כתבי הקודש Hebrew Interlinear Standard Works

Exodus 35 שְׁמוֹת פרק ל״ה

Masoretic Text, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open Exodus 35 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

  1. 1

    וַיַּקְהֵלand assembledמֹשֶׁהMosesאֶת־כׇּל־עֲדַתall the congregation ofבְּנֵיthe sons ofיִשְׂרָאֵלIsraelוַיֹּאמֶרand saidאֲלֵהֶםunto themאֵלֶּהtheseהַדְּבָרִיםthe wordsאֲשֶׁר־צִוָּהwhich commandedיְהֹוָהthe LORDלַעֲשֹׂתto doאֹתָם׃them

    And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them.

  2. 2

    שֵׁשֶׁתsixיָמִיםdaysתֵּעָשֶׂהshall be doneמְלָאכָהa workוּבַיּוֹםand in the dayהַשְּׁבִיעִיthe seventhיִהְיֶהshall beלָכֶםto youקֹדֶשׁholyשַׁבַּתa sabbath ofשַׁבָּתוֹןa sabbath observanceלַיהֹוָהto the LORDכׇּל־הָעֹשֶׂהeveryone who doesבוֹin itמְלָאכָהa workיוּמָת׃he shall be put to death

    Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever doeth work therein shall be put to death.

  3. 3

    לֹא־תְבַעֲרוּnot you shall kindleאֵשׁfireבְּכֹלin allמֹשְׁבֹתֵיכֶםyour dwelling placesבְּיוֹםin the day ofהַשַּׁבָּת׃the sabbath

    Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

  4. 4

    וַיֹּאמֶרand saidמֹשֶׁהMosesאֶל־כׇּל־עֲדַתunto all the congregation ofבְּנֵי־יִשְׂרָאֵלsons of Israelלֵאמֹרsayingזֶהthisהַדָּבָרthe wordאֲשֶׁר־צִוָּהwhich commandedיְהֹוָהthe LORDלֵאמֹר׃saying

    And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD commanded, saying,

  5. 5

    קְחוּtakeמֵאִתְּכֶםof youתְּרוּמָהan offeringלַיהֹוָהto the LORDכֹּלallנְדִיבwilling ofלִבּוֹhis heartיְבִיאֶהָlet him bring itאֵת־תְּרוּמַתoffering ofיְהֹוָהthe LORDזָהָבgoldוָכֶסֶףand silverוּנְחֹשֶׁת׃and brass

    Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass,

  6. 6

    וּתְכֵלֶתand violet stuffוְאַרְגָּמָןand purpleוְתוֹלַעַתand scarlet stuff ofשָׁנִיa scarlet threadוְשֵׁשׁand fine linenוְעִזִּים׃and goats

    And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,

  7. 7

    וְעֹרֹתand hides ofאֵילִםramsמְאׇדָּמִיםdyed redוְעֹרֹתand hides ofתְּחָשִׁיםbadgersוַעֲצֵיand wood ofשִׁטִּים׃acacia

    And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood,

  8. 8

    וְשֶׁמֶןand oilלַמָּאוֹרfor the lightוּבְשָׂמִיםand spicesלְשֶׁמֶןfor the oil ofהַמִּשְׁחָהthe anointingוְלִקְטֹרֶתand for the incense ofהַסַּמִּים׃the perfume

    And oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense,

  9. 9

    וְאַבְנֵי־שֹׁהַםand stones of onyxוְאַבְנֵיand stones ofמִלֻּאִיםsettingsלָאֵפוֹדfor the ephodוְלַחֹשֶׁן׃and for the breastpiece

    And onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate.

