Exodus 35 שְׁמוֹת פרק ל״ה

Masoretic Text, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Exodus 35 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   וַיַּקְהֵלvay/yak/HELand gatheredמֹשֶׁהMo/SHEMosesאֶת־כׇּל־עֲדַתet-kol-a/DATall the congregation ofבְּנֵיbe/NEthe children ofיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelוַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֲלֵהֶםa/le/HEMto themאֵלֶּהEL/letheseהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMare the wordsאֲשֶׁר־צִוָּהa/SHER-tsiv/VAwhich has commandedיְהֹוָהAdonaithe LORDלַעֲשֹׂתla/a/SOTthat you should doאֹתָם׃o/TAMthem

   And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them.

2. 2

   שֵׁשֶׁתSHE/shetsixיָמִיםya/MIMdaysתֵּעָשֶׂהte/a/SEshall be doneמְלָאכָהme/la/KHAworkוּבַיּוֹםu/vay/YOMbut on the dayהַשְּׁבִיעִיhash/she/vi/Ithe seventhיִהְיֶהyih/YEshall beלָכֶםla/KHEMfor youקֹדֶשׁKO/deshholyשַׁבַּתshab/BATa sabbath ofשַׁבָּתוֹןshab/ba/TONrestלַיהֹוָהla-Adonaito the LORDכׇּל־הָעֹשֶׂהkol-ha/o/SEwhoever doesבוֹvoin itמְלָאכָהme/la/KHAworkיוּמָת׃yu/MAThe shall be put to death

   Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever doeth work therein shall be put to death.

3. 3

   לֹא־תְבַעֲרוּlo-te/va/a/RUyou shall kindle noאֵשׁeshfireבְּכֹלbe/KHOLthroughoutמֹשְׁבֹתֵיכֶםmosh/vo/te/KHEMyour dwellingsבְּיוֹםbe/YOMon the day ofהַשַּׁבָּת׃hash/shab/BATthe sabbath

   Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

4. 4

   וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidמֹשֶׁהMo/SHEMosesאֶל־כׇּל־עֲדַתel-kol-a/DATto all the congregation ofבְּנֵי־יִשְׂרָאֵלbe/NE-yis/ra/ELthe children of Israelלֵאמֹרle/MORsayingזֶהzethis isהַדָּבָרhad/da/VARthe thingאֲשֶׁר־צִוָּהa/SHER-tsiv/VAwhich has commandedיְהֹוָהAdonaithe LORDלֵאמֹר׃le/MORsaying

   And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD commanded, saying,

5. 5

   קְחוּke/CHUtakeמֵאִתְּכֶםme/it/te/KHEMfrom among youתְּרוּמָהte/ru/MAan offeringלַיהֹוָהla-Adonaito the LORDכֹּלkolwhoever isנְדִיבne/DIVof a willingלִבּוֹlib/BOheartיְבִיאֶהָye/vi/E/halet him bring itאֵת־תְּרוּמַתet-te/ru/MATan offering ofיְהֹוָהAdonaithe LORDזָהָבza/HAVgoldוָכֶסֶףva/KHE/sefand silverוּנְחֹשֶׁת׃u/ne/CHO/shetand bronze

   Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass,

6. 6

   וּתְכֵלֶתu/te/KHE/letand blueוְאַרְגָּמָןve/ar/ga/MANand purpleוְתוֹלַעַתve/to/LA/atand crimsonשָׁנִיsha/NIscarletוְשֵׁשׁve/SHESHand fine linenוְעִזִּים׃ve/iz/ZIMand goats' hair

   And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,

7. 7

   וְעֹרֹתve/o/ROTand skins ofאֵילִםe/LIMramsמְאׇדָּמִיםme/od/da/MIMdyed redוְעֹרֹתve/o/ROTand skins ofתְּחָשִׁיםte/cha/SHIMbadgersוַעֲצֵיva/a/TSEand wood ofשִׁטִּים׃shit/TIMacacia

   And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood,

8. 8

   וְשֶׁמֶןve/SHE/menand oilלַמָּאוֹרlam/ma/ORfor the lightוּבְשָׂמִיםu/ve/sa/MIMand spicesלְשֶׁמֶןle/SHE/menfor the oil ofהַמִּשְׁחָהham/mish/CHAthe anointingוְלִקְטֹרֶתve/lik/TO/retand for the incense ofהַסַּמִּים׃has/sam/MIMsweet spices

   And oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense,

9. 9

   וְאַבְנֵי־שֹׁהַםve/av/NE-SHO/hamand onyx stonesוְאַבְנֵיve/av/NEand stones ofמִלֻּאִיםmil/lu/IMof settingלָאֵפוֹדla/e/FODfor the ephodוְלַחֹשֶׁן׃ve/la/CHO/shenand for the breastplate

   And onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate.

