Exodus 36 שְׁמוֹת פרק ל״ו

Masoretic Text, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open Exodus 36 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

1. 1

   וְעָשָׂהand madeבְצַלְאֵלBezaleelוְאׇהֳלִיאָבand Aholiabוְכֹלand everyאִישׁmanחֲכַם־לֵבskillful of heartאֲשֶׁרwhichנָתַןhas putיְהֹוָהthe LORDחׇכְמָהwisdomוּתְבוּנָהand understandingבָּהֵמָּהin themלָדַעַתto knowלַעֲשֹׂתto doאֶת־כׇּל־מְלֶאכֶתall work ofעֲבֹדַתthe service ofהַקֹּדֶשׁthe sanctuaryלְכֹלfor allאֲשֶׁר־צִוָּהwhich commandedיְהֹוָה׃the LORD

   Then wrought Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whom the LORD put wisdom and understanding to know how to work all manner of work for the service of the sanctuary, according to all that the LORD had commanded.

2. 2

   וַיִּקְרָאand calledמֹשֶׁהMosesאֶל־בְּצַלְאֵלto Bezaleelוְאֶל־אׇהֳלִיאָבand to Aholiabוְאֶלandכׇּל־אִישׁevery manחֲכַם־לֵבskillful of heartאֲשֶׁרwhichנָתַןhas putיְהֹוָהthe LORDחׇכְמָהwisdomבְּלִבּוֹin his heartכֹּלallאֲשֶׁרwhichנְשָׂאוֹlifted himלִבּוֹhis heartלְקׇרְבָהto draw nearאֶל־הַמְּלָאכָהto the workלַעֲשֹׂתto doאֹתָהּ׃it

   And Moses called Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whose heart the LORD had put wisdom, even every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it:

3. 3

   וַיִּקְחוּand they tookמִלִּפְנֵיfrom the presence ofמֹשֶׁהMosesאֵת־כׇּל־הַתְּרוּמָהall the offeringאֲשֶׁרwhichהֵבִיאוּthey broughtבְּנֵיthe sons ofיִשְׂרָאֵלIsraelלִמְלֶאכֶתfor the work ofעֲבֹדַתthe service ofהַקֹּדֶשׁthe sanctuaryלַעֲשֹׂתto doאֹתָהּitוְהֵםand theyהֵבִיאוּbroughtאֵלָיוto himעוֹדany moreנְדָבָהa freewill offeringבַּבֹּקֶרin the morningבַּבֹּקֶר׃in the morning

   And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it withal. And they brought yet unto him free offerings every morning.

4. 4

   וַיָּבֹאוּand they cameכׇּל־הַחֲכָמִיםall the wiseהָעֹשִׂיםthose doingאֵת־כׇּל־מְלֶאכֶתall work ofהַקֹּדֶשׁthe sanctuaryאִישׁ־אִישׁeach manמִמְּלַאכְתּוֹfrom his workאֲשֶׁר־הֵמָּהwhich they areעֹשִׂים׃doing

   And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made;

5. 5

   וַיֹּאמְרוּand they saidאֶל־מֹשֶׁהto Mosesלֵּאמֹרsayingמַרְבִּיםare multiplyingהָעָםthe peopleלְהָבִיאto bringמִדֵּיmore than enough forהָעֲבֹדָהthe laborלַמְּלָאכָהfor the workאֲשֶׁר־צִוָּהwhich commandedיְהֹוָהthe LORDלַעֲשֹׂתto doאֹתָהּ׃it

   And they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make.

6. 6

   וַיְצַוand commandedמֹשֶׁהMosesוַיַּעֲבִירוּand they caused to passקוֹלthe voice ofבַּמַּחֲנֶהin the campלֵאמֹרsayingאִישׁmanוְאִשָּׁהand womanאַל־יַעֲשׂוּ־עוֹדlet them not make any moreמְלָאכָהa workלִתְרוּמַתfor the offering ofהַקֹּדֶשׁthe sanctuaryוַיִּכָּלֵאand was restrainedהָעָםthe peopleמֵהָבִיא׃from bringing

   And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. So the people were restrained from bringing.