  10. 10

    וְכׇל־חֲכַם־לֵבand every skillful of heartבָּכֶםamong youיָבֹאוּlet them comeוְיַעֲשׂוּand let them makeאֵת־כׇּל־אֲשֶׁרall whichצִוָּהcommandedיְהֹוָה׃the LORD

    And every wise hearted among you shall come, and make all that the LORD hath commanded;

  11. 11

    אֶת־הַמִּשְׁכָּןthe tabernacleאֶת־אׇהֳלוֹhis tentוְאֶת־מִכְסֵהוּand its coveringאֶת־קְרָסָיוits hooksוְאֶת־קְרָשָׁיוand its framesאֶת־בְּרִיחָוits barsאֶת־עַמֻּדָיוits pillarsוְאֶת־אֲדָנָיו׃and its bases

    The tabernacle, his tent, and his covering, his taches, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets,

  12. 12

    אֶת־הָאָרֹןthe arkוְאֶת־בַּדָּיוand its polesאֶת־הַכַּפֹּרֶתthe mercy seatוְאֵתandפָּרֹכֶתthe veil ofהַמָּסָךְ׃the curtain

    The ark, and the staves thereof, with the mercy seat, and the vail of the covering,

  13. 13

    אֶת־הַשֻּׁלְחָןthe tableוְאֶת־בַּדָּיוand its polesוְאֶת־כׇּל־כֵּלָיוand all his vesselsוְאֵתandלֶחֶםbread ofהַפָּנִים׃the presence

    The table, and his staves, and all his vessels, and the shewbread,

  14. 14

    וְאֶת־מְנֹרַתand a lampstand ofהַמָּאוֹרthe lightוְאֶת־כֵּלֶיהָand its vesselsוְאֶת־נֵרֹתֶיהָand its lampsוְאֵתandשֶׁמֶןoil ofהַמָּאוֹר׃the light

    The candlestick also for the light, and his furniture, and his lamps, with the oil for the light,

  15. 15

    וְאֶת־מִזְבַּחand altar ofהַקְּטֹרֶתthe incenseוְאֶת־בַּדָּיוand its polesוְאֵתandשֶׁמֶןoil ofהַמִּשְׁחָהthe anointingוְאֵתandקְטֹרֶתincense ofהַסַּמִּיםthe perfumeוְאֶת־מָסַךְand the curtain ofהַפֶּתַחthe doorלְפֶתַחfor the entrance ofהַמִּשְׁכָּן׃the tabernacle

    And the incense altar, and his staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the door at the entering in of the tabernacle,

  16. 16

    אֵת־מִזְבַּחthe altar ofהָעֹלָהthe burnt offeringוְאֶת־מִכְבַּרand the grating ofהַנְּחֹשֶׁתthe brassאֲשֶׁר־לוֹwhich is for itאֶת־בַּדָּיוits polesוְאֶת־כׇּל־כֵּלָיוand all his vesselsאֶת־הַכִּיֹּרthe laverוְאֶת־כַּנּוֹ׃and its base

    The altar of burnt offering, with his brasen grate, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,

  17. 17

    אֵת־קַלְעֵיthe hangings ofהֶחָצֵרthe courtyardאֶת־עַמֻּדָיוits pillarsוְאֶת־אֲדָנֶיהָand its basesוְאֵתandמָסַךְthe curtain ofשַׁעַרthe gate ofהֶחָצֵר׃the courtyard

    The hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court,

  18. 18

    אֶת־יִתְדֹתthe tent pegs ofהַמִּשְׁכָּןthe tabernacleוְאֶת־יִתְדֹתand the tent pegs ofהֶחָצֵרthe courtyardוְאֶת־מֵיתְרֵיהֶם׃and their ropes

    The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords,

  19. 19

    אֶת־בִּגְדֵיgarments ofהַשְּׂרָדthe woven materialלְשָׁרֵתto serveבַּקֹּדֶשׁin the sanctuaryאֶת־בִּגְדֵיgarments ofהַקֹּדֶשׁthe sanctuaryלְאַהֲרֹןto Aaronהַכֹּהֵןthe priestוְאֶת־בִּגְדֵיand garments ofבָנָיוhis sonsלְכַהֵן׃to serve as priests

    The cloths of service, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.