10. 10

    וְכׇל־חֲכַם־לֵבve/KHOL-cha/KHAM-levand every wise of heartבָּכֶםba/KHEMamong youיָבֹאוּya/VO/ushall comeוְיַעֲשׂוּve/ya/a/SUand makeאֵת־כׇּל־אֲשֶׁרet-kol-a/SHERall thatצִוָּהtsiv/VAhas commandedיְהֹוָה׃Adonaithe LORD

    And every wise hearted among you shall come, and make all that the LORD hath commanded;

11. 11

    אֶת־הַמִּשְׁכָּןet-ham/mish/KANthe tabernacleאֶת־אׇהֳלוֹet-o/ho/LOits tentוְאֶת־מִכְסֵהוּve/ET-mikh/SE/huand its coveringאֶת־קְרָסָיוet-ke/ra/SAYVits claspsוְאֶת־קְרָשָׁיוve/ET-ke/ra/SHAYVand its boardsאֶת־בְּרִיחָוet-be/ri/CHAVits barsאֶת־עַמֻּדָיוet-am/mu/DAYVits pillarsוְאֶת־אֲדָנָיו׃ve/ET-a/da/NAYVand its sockets

    The tabernacle, his tent, and his covering, his taches, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets,

12. 12

    אֶת־הָאָרֹןet-ha/a/RONthe arkוְאֶת־בַּדָּיוve/ET-bad/DAYVand its polesאֶת־הַכַּפֹּרֶתet-hak/kap/PO/retthe mercy seatוְאֵתve/ETandפָּרֹכֶתpa/RO/khetthe veil ofהַמָּסָךְ׃ham/ma/SAKHthe screen

    The ark, and the staves thereof, with the mercy seat, and the vail of the covering,

13. 13

    אֶת־הַשֻּׁלְחָןet-hash/shul/CHANthe tableוְאֶת־בַּדָּיוve/ET-bad/DAYVand its polesוְאֶת־כׇּל־כֵּלָיוve/ET-kol-ke/LAYVand all its vesselsוְאֵתve/ETandלֶחֶםLE/chemthe bread ofהַפָּנִים׃hap/pa/NIMthe presence

    The table, and his staves, and all his vessels, and the shewbread,

14. 14

    וְאֶת־מְנֹרַתve/ET-me/no/RATand the lampstand ofהַמָּאוֹרham/ma/ORthe lightוְאֶת־כֵּלֶיהָve/ET-ke/LE/haand its vesselsוְאֶת־נֵרֹתֶיהָve/ET-ne/ro/TE/haand its lampsוְאֵתve/ETandשֶׁמֶןSHE/menthe oil ofהַמָּאוֹר׃ham/ma/ORthe light

    The candlestick also for the light, and his furniture, and his lamps, with the oil for the light,

15. 15

    וְאֶת־מִזְבַּחve/ET-miz/BACHand the altar ofהַקְּטֹרֶתhak/ke/TO/retthe incenseוְאֶת־בַּדָּיוve/ET-bad/DAYVand its polesוְאֵתve/ETandשֶׁמֶןSHE/menthe oil ofהַמִּשְׁחָהham/mish/CHAanointingוְאֵתve/ETandקְטֹרֶתke/TO/retthe incense ofהַסַּמִּיםhas/sam/MIMsweet spicesוְאֶת־מָסַךְve/ET-ma/SAKHand the screen ofהַפֶּתַחhap/PE/tachthe doorלְפֶתַחle/FE/tachat the door ofהַמִּשְׁכָּן׃ham/mish/KANthe tabernacle

    And the incense altar, and his staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the door at the entering in of the tabernacle,

16. 16

    אֵת־מִזְבַּחet-miz/BACHthe altar ofהָעֹלָהha/o/LAthe burnt offeringוְאֶת־מִכְבַּרve/ET-mikh/BARand its grating ofהַנְּחֹשֶׁתhan/ne/CHO/shetbronzeאֲשֶׁר־לוֹa/SHER-lothat is for itאֶת־בַּדָּיוet-bad/DAYVits polesוְאֶת־כׇּל־כֵּלָיוve/ET-kol-ke/LAYVand all its vesselsאֶת־הַכִּיֹּרet-hak/kiy/YORthe laverוְאֶת־כַּנּוֹ׃ve/ET-kan/NOand its base

