיםla/a/la/FIMfor thousandsנֹשֵׂאno/SEforgivingעָוֺןa/VONiniquityוָפֶשַׁעva/FE/shaand transgressionוְחַטָּאָהve/chat/ta/Aand sinוְנַקֵּהve/nak/KEand clearלֹאlonotיְנַקֶּהye/nak/KEwill He clearפֹּקֵדpo/KEDvisitingעֲוֺןa/VONthe iniquity ofאָבוֹתa/VOTthe fathersעַל־בָּנִיםal-ba/NIMupon the childrenוְעַל־בְּנֵיve/AL-be/NEand upon the children ofבָנִיםva/NIMchildrenעַל־שִׁלֵּשִׁיםal-shil/le/SHIMupon the third generationוְעַל־רִבֵּעִים׃ve/AL-rib/be/IMand upon the fourth

   Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, unto the third and to the fourth generation.

8. 8

   וַיְמַהֵרvay/ma/HERand made hasteמֹשֶׁהMo/SHEMosesוַיִּקֹּדvay/yik/KODand bowed his headאַרְצָהAR/tsatoward the earthוַיִּשְׁתָּחוּ׃vay/yish/TA/chuand worshiped

   And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.

9. 9

   וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאִם־נָאim-naif I prayמָצָאתִיma/TSA/tiI have foundחֵןchengraceבְּעֵינֶיךָbe/e/NE/khain Your sightאֲדֹנָיa/do/NAYO Lordיֵלֶךְ־נָאYE/lekh-nalet go I prayאֲדֹנָיa/do/NAYthe Lordבְּקִרְבֵּנוּbe/kir/BE/nuamong usכִּיkiforעַם־קְשֵׁה־עֹרֶףam-ke/SHE-O/refa stiff-necked peopleהוּאhuit isוְסָלַחְתָּve/sa/lach/TAand pardonלַעֲוֺנֵנוּla/a/vo/NE/nuour iniquityוּלְחַטָּאתֵנוּu/le/chat/ta/TE/nuand our sinוּנְחַלְתָּנוּ׃u/ne/chal/TA/nuand take us for Your inheritance

   And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.

10. 10

    וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidהִנֵּהhin/NEbeholdאָנֹכִיa/no/KHIIכֹּרֵתko/RETmakeבְּרִיתbe/RITa covenantנֶגֶדNE/gedbeforeכׇּל־עַמְּךָkol-am/me/KHAall your peopleאֶעֱשֶׂהe/e/SEI will doנִפְלָאֹתnif/la/OTwondersאֲשֶׁרa/SHERsuch asלֹא־נִבְרְאוּlo-niv/re/Uhave not been createdבְכׇל־הָאָרֶץve/KHOL-ha/A/retsin all the earthוּבְכׇל־הַגּוֹיִםu/ve/KHOL-hag/go/YIMand in all the nationsוְרָאָהve/ra/Aand shall seeכׇל־הָעָםkhol-ha/AMall the peopleאֲשֶׁר־אַתָּהa/SHER-at/TAamong which you areבְקִרְבּוֹve/kir/BOin its midstאֶת־מַעֲשֵׂהet-ma/a/SEthe work ofיְהֹוָהAdonaithe LORDכִּי־נוֹרָאki-no/RAfor terribleהוּאhuit isאֲשֶׁרa/SHERsuch asאֲנִיa/NIIעֹשֶׂהo/SEwill doעִמָּךְ׃im/MAKHwith you

    And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which thou art shall see the work of the LORD: for it is a terrible thing that I will do with thee.

11. 11

    שְׁמׇר־לְךָshe/MOR-le/KHAobserveאֵת־אֲשֶׁרet-a/SHERwhatאָנֹכִיa/no/KHIIמְצַוְּךָme/tsav/ve/KHAcommand youהַיּוֹםhay/YOMthis dayהִנְנִיhin/NIbehold Iגֹרֵשׁgo/RESHdrive outמִפָּנֶיךָmip/pa/NE/khafrom before youאֶת־הָאֱמֹרִיet-Ha/e/mo/RIthe Amoriteוְהַכְּנַעֲנִיve/hak/Ke/na/a/NIand the Canaaniteוְהַחִתִּיve/ha/Chit/TIand the Hittiteוְהַפְּרִזִּיve/hap/Pe/riz/ZIand the Perizziteוְהַחִוִּיve/ha/Chiv/VIand the Hiviteוְהַיְבוּסִי׃Ve/hay/vu/SIand the Jebusite

    Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.