7. 7

   וְהַמְּלָאכָהand the workהָיְתָהwasדַיָּםenough for themלְכׇל־הַמְּלָאכָהfor all the workלַעֲשׂוֹתto doאֹתָהּitוְהוֹתֵר׃and to spare

   For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.

8. 8

   וַיַּעֲשׂוּand they madeכׇל־חֲכַם־לֵבevery skillful of heartבְּעֹשֵׂיamong those who didהַמְּלָאכָהthe workאֶת־הַמִּשְׁכָּןthe tabernacleעֶשֶׂרtenיְרִיעֹתcurtainsשֵׁשׁfine linenמׇשְׁזָרtwistedוּתְכֵלֶתand violet stuffוְאַרְגָּמָןand purpleוְתוֹלַעַתand scarlet stuff ofשָׁנִיa scarlet threadכְּרֻבִיםcherubimמַעֲשֵׂהwork ofחֹשֵׁבa skillful workerעָשָׂהhe madeאֹתָם׃them

   And every wise hearted man among them that wrought the work of the tabernacle made ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work made he them.

9. 9

   אֹרֶךְthe length ofהַיְרִיעָהthe curtainהָאַחַתthe oneשְׁמֹנֶהeightוְעֶשְׂרִיםand twentyבָּאַמָּהby the cubitוְרֹחַבand the breadthאַרְבַּעfourבָּאַמָּהby the cubitהַיְרִיעָהthe curtainהָאֶחָתthe oneמִדָּהmeasureאַחַתoneלְכׇל־הַיְרִיעֹת׃to all the curtains

   The length of one curtain was twenty and eight cubits, and the breadth of one curtain four cubits: the curtains were all of one size.

10. 10

    וַיְחַבֵּרand he joinedאֶת־חֲמֵשׁfiveהַיְרִיעֹתthe curtainsאַחַתoneאֶל־אֶחָתto oneוְחָמֵשׁand fiveיְרִיעֹתcurtainsחִבַּרhe joinedאַחַתoneאֶל־אֶחָת׃to one

    And he coupled the five curtains one unto another: and the other five curtains he coupled one unto another.

11. 11

    וַיַּעַשׂand he madeלֻלְאֹתloops ofתְּכֵלֶתviolet stuffעַלuponשְׂפַתthe edge ofהַיְרִיעָהthe curtainהָאֶחָתthe oneמִקָּצָהat the endבַּמַּחְבָּרֶתin the joined setכֵּןthusעָשָׂהhe madeבִּשְׂפַתon the edge ofהַיְרִיעָהthe curtainהַקִּיצוֹנָהthe outermostבַּמַּחְבֶּרֶתin the joined setהַשֵּׁנִית׃the second

    And he made loops of blue on the edge of one curtain from the selvedge in the coupling: likewise he made in the uttermost side of another curtain, in the coupling of the second.

12. 12

    חֲמִשִּׁיםfiftyלֻלָאֹתloopsעָשָׂהhe madeבַּיְרִיעָהon the curtainהָאֶחָתthe oneוַחֲמִשִּׁיםand fiftyלֻלָאֹתloopsעָשָׂהhe madeבִּקְצֵהat the end ofהַיְרִיעָהthe curtainאֲשֶׁרwhichבַּמַּחְבֶּרֶתin the joined setהַשֵּׁנִיתthe secondמַקְבִּילֹתoppositeהַלֻּלָאֹתthe loopsאַחַתoneאֶל־אֶחָת׃to one

    Fifty loops made he in one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain which was in the coupling of the second: the loops held one curtain to another.

13. 13

    וַיַּעַשׂand he madeחֲמִשִּׁיםfiftyקַרְסֵיhooks ofזָהָבgoldוַיְחַבֵּרand he joinedאֶת־הַיְרִיעֹתthe curtainsאַחַתoneאֶל־אַחַתto oneבַּקְּרָסִיםwith the hooksוַיְהִיand it came to passהַמִּשְׁכָּןthe tabernacleאֶחָד׃one

    And he made fifty taches of gold, and coupled the curtains one unto another with the taches: so it became one tabernacle.