    The altar of burnt offering, with his brasen grate, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,

17. 17

    אֵת־קַלְעֵיet-kal/Ethe hangings ofהֶחָצֵרhe/cha/TSERthe courtאֶת־עַמֻּדָיוet-am/mu/DAYVits pillarsוְאֶת־אֲדָנֶיהָve/ET-a/da/NE/haand its socketsוְאֵתve/ETandמָסַךְma/SAKHthe screen ofשַׁעַרSHA/arthe gate ofהֶחָצֵר׃he/cha/TSERthe court

    The hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court,

18. 18

    אֶת־יִתְדֹתet-yit/DOTthe pegs ofהַמִּשְׁכָּןham/mish/KANthe tabernacleוְאֶת־יִתְדֹתve/ET-yit/DOTand the pegs ofהֶחָצֵרhe/cha/TSERthe courtוְאֶת־מֵיתְרֵיהֶם׃ve/ET-me/te/re/HEMand their cords

    The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords,

19. 19

    אֶת־בִּגְדֵיet-big/DEthe garments ofהַשְּׂרָדhas/se/RADthe woven workלְשָׁרֵתle/sha/RETfor ministeringבַּקֹּדֶשׁbak/KO/deshin the holy placeאֶת־בִּגְדֵיet-big/DEthe garments ofהַקֹּדֶשׁhak/KO/deshholinessלְאַהֲרֹןle/A/ha/RONfor Aaronהַכֹּהֵןhak/ko/HENthe priestוְאֶת־בִּגְדֵיve/ET-big/DEand the garments ofבָנָיוva/NAYVhis sonsלְכַהֵן׃le/kha/HENto serve as priests

    The cloths of service, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.

20. 20

    וַיֵּצְאוּvay/yets/Uand they departedכׇּל־עֲדַתkol-a/DATall the congregation ofבְּנֵי־יִשְׂרָאֵלbe/NE-yis/ra/ELthe children of Israelמִלִּפְנֵיmil/lif/NEfrom the presence ofמֹשֶׁה׃Mo/SHEMoses

    And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.

21. 21

    וַיָּבֹאוּvay/ya/VO/uand they cameכׇּל־אִישׁkol-ishevery oneאֲשֶׁר־נְשָׂאוֹa/SHER-ne/sa/Owhom stirred upלִבּוֹlib/BOhis heartוְכֹלve/KHOLand allאֲשֶׁרa/SHERwhomנָדְבָהna/de/VAmade willingרוּחוֹru/CHOhis spiritאֹתוֹo/TOhimהֵבִיאוּhe/VI/uand they broughtאֶת־תְּרוּמַתet-te/ru/MATthe offering ofיְהֹוָהAdonaithe LORDלִמְלֶאכֶתlim/LE/khetfor the work ofאֹהֶלO/helthe tent ofמוֹעֵדmo/EDmeetingוּלְכׇל־עֲבֹדָתוֹu/le/KHOL-a/vo/da/TOand to all its serviceוּלְבִגְדֵיu/le/vig/DEand for the garments ofהַקֹּדֶשׁ׃hak/KO/deshholiness

    And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD's offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments.

22. 22

    וַיָּבֹאוּvay/ya/VO/uand they cameהָאֲנָשִׁיםha/a/na/SHIMthe menעַל־הַנָּשִׁיםal-han/na/SHIMwith the womenכֹּלkolallנְדִיבne/DIVwilling ofלֵבlevheartהֵבִיאוּhe/VI/ubroughtחָחchachbroochesוָנֶזֶםva/NE/zemand earringsוְטַבַּעַתve/tab/BA/atand signet ringsוְכוּמָזve/khu/MAZand ornamentsכׇּל־כְּלִיkol-ke/LIall articles ofזָהָבza/HAVgoldוְכׇל־אִישׁve/KHOL-ishand every manאֲשֶׁרa/SHERwhoהֵנִיףhe/NIFofferedתְּנוּפַתte/nu/FATa wave offering ofזָהָבza/HAVgoldלַיהֹוָה׃la-Adonaito the LORD

    And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold unto the LORD.