12. 12

    הִשָּׁמֶרhish/SHA/mertake heedלְךָle/KHAto yourselfפֶּן־תִּכְרֹתpen-tikh/ROTlest you makeבְּרִיתbe/RITa covenantלְיוֹשֵׁבle/yo/SHEVwith the inhabitants ofהָאָרֶץha/A/retsthe landאֲשֶׁרa/SHERto whichאַתָּהat/TAyouבָּאbagoעָלֶיהָa/LE/hainto itפֶּן־יִהְיֶהpen-yih/YElest it beלְמוֹקֵשׁle/mo/KESHfor a snareבְּקִרְבֶּךָ׃be/kir/BE/khain your midst

    Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:

13. 13

    כִּיkibutאֶת־מִזְבְּחֹתָםet-miz/be/cho/TAMtheir altarsתִּתֹּצוּןtit/to/TSUNyou shall break downוְאֶת־מַצֵּבֹתָםve/ET-mats/tse/vo/TAMand their pillarsתְּשַׁבֵּרוּןte/shab/be/RUNyou shall breakוְאֶת־אֲשֵׁרָיוve/ET-a/she/RAYVand their Asherimתִּכְרֹתוּן׃tikh/ro/TUNyou shall cut down

    But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:

14. 14

    כִּיkiforלֹאlonotתִשְׁתַּחֲוֶהtish/ta/cha/VEshall you worshipלְאֵלle/ELgodאַחֵרa/CHERotherכִּיkiforיְהֹוָהAdonaithe LORDקַנָּאkan/NAjealousשְׁמוֹshe/MOis His nameאֵלela Godקַנָּאkan/NAjealousהוּא׃huHe is

    For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:

15. 15

    פֶּן־תִּכְרֹתpen-tikh/ROTlest you makeבְּרִיתbe/RITa covenantלְיוֹשֵׁבle/yo/SHEVwith the inhabitants ofהָאָרֶץha/A/retsthe landוְזָנוּve/za/NUand they play the harlotאַחֲרֵיa/cha/REafterאֱלֹהֵיהֶםe/lo/he/HEMtheir godsוְזָבְחוּve/za/ve/CHUand sacrificeלֵאלֹהֵיהֶםle/lo/he/HEMto their godsוְקָרָאve/ka/RAand one callלְךָle/KHAyouוְאָכַלְתָּve/a/khal/TAand you eatמִזִּבְחוֹ׃miz/ziv/CHOof his sacrifice

    Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call thee, and thou eat of his sacrifice;

16. 16

    וְלָקַחְתָּve/la/kach/TAand you takeמִבְּנֹתָיוmib/be/no/TAYVof their daughtersלְבָנֶיךָle/va/NE/khafor your sonsוְזָנוּve/za/NUand play the harlotבְנֹתָיוve/no/TAYVtheir daughtersאַחֲרֵיa/cha/REafterאֱלֹהֵיהֶןe/lo/he/HENtheir godsוְהִזְנוּve/hiz/NUand make play the harlotאֶת־בָּנֶיךָet-ba/NE/khayour sonsאַחֲרֵיa/cha/REafterאֱלֹהֵיהֶן׃e/lo/he/HENtheir gods

    And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods.

17. 17

    אֱלֹהֵיe/lo/HEgods ofמַסֵּכָהmas/se/KHAmoltenלֹאlonotתַעֲשֶׂה־לָּךְ׃ta/a/SE-lakhshall you make for yourself

    Thou shalt make thee no molten gods.