14. 14

    וַיַּעַשׂand he madeיְרִיעֹתcurtainsעִזִּיםgoatsלְאֹהֶלfor a tentעַל־הַמִּשְׁכָּןupon the tabernacleעַשְׁתֵּי־עֶשְׂרֵהelevenיְרִיעֹתcurtainsעָשָׂהhe madeאֹתָם׃them

    And he made curtains of goats' hair for the tent over the tabernacle: eleven curtains he made them.

15. 15

    אֹרֶךְthe length ofהַיְרִיעָהthe curtainהָאַחַתthe oneשְׁלֹשִׁיםthirtyבָּאַמָּהby the cubitוְאַרְבַּעand fourאַמּוֹתcubitsרֹחַבthe breadth ofהַיְרִיעָהthe curtainהָאֶחָתthe oneמִדָּהmeasureאַחַתoneלְעַשְׁתֵּי־עֶשְׂרֵהfor elevenיְרִיעֹת׃curtains

    The length of one curtain was thirty cubits, and four cubits was the breadth of one curtain: the eleven curtains were of one size.

16. 16

    וַיְחַבֵּרand he joinedאֶת־חֲמֵשׁfiveהַיְרִיעֹתthe curtainsלְבָדaloneוְאֶת־שֵׁשׁand sixהַיְרִיעֹתthe curtainsלְבָד׃alone

    And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.

17. 17

    וַיַּעַשׂand he madeלֻלָאֹתloopsחֲמִשִּׁיםfiftyעַלuponשְׂפַתthe edge ofהַיְרִיעָהthe curtainהַקִּיצֹנָהthe outermostבַּמַּחְבָּרֶתin the joined setוַחֲמִשִּׁיםand fiftyלֻלָאֹתloopsעָשָׂהhe madeעַל־שְׂפַתupon the edge ofהַיְרִיעָהthe curtainהַחֹבֶרֶתthe joined setהַשֵּׁנִית׃the second

    And he made fifty loops upon the uttermost edge of the curtain in the coupling, and fifty loops made he upon the edge of the curtain which coupleth the second.

18. 18

    וַיַּעַשׂand he madeקַרְסֵיhooks ofנְחֹשֶׁתbrassחֲמִשִּׁיםfiftyלְחַבֵּרto join togetherאֶת־הָאֹהֶלthe tentלִהְיֹתto beאֶחָד׃one

    And he made fifty taches of brass to couple the tent together, that it might be one.

19. 19

    וַיַּעַשׂand he madeמִכְסֶהa coveringלָאֹהֶלfor the tentעֹרֹתthe skins ofאֵילִםramsמְאׇדָּמִיםdyed redוּמִכְסֵהand a covering ofעֹרֹתthe skins ofתְּחָשִׁיםbadgersמִלְמָעְלָה׃from above

    And he made a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of badgers' skins above that.

20. 20

    וַיַּעַשׂand he madeאֶת־הַקְּרָשִׁיםthe framesלַמִּשְׁכָּןfor the tabernacleעֲצֵיwood ofשִׁטִּיםacaciaעֹמְדִים׃standing

    And he made boards for the tabernacle of shittim wood, standing up.

21. 21

    עֶשֶׂרtenאַמֹּתcubitsאֹרֶךְthe length ofהַקָּרֶשׁthe frameוְאַמָּהand a cubitוַחֲצִיand one half ofהָאַמָּהthe cubitרֹחַבthe breadth ofהַקֶּרֶשׁthe frameהָאֶחָד׃the one

    The length of a board was ten cubits, and the breadth of a board one cubit and a half.