23. 23

    וְכׇל־אִישׁve/KHOL-ishand every manאֲשֶׁר־נִמְצָאa/SHER-nim/TSAwith whom was foundאִתּוֹit/TOwith himתְּכֵלֶתte/KHE/letblueוְאַרְגָּמָןve/ar/ga/MANand purpleוְתוֹלַעַתve/to/LA/atand crimsonשָׁנִיsha/NIscarletוְשֵׁשׁve/SHESHand fine linenוְעִזִּיםve/iz/ZIMand goats' hairוְעֹרֹתve/o/ROTand skins ofאֵילִםe/LIMramsמְאׇדָּמִיםme/od/da/MIMdyed redוְעֹרֹתve/o/ROTand skins ofתְּחָשִׁיםte/cha/SHIMbadgersהֵבִיאוּ׃he/VI/uthey brought

    And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, and red skins of rams, and badgers' skins, brought them.

24. 24

    כׇּל־מֵרִיםkol-me/RIMeveryone who offeredתְּרוּמַתte/ru/MATan offering ofכֶּסֶףKE/sefsilverוּנְחֹשֶׁתu/ne/CHO/shetand bronzeהֵבִיאוּhe/VI/uthey broughtאֵת־תְּרוּמַתet-te/ru/MATthe offering ofיְהֹוָהAdonaithe LORDוְכֹלve/KHOLand allאֲשֶׁרa/SHERwith whomנִמְצָאnim/TSAwas foundאִתּוֹit/TOwith himעֲצֵיa/TSEwood ofשִׁטִּיםshit/TIMacaciaלְכׇל־מְלֶאכֶתle/KHOL-me/LE/khetfor any work ofהָעֲבֹדָהha/a/vo/DAthe serviceהֵבִיאוּ׃he/VI/uthey brought

    Every one that did offer an offering of silver and brass brought the LORD's offering: and every man, with whom was found shittim wood for any work of the service, brought it.

25. 25

    וְכׇל־אִשָּׁהve/KHOL-ish/SHAand all the womenחַכְמַת־לֵבchakh/MAT-levwise of heartבְּיָדֶיהָbe/ya/DE/hawith their handsטָווּta/VUdid spinוַיָּבִיאוּvay/ya/VI/uand broughtמַטְוֶהmat/VEwhat they had spunאֶת־הַתְּכֵלֶתet-hat/te/KHE/letthe blueוְאֶת־הָאַרְגָּמָןve/ET-ha/ar/ga/MANand the purpleאֶת־תּוֹלַעַתet-to/LA/atthe crimsonהַשָּׁנִיhash/sha/NIscarletוְאֶת־הַשֵּׁשׁ׃ve/ET-hash/SHESHand the fine linen

    And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine linen.

26. 26

    וְכׇל־הַנָּשִׁיםve/KHOL-han/na/SHIMand all the womenאֲשֶׁרa/SHERwhoseנָשָׂאna/SAstirred upלִבָּןlib/BANheartאֹתָנָהo/TA/nathemבְּחׇכְמָהbe/chokh/MAin wisdomטָווּta/VUthey spunאֶת־הָעִזִּים׃et-ha/iz/ZIMthe goats' hair

    And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats' hair.

27. 27

    וְהַנְּשִׂאִםve/han/ne/si/IMand the rulersהֵבִיאוּhe/VI/ubroughtאֵת־אַבְנֵיet-av/NEthe stones ofהַשֹּׁהַםhash/SHO/hamonyxוְאֵתve/ETandאַבְנֵיav/NEstones ofהַמִּלֻּאִיםham/mil/lu/IMsettingלָאֵפוֹדla/e/FODfor the ephodוְלַחֹשֶׁן׃ve/la/CHO/shenand for the breastplate

    And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;

28. 28

    וְאֶת־הַבֹּשֶׂםve/ET-hab/BO/semand spiceוְאֶת־הַשָּׁמֶןve/ET-hash/SHA/menand the oilלְמָאוֹרle/ma/ORfor the lightוּלְשֶׁמֶןu/le/SHE/menand for the oil ofהַמִּשְׁחָהham/mish/CHAanointingוְלִקְטֹרֶתve/lik/TO/retand for the incense ofהַסַּמִּים׃has/sam/MIMsweet spices

    And spice, and oil for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense.