  20. 20

    וַיֵּצְאוּand they departedכׇּל־עֲדַתall the congregation ofבְּנֵי־יִשְׂרָאֵלsons of Israelמִלִּפְנֵיfrom the presence ofמֹשֶׁה׃Moses

    And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.

  21. 21

    וַיָּבֹאוּand they cameכׇּל־אִישׁevery manאֲשֶׁר־נְשָׂאוֹwhich lifted himלִבּוֹhis heartוְכֹלand allאֲשֶׁרwhichנָדְבָהmade willingרוּחוֹhis spiritאֹתוֹhimהֵבִיאוּthey broughtאֶת־תְּרוּמַתoffering ofיְהֹוָהthe LORDלִמְלֶאכֶתfor the work ofאֹהֶלtent ofמוֹעֵדthe congregationוּלְכׇל־עֲבֹדָתוֹand to all its serviceוּלְבִגְדֵיand for the garments ofהַקֹּדֶשׁ׃the sanctuary

    And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD's offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments.

  22. 22

    וַיָּבֹאוּand cameהָאֲנָשִׁיםthe menעַל־הַנָּשִׁיםwith the womenכֹּלallנְדִיבwilling ofלֵבheartהֵבִיאוּthey broughtחָחnose ringsוָנֶזֶםand earringsוְטַבַּעַתand finger ringsוְכוּמָזand ornamentsכׇּל־כְּלִיall articles ofזָהָבgoldוְכׇל־אִישׁand every manאֲשֶׁרwhichהֵנִיףhe wavedתְּנוּפַתa wave offering ofזָהָבgoldלַיהֹוָה׃to the LORD

    And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold unto the LORD.

  23. 23

    וְכׇל־אִישׁand every manאֲשֶׁר־נִמְצָאwhich was foundאִתּוֹwith himתְּכֵלֶתviolet stuffוְאַרְגָּמָןand purpleוְתוֹלַעַתand scarlet stuff ofשָׁנִיa scarlet threadוְשֵׁשׁand fine linenוְעִזִּיםand goatsוְעֹרֹתand hides ofאֵילִםramsמְאׇדָּמִיםdyed redוְעֹרֹתand hides ofתְּחָשִׁיםbadgersהֵבִיאוּ׃they brought

    And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, and red skins of rams, and badgers' skins, brought them.

  24. 24

    כׇּל־מֵרִיםall those who contributedתְּרוּמַתoffering ofכֶּסֶףsilverוּנְחֹשֶׁתand brassהֵבִיאוּthey broughtאֵת־תְּרוּמַתoffering ofיְהֹוָהthe LORDוְכֹלand allאֲשֶׁרwhichנִמְצָאwas foundאִתּוֹwith himעֲצֵיwood ofשִׁטִּיםacaciaלְכׇל־מְלֶאכֶתfor all work ofהָעֲבֹדָהthe laborהֵבִיאוּ׃they brought

    Every one that did offer an offering of silver and brass brought the LORD's offering: and every man, with whom was found shittim wood for any work of the service, brought it.

  25. 25

    וְכׇל־אִשָּׁהand every womanחַכְמַת־לֵבskillful of heartבְּיָדֶיהָwith her handsטָווּthey spunוַיָּבִיאוּand broughtמַטְוֶהthat which was spunאֶת־הַתְּכֵלֶתthe violet stuffוְאֶת־הָאַרְגָּמָןand the purpleאֶת־תּוֹלַעַתthe scarlet stuff ofהַשָּׁנִיthe scarlet threadוְאֶת־הַשֵּׁשׁ׃and the fine linen

    And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine linen.

  26. 26

    וְכׇל־הַנָּשִׁיםand all the womenאֲשֶׁרwhichנָשָׂאliftedלִבָּןtheir heartאֹתָנָהthemבְּחׇכְמָהin wisdomטָווּthey spunאֶת־הָעִזִּים׃the goats

    And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats' hair.