22. 22

    שְׁתֵּיtwoיָדֹתtenonsלַקֶּרֶשׁto the frameהָאֶחָדthe oneמְשֻׁלָּבֹתjoinedאַחַתoneאֶל־אֶחָתto oneכֵּןthusעָשָׂהhe madeלְכֹלfor allקַרְשֵׁיthe frames ofהַמִּשְׁכָּן׃the tabernacle

    One board had two tenons, equally distant one from another: thus did he make for all the boards of the tabernacle.

23. 23

    וַיַּעַשׂand he madeאֶת־הַקְּרָשִׁיםthe framesלַמִּשְׁכָּןfor the tabernacleעֶשְׂרִיםtwentyקְרָשִׁיםframesלִפְאַתfor the side ofנֶגֶבsouthתֵּימָנָה׃southward

    And he made boards for the tabernacle; twenty boards for the south side southward:

24. 24

    וְאַרְבָּעִיםand fortyאַדְנֵי־כֶסֶףbases of silverעָשָׂהhe madeתַּחַתunderעֶשְׂרִיםtwentyהַקְּרָשִׁיםthe framesשְׁנֵיtwoאֲדָנִיםbasesתַּחַת־הַקֶּרֶשׁunder the frameהָאֶחָדthe oneלִשְׁתֵּיfor the twoיְדֹתָיוtenonsוּשְׁנֵיand the twoאֲדָנִיםbasesתַּחַת־הַקֶּרֶשׁunder the frameהָאֶחָדthe oneלִשְׁתֵּיfor the twoיְדֹתָיו׃tenons

    And forty sockets of silver he made under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.

25. 25

    וּלְצֶלַעand for the side ofהַמִּשְׁכָּןthe tabernacleהַשֵּׁנִיתthe secondלִפְאַתfor the side ofצָפוֹןthe northעָשָׂהhe madeעֶשְׂרִיםtwentyקְרָשִׁים׃frames

    And for the other side of the tabernacle, which is toward the north corner, he made twenty boards,

26. 26

    וְאַרְבָּעִיםand fortyאַדְנֵיהֶםtheir basesכָּסֶףsilverשְׁנֵיtwoאֲדָנִיםbasesתַּחַתunderהַקֶּרֶשׁthe frameהָאֶחָדthe oneוּשְׁנֵיand the twoאֲדָנִיםbasesתַּחַתunderהַקֶּרֶשׁthe frameהָאֶחָד׃the one

    And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.

27. 27

    וּלְיַרְכְּתֵיand for the innermost parts ofהַמִּשְׁכָּןthe tabernacleיָמָּהwestwardעָשָׂהhe madeשִׁשָּׁהsixקְרָשִׁים׃frames

    And for the sides of the tabernacle westward he made six boards.

28. 28

    וּשְׁנֵיand the twoקְרָשִׁיםframesעָשָׂהhe madeלִמְקֻצְעֹתfor the corners ofהַמִּשְׁכָּןthe tabernacleבַּיַּרְכָתָיִם׃in the innermost parts

    And two boards made he for the corners of the tabernacle in the two sides.

29. 29

    וְהָיוּthen they shall beתוֹאֲמִםtwinnedמִלְּמַטָּהfrom beneathוְיַחְדָּוand togetherיִהְיוּshall beתַמִּיםcompleteאֶל־רֹאשׁוֹto its topאֶל־הַטַּבַּעַתto the ringהָאֶחָתthe oneכֵּןthusעָשָׂהhe madeלִשְׁנֵיהֶםfor both of themלִשְׁנֵיfor the twoהַמִּקְצֹעֹת׃the corners

    And they were coupled beneath, and coupled together at the head thereof, to one ring: thus he did to both of them in both the corners.

30. 30

    וְהָיוּthen they shall beשְׁמֹנָהeightקְרָשִׁיםframesוְאַדְנֵיהֶםand their basesכֶּסֶףsilverשִׁשָּׁה־עָשָׂרsixteenאֲדָנִיםbasesשְׁנֵיtwoאֲדָנִיםbasesשְׁנֵיtwoאֲדָנִיםbasesתַּחַתunderהַקֶּרֶשׁthe frameהָאֶחָד׃the one

    And there were eight boards; and their sockets were sixteen sockets of silver, under every board two sockets.