29. 29

    כׇּל־אִישׁkol-ishevery manוְאִשָּׁהve/ish/SHAand womanאֲשֶׁרa/SHERwhoseנָדַבna/DAVmade willingלִבָּםlib/BAMtheir heartsאֹתָםo/TAMthemלְהָבִיאle/ha/VIto bringלְכׇל־הַמְּלָאכָהle/KHOL-ham/me/la/KHAfor all the workאֲשֶׁרa/SHERwhoseצִוָּהtsiv/VAcommandedיְהֹוָהAdonaithe LORDלַעֲשׂוֹתla/a/SOTto be madeבְּיַד־מֹשֶׁהbe/YAD-mo/SHEby the hand of Mosesהֵבִיאוּhe/VI/uthey broughtבְנֵי־יִשְׂרָאֵלve/NE-yis/ra/ELthe children of Israelנְדָבָהne/da/VAa freewill offeringלַיהֹוָה׃la-Adonaito the LORD

    The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.

30. 30

    וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidמֹשֶׁהMo/SHEMosesאֶל־בְּנֵיel-be/NEto the children ofיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelרְאוּre/Useeקָרָאka/RAhas calledיְהֹוָהAdonaithe LORDבְּשֵׁםbe/SHEMby nameבְּצַלְאֵלBe/tsal/ELBezaleelבֶּן־אוּרִיben-U/RIthe son of Uriבֶן־חוּרven-Churthe son of Hurלְמַטֵּהle/mat/TEof the tribe ofיְהוּדָה׃Ye/hu/DAJudah

    And Moses said unto the children of Israel, See, the LORD hath called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;

31. 31

    וַיְמַלֵּאvay/mal/LEand He has filledאֹתוֹo/TOhimרוּחַRU/achwith the spirit ofאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodבְּחׇכְמָהbe/chokh/MAin wisdomבִּתְבוּנָהbit/vu/NAin understandingוּבְדַעַתu/ve/DA/atand in knowledgeוּבְכׇל־מְלָאכָה׃u/ve/KHOL-me/la/KHAand in all manner of workmanship

    And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;

32. 32

    וְלַחְשֹׁבve/lach/SHOVand to deviseמַחֲשָׁבֹתma/cha/sha/VOTdesignsלַעֲשֹׂתla/a/SOTto workבַּזָּהָבbaz/za/HAVin goldוּבַכֶּסֶףu/vak/KE/sefand in silverוּבַנְּחֹשֶׁת׃u/van/ne/CHO/shetand in bronze

    And to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass,

33. 33

    וּבַחֲרֹשֶׁתu/va/cha/RO/shetand in cutting ofאֶבֶןE/venstoneלְמַלֹּאתle/mal/LOTto set themוּבַחֲרֹשֶׁתu/va/cha/RO/shetand in carving ofעֵץetswoodלַעֲשׂוֹתla/a/SOTto workבְּכׇל־מְלֶאכֶתbe/KHOL-me/LE/khetin all manner of work ofמַחֲשָׁבֶת׃ma/cha/SHA/vetdesign

    And in the cutting of stones, to set them, and in carving of wood, to make any manner of cunning work.

34. 34

    וּלְהוֹרֹתu/le/ho/ROTand to teachנָתַןna/TANHe has putבְּלִבּוֹbe/lib/BOin his heartהוּאhuboth heוְאׇהֳלִיאָבve/O/ho/li/AVand Aholiabבֶּן־אֲחִיסָמָךְben-A/chi/sa/MAKHthe son of Ahisamachלְמַטֵּה־דָן׃le/Mat/TE-danof the tribe of Dan

    And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

35. 35

    מִלֵּאmil/LEHe has filledאֹתָםo/TAMthemחׇכְמַת־לֵבchokh/MAT-levwith wisdom of heartלַעֲשׂוֹתla/a/SOTto workכׇּל־מְלֶאכֶתkol-me/LE/khetall manner of work ofחָרָשׁcha/RASHthe craftsmanוְחֹשֵׁבve/cho/SHEVand of the designerוְרֹקֵםve/ro/KEMand of the embroidererבַּתְּכֵלֶתbat/te/KHE/letin blueוּבָאַרְגָּמָןu/va/ar/ga/MANand in purpleבְּתוֹלַעַתbe/to/LA/atin crimsonהַשָּׁנִיhash/sha/NIscarletוּבַשֵּׁשׁu/vash/SHESHand in fine linenוְאֹרֵגve/o/REGand of the weaverעֹשֵׂיo/SEdoers ofכׇּל־מְלָאכָהkol-me/la/KHAany workוְחֹשְׁבֵיve/chosh/VEand devisers ofמַחֲשָׁבֹת׃ma/cha/sha/VOTdesigns

    Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of work, of the engraver, and of the cunning workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any work, and of those that devise cunning work.