  27. 27

    וְהַנְּשִׂאִםand the leadersהֵבִיאוּthey broughtאֵת־אַבְנֵיstones ofהַשֹּׁהַםthe onyxוְאֵתandאַבְנֵיstones ofהַמִּלֻּאִיםthe settingsלָאֵפוֹדfor the ephodוְלַחֹשֶׁן׃and for the breastpiece

    And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;

  28. 28

    וְאֶת־הַבֹּשֶׂםand the spiceוְאֶת־הַשָּׁמֶןand the oilלְמָאוֹרfor lightוּלְשֶׁמֶןand for the oil ofהַמִּשְׁחָהthe anointingוְלִקְטֹרֶתand for the incense ofהַסַּמִּים׃the perfume

    And spice, and oil for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense.

  29. 29

    כׇּל־אִישׁevery manוְאִשָּׁהand womanאֲשֶׁרwhichנָדַבmade willingלִבָּםtheir heartsאֹתָםthemלְהָבִיאto bringלְכׇל־הַמְּלָאכָהfor all the workאֲשֶׁרwhichצִוָּהcommandedיְהֹוָהthe LORDלַעֲשׂוֹתto doבְּיַד־מֹשֶׁהin the hand of Mosesהֵבִיאוּthey broughtבְנֵי־יִשְׂרָאֵלsons of Israelנְדָבָהa freewill offeringלַיהֹוָה׃to the LORD

    The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.

  30. 30

    וַיֹּאמֶרand saidמֹשֶׁהMosesאֶל־בְּנֵיunto the sons ofיִשְׂרָאֵלIsraelרְאוּbeholdקָרָאcalledיְהֹוָהthe LORDבְּשֵׁםin the name ofבְּצַלְאֵלBezaleelבֶּן־אוּרִיson of Uriבֶן־חוּרson of Hurלְמַטֵּהof the tribe ofיְהוּדָה׃Judah

    And Moses said unto the children of Israel, See, the LORD hath called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;

  31. 31

    וַיְמַלֵּאand He filledאֹתוֹhimרוּחַthe spirit ofאֱלֹהִיםGodבְּחׇכְמָהin wisdomבִּתְבוּנָהwith understandingוּבְדַעַתand with knowledgeוּבְכׇל־מְלָאכָה׃and in all work

    And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;

  32. 32

    וְלַחְשֹׁבand to designמַחֲשָׁבֹתdesignsלַעֲשֹׂתto doבַּזָּהָבin the goldוּבַכֶּסֶףand in the silverוּבַנְּחֹשֶׁת׃and in the bronze

    And to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass,

  33. 33

    וּבַחֲרֹשֶׁתand in carving ofאֶבֶןstoneלְמַלֹּאתfor settingוּבַחֲרֹשֶׁתand in carving ofעֵץwoodלַעֲשׂוֹתto doבְּכׇל־מְלֶאכֶתin all work ofמַחֲשָׁבֶת׃design

    And in the cutting of stones, to set them, and in carving of wood, to make any manner of cunning work.

  34. 34

    וּלְהוֹרֹתand to teachנָתַןHe putבְּלִבּוֹin his heartהוּאheוְאׇהֳלִיאָבand Aholiabבֶּן־אֲחִיסָמָךְson of Ahisamachלְמַטֵּה־דָן׃of the tribe of Dan

    And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

  35. 35

    מִלֵּאHe has filledאֹתָםthemחׇכְמַת־לֵבwisdom of heartלַעֲשׂוֹתto doכׇּל־מְלֶאכֶתall work ofחָרָשׁa craftsmanוְחֹשֵׁבand a skillful workerוְרֹקֵםand a worker in colorsבַּתְּכֵלֶתin the violet stuffוּבָאַרְגָּמָןand in the purpleבְּתוֹלַעַתin the scarlet stuff ofהַשָּׁנִיthe scarlet threadוּבַשֵּׁשׁand in the fine linenוְאֹרֵגand a weaverעֹשֵׂיdoers ofכׇּל־מְלָאכָהall workוְחֹשְׁבֵיand designers ofמַחֲשָׁבֹת׃designs

    Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of work, of the engraver, and of the cunning workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any work, and of those that devise cunning work.