18. 18

    אֶת־חַגet-chagthe feast ofהַמַּצּוֹתham/mats/TSOTunleavened breadתִּשְׁמֹרtish/MORyou shall keepשִׁבְעַתshiv/ATsevenיָמִיםya/MIMdaysתֹּאכַלto/KHALyou shall eatמַצּוֹתmats/TSOTunleavened breadאֲשֶׁרa/SHERasצִוִּיתִךָtsiv/vi/TI/khaI commanded youלְמוֹעֵדle/mo/EDat the time appointed ofחֹדֶשׁCHO/deshthe monthהָאָבִיבHa/a/VIVAbibכִּיkiforבְּחֹדֶשׁbe/CHO/deshin the month ofהָאָבִיבHa/a/VIVAbibיָצָאתָya/TSA/tayou came outמִמִּצְרָיִם׃mim/Mits/RA/yimout of Egypt

    The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt.

19. 19

    כׇּל־פֶּטֶרkol-PE/terall that opensרֶחֶםRE/chemthe wombלִיliis mineוְכׇל־מִקְנְךָve/KHOL-mik/ne/KHAand all your livestockתִּזָּכָרtiz/za/KHARthat is maleפֶּטֶרPE/terthe firstling ofשׁוֹרshoroxוָשֶׂה׃va/SEor sheep

    All that openeth the matrix is mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male.

20. 20

    וּפֶטֶרu/FE/terbut the firstling ofחֲמוֹרcha/MORa donkeyתִּפְדֶּהtif/DEyou shall redeemבְשֶׂהve/SEwith a lambוְאִם־לֹאve/IM-loand if notתִפְדֶּהtif/DEyou redeem itוַעֲרַפְתּוֹva/a/raf/TOthen you shall break its neckכֹּלkolallבְּכוֹרbe/KHORthe firstborn ofבָּנֶיךָba/NE/khayour sonsתִּפְדֶּהtif/DEyou shall redeemוְלֹא־יֵרָאוּve/LO-ye/ra/Uand none shall appearפָנַיfa/NAYbefore meרֵיקָם׃re/KAMempty

    But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou redeem him not, then shalt thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.

21. 21

    שֵׁשֶׁתSHE/shetsixיָמִיםya/MIMdaysתַּעֲבֹדta/a/VODyou shall workוּבַיּוֹםu/vay/YOMbut on the dayהַשְּׁבִיעִיhash/she/vi/Ithe seventhתִּשְׁבֹּתtish/BOTyou shall restבֶּחָרִישׁbe/cha/RISHin plowing timeוּבַקָּצִירu/vak/ka/TSIRand in harvestתִּשְׁבֹּת׃tish/BOTyou shall rest

    Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.

22. 22

    וְחַגve/CHAGand the feast ofשָׁבֻעֹתsha/vu/OTweeksתַּעֲשֶׂהta/a/SEyou shall observeלְךָle/KHAfor yourselfבִּכּוּרֵיbik/ku/REthe firstfruits ofקְצִירke/TSIRthe harvest ofחִטִּיםchit/TIMwheatוְחַגve/CHAGand the feast ofהָאָסִיףha/a/SIFingatheringתְּקוּפַתte/ku/FATat the turn ofהַשָּׁנָה׃hash/sha/NAthe year

    And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.

23. 23

    שָׁלֹשׁsha/LOSHthreeפְּעָמִיםpe/a/MIMtimesבַּשָּׁנָהbash/sha/NAin the yearיֵרָאֶהye/ra/Eshall appearכׇּל־זְכוּרְךָkol-ze/khur/KHAall your malesאֶת־פְּנֵיet-pe/NEbeforeהָאָדֹןha/a/DONthe LordיְהֹוָהAdonaiGODאֱלֹהֵיe/lo/HEthe God ofיִשְׂרָאֵל׃Yis/ra/ELIsrael

    Thrice in the year shall all your men children appear before the Lord GOD, the God of Israel.

24. 24

    כִּי־אוֹרִישׁki-o/RISHfor I will drive outגּוֹיִםgo/YIMnationsמִפָּנֶיךָmip/pa/NE/khafrom before youוְהִרְחַבְתִּיve/hir/chav/TIand enlargeאֶת־גְּבֻלֶךָet-ge/vu/LE/khayour bordersוְלֹא־יַחְמֹדve/LO-yach/MODneither shall covetאִישׁishany manאֶת־אַרְצְךָet-ar/tse/KHAyour landבַּעֲלֹתְךָba/a/lot/KHAwhen you go upלֵרָאוֹתle/ra/OTto appearאֶת־פְּנֵיet-pe/NEbeforeיְהֹוָהAdonaithe LORDאֱלֹהֶיךָe/lo/HE/khayour Godשָׁלֹשׁsha/LOSHthreeפְּעָמִיםpe/a/MIMtimesבַּשָּׁנָה׃bash/sha/NAin the year

    For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before the LORD thy God thrice in the year.