31. 31

    וַיַּעַשׂand he madeבְּרִיחֵיbars ofעֲצֵיwood ofשִׁטִּיםacaciaחֲמִשָּׁהfiveלְקַרְשֵׁיfor the frames ofצֶלַע־הַמִּשְׁכָּןthe side of the tabernacleהָאֶחָת׃the one

    And he made bars of shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,

32. 32

    וַחֲמִשָּׁהand fiveבְרִיחִםbarsלְקַרְשֵׁיfor the frames ofצֶלַע־הַמִּשְׁכָּןthe side of the tabernacleהַשֵּׁנִיתthe secondוַחֲמִשָּׁהand fiveבְרִיחִםbarsלְקַרְשֵׁיfor the frames ofהַמִּשְׁכָּןthe tabernacleלַיַּרְכָתַיִםfor the innermost partsיָמָּה׃westward

    And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the sides westward.

33. 33

    וַיַּעַשׂand he madeאֶת־הַבְּרִיחַthe barהַתִּיכֹןthe middleלִבְרֹחַto run throughבְּתוֹךְamongהַקְּרָשִׁיםthe framesמִן־הַקָּצֶהfrom the endאֶל־הַקָּצֶה׃to the end

    And he made the middle bar to shoot through the boards from the one end to the other.

34. 34

    וְאֶת־הַקְּרָשִׁיםand the framesצִפָּהhe overlaidזָהָבgoldוְאֶת־טַבְּעֹתָםand their ringsעָשָׂהhe madeזָהָבgoldבָּתִּיםholdersלַבְּרִיחִםfor the barsוַיְצַףand he overlaidאֶת־הַבְּרִיחִםthe barsזָהָב׃gold

    And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold to be places for the bars, and overlaid the bars with gold.

35. 35

    וַיַּעַשׂand he madeאֶת־הַפָּרֹכֶתthe veilתְּכֵלֶתviolet stuffוְאַרְגָּמָןand purpleוְתוֹלַעַתand scarlet stuff ofשָׁנִיa scarlet threadוְשֵׁשׁand fine linenמׇשְׁזָרtwistedמַעֲשֵׂהwork ofחֹשֵׁבa skillful workerעָשָׂהhe madeאֹתָהּitכְּרֻבִים׃cherubim

    And he made a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubims made he it of cunning work.

36. 36

    וַיַּעַשׂand he madeלָהּfor itאַרְבָּעָהfourעַמּוּדֵיpillars ofשִׁטִּיםacaciaוַיְצַפֵּםand he overlaid themזָהָבgoldוָוֵיהֶםtheir hooksזָהָבgoldוַיִּצֹקand he castלָהֶםto themאַרְבָּעָהfourאַדְנֵי־כָסֶף׃bases of silver

    And he made thereunto four pillars of shittim wood, and overlaid them with gold: their hooks were of gold; and he cast for them four sockets of silver.

37. 37

    וַיַּעַשׂand he madeמָסָךְa curtainלְפֶתַחfor the entrance ofהָאֹהֶלthe tentתּכֵלֶתviolet stuffוְאַרְגָּמָןand purpleוְתוֹלַעַתand scarlet stuff ofשָׁנִיa scarlet threadוְשֵׁשׁand fine linenמׇשְׁזָרtwistedמַעֲשֵׂהwork ofרֹקֵם׃a worker in colors

    And he made an hanging for the tabernacle door of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needlework;

38. 38

    וְאֶת־עַמּוּדָיוand its pillarsחֲמִשָּׁהfiveוְאֶת־וָוֵיהֶםand their hooksוְצִפָּהand he overlaidרָאשֵׁיהֶםtheir headsוַחֲשֻׁקֵיהֶםand their bandsזָהָבgoldוְאַדְנֵיהֶםand their basesחֲמִשָּׁהfiveנְחֹשֶׁת׃brass

    And the five pillars of it with their hooks: and he overlaid their chapiters and their fillets with gold: but their five sockets were of brass.