JST Exodus 33

Hebrew translation, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open JST Exodus 33 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

1. 20

   וַיֹּאמֶרand-he-saidאֶלuntoמֹשֶׁהMosesלֹאnotתוּכַלyou-canלִרְאוֹתseeאֶת־פָּנַיmy-faceבָּעֵתat-the-timeהַזֹּאתthisפֶּןlestיֶחֱרֶהbe-kindledאַפִּיmine-angerגַּםalsoבְּךָagainst-youוְאַשְׁמִידְךָand-I-destroy-youוְאֶתandעַמֶּךָyour-peopleכִּיforלֹאthere-shall-noאִישׁmanבָּהֶםamong-themיִרְאֵנִיsee-meבָּעֵתat-thisהַזֹּאתtimeוָחָיand-liveכִּיforחוֹטְאִיםsinfulהֵםtheyמְאֹדexceedingוְלֹאand-noאִישׁmanחוֹטֵאsinfulרָאָהhath-seenאֶת־פָּנַיmy-faceבְּכׇלat-anyעֵתtimeוְלֹאneitherיִהְיֶהshall-there-be-anyאִישׁmanחוֹטֵאsinfulבְּכׇלat-anyעֵתtimeאֲשֶׁרthatיִרְאֶהshall-seeאֶת־פָּנַיmy-faceוָחָי׃and-live

   And he said unto Moses, Thou canst not see my face at this time, lest mine anger be kindled against thee also, and I destroy thee, and thy people; for there shall no man among them see me at this time, and live, for they are exceeding sinful. And no sinful man hath at any time, neither shall there be any sinful man at any time, that shall see my face and live.

2. 23

   וַהֲסִרֹתִיand-I-will-take-awayאֶת־כַּפִּיmine-handוְרָאִיתָand-you-shall-seeאֶת־אֲחוֹרָיmy-back-partsאַךְbutפָּנַיmy-faceלֹאshall-notיֵרָאוּbe-seenכְּפַעַםas-at-otherבְּפַעַםtimesכִּיforאָנֹכִיI-amכֹּעֵסangryבְּעַמִּיwith-my-peopleיִשְׂרָאֵל׃Israel

   And I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts, but my face shall not be seen, as at other times; for I am angry with my people Israel.