25. 25

    לֹא־תִשְׁחַטlo-tish/CHATyou shall not slaughterעַל־חָמֵץal-cha/METSwith leavenדַּם־זִבְחִיdam-ziv/CHIthe blood of my sacrificeוְלֹא־יָלִיןve/LO-ya/LINneither shall be leftלַבֹּקֶרlab/BO/keruntil the morningזֶבַחZE/vachthe sacrifice ofחַגchagthe feast ofהַפָּסַח׃hap/PA/sachthe passover

    Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.

26. 26

    רֵאשִׁיתre/SHITthe first ofבִּכּוּרֵיbik/ku/REthe first fruits ofאַדְמָתְךָad/ma/te/KHAyour landתָּבִיאta/VIyou shall bring intoבֵּיתbetthe house ofיְהֹוָהAdonaithe LORDאֱלֹהֶיךָe/lo/HE/khayour Godלֹא־תְבַשֵּׁלlo-te/vash/SHELyou shall not boilגְּדִיge/DIa kidבַּחֲלֵבba/cha/LEVin the milk ofאִמּוֹ׃im/MOits mother

    The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.

27. 27

    וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidיְהֹוָהAdonaithe LORDאֶל־מֹשֶׁהel-Mo/SHEto Mosesכְּתׇב־לְךָke/TOV-le/KHAwrite for yourselfאֶת־הַדְּבָרִיםet-had/de/va/RIMthe wordsהָאֵלֶּהha/EL/letheseכִּיkiforעַל־פִּיal-piaccording toהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthe wordsהָאֵלֶּהha/EL/letheseכָּרַתִּיka/RAT/tiI have madeאִתְּךָit/te/KHAwith youבְּרִיתbe/RITa covenantוְאֶת־יִשְׂרָאֵל׃ve/ET-yis/ra/ELand with Israel

    And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.

28. 28

    וַיְהִי־שָׁםvay/HI-shamand he was thereעִם־יְהֹוָהim-Adonaiwith the LORDאַרְבָּעִיםar/ba/IMfortyיוֹםyomdaysוְאַרְבָּעִיםve/ar/ba/IMand fortyלַיְלָהLAY/lanightsלֶחֶםLE/chembreadלֹאlonotאָכַלa/KHALhe ateוּמַיִםu/MA/yimand waterלֹאlonotשָׁתָהSHA/tahe drankוַיִּכְתֹּבvay/yikh/TOVand he wroteעַל־הַלֻּחֹתal-hal/lu/CHOTupon the tabletsאֵת־דִּבְרֵיet-div/REthe words ofהַבְּרִיתhab/be/RITthe covenantעֲשֶׂרֶתa/SE/retthe tenהַדְּבָרִים׃had/de/va/RIMwords

    And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.

29. 29

    וַיְהִיvay/HIand it came to passבְּרֶדֶתbe/RE/detwhen came downמֹשֶׁהMo/SHEMosesמֵהַרme/HARfrom mountסִינַיSi/NAYSinaiוּשְׁנֵיu/she/NEand the twoלֻחֹתlu/CHOTtablets ofהָעֵדֻתha/e/DUTthe testimonyבְּיַד־מֹשֶׁהbe/YAD-mo/SHEin Moses' handבְּרִדְתּוֹbe/rid/TOwhen he came downמִן־הָהָרmin-ha/HARfrom the mountainוּמֹשֶׁהu/Mo/SHEand Mosesלֹא־יָדַעlo-ya/DAknew notכִּיkithatקָרַןka/RANshoneעוֹרorthe skin ofפָּנָיוpa/NAYVhis faceבְּדַבְּרוֹbe/dab/be/ROin his speakingאִתּוֹ׃it/TOwith Him

    And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of testimony in Moses' hand, when he came down from the mount, that Moses wist not that the skin of his face shone while he talked with him.

30. 30

    וַיַּרְאvay/YARand sawאַהֲרֹןA/ha/RONAaronוְכׇל־בְּנֵיve/KHOL-be/NEand all the children ofיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelאֶת־מֹשֶׁהet-Mo/SHEMosesוְהִנֵּהve/hin/NEand beholdקָרַןka/RANshoneעוֹרorthe skin ofפָּנָיוpa/NAYVhis faceוַיִּירְאוּvay/yi/re/Uand they were afraidמִגֶּשֶׁתmig/GE/shetto come nearאֵלָיו׃e/LAYVto him

    And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.

31. 31

    וַיִּקְרָאvay/yik/RAand calledאֲלֵהֶםa/le/HEMto themמֹשֶׁהMo/SHEMosesוַיָּשֻׁבוּvay/ya/SHU/vuand returnedאֵלָיוe/LAYVto himאַהֲרֹןA/ha/RONAaronוְכׇל־הַנְּשִׂאִיםve/KHOL-han/ne/si/IMand all the rulersבָּעֵדָהba/e/DAof the congregationוַיְדַבֵּרvay/dab/BERand spokeמֹשֶׁהMo/SHEMosesאֲלֵהֶם׃a/le/HEMto them

    And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.

32. 32

    וְאַחֲרֵי־כֵןve/a/cha/RE-khenand afterwardנִגְּשׁוּnig/ge/SHUcame nearכׇּל־בְּנֵיkol-be/NEall the children ofיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelוַיְצַוֵּםvay/tsav/VEMand he commanded themאֵת־כׇּל־אֲשֶׁרet-kol-a/SHERall thatדִּבֶּרdib/BERhad spokenיְהֹוָהAdonaithe LORDאִתּוֹit/TOwith himבְּהַרbe/HARin mountסִינָי׃Si/NAYSinai

    And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that the LORD had spoken with him in mount Sinai.

33. 33

    וַיְכַלvay/KHALand when had finishedמֹשֶׁהMo/SHEMosesמִדַּבֵּרmid/dab/BERspeakingאִתָּםit/TAMwith themוַיִּתֵּןvay/yit/TENhe putעַל־פָּנָיוal-pa/NAYVon his faceמַסְוֶה׃mas/VEa veil

    And till Moses had done speaking with them, he put a vail on his face.

34. 34

    וּבְבֹאu/ve/VObut when went inמֹשֶׁהMo/SHEMosesלִפְנֵיlif/NEbeforeיְהֹוָהAdonaithe LORDלְדַבֵּרle/dab/BERto speakאִתּוֹit/TOwith himיָסִירya/SIRhe took offאֶת־הַמַּסְוֶהet-ham/mas/VEthe veilעַד־צֵאתוֹad-tse/TOuntil he came outוְיָצָאve/ya/TSAand he came outוְדִבֶּרve/dib/BERand spokeאֶל־בְּנֵיel-be/NEto the children ofיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelאֵת־אֲשֶׁרet-a/SHERthat whichיְצֻוֶּה׃ye/tsuv/VEhe was commanded

    But when Moses went in before the LORD to speak with him, he took the vail off, until he came out. And he came out, and spake unto the children of Israel that which he was commanded.

35. 35

    וְרָאוּve/ra/Uand sawבְנֵי־יִשְׂרָאֵלve/NE-yis/ra/ELthe children of Israelאֶת־פְּנֵיet-pe/NEthe face ofמֹשֶׁהMo/SHEMosesכִּיkithatקָרַןka/RANshoneעוֹרorthe skin ofפְּנֵיpe/NEthe face ofמֹשֶׁהMo/SHEMosesוְהֵשִׁיבve/he/SHIVand put backמֹשֶׁהMo/SHEMosesאֶת־הַמַּסְוֶהet-ham/mas/VEthe veilעַל־פָּנָיוal-pa/NAYVupon his faceעַד־בֹּאוֹad-bo/Ountil he went inלְדַבֵּרle/dab/BERto speakאִתוֹ׃i/TOwith Him

    And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him.