Doctrine and Covenants Section 84 הַלֶּקַח וְהַבְּרִיתוֹת סעיף פ״ד

Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Doctrine and Covenants Section 84 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   חָזוֹןcha/ZONa revelationיֵשׁוּעַYe/SHU/aof JesusהַמָּשִׁיחַHam/ma/SHI/achChristלְעַבְדּוֹle/av/DOunto his servantיוֹסֵףYo/SEFJosephסְמִיתSe/MITSmithהַבֵּןHab/BENJunוְשִׁשָּׁהve/shish/SHAand sixזְקֵנִיםze/ke/NIMeldersכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasיִחֲדוּyi/cha/DUthey unitedלִבּוֹתָםlib/bo/TAMtheir heartsוְנָשְׂאוּve/na/se/Uand liftedקוֹלָםko/LAMtheir voicesלַמָּרוֹם׃lam/ma/ROMon high

   A revelation of Jesus Christ unto his servant Joseph Smith, Jun., and six elders, as they united their hearts and lifted their voices on high.

2. 2

   אָכֵןa/KHENyeaדְּבַרde/VARthe wordיְהוָהAdonaiof the Lordעַלalconcerningכְּנֵסִיָּתוֹke/ne/siy/ya/TOhis churchהַמְיֻסֶּדֶתham/yus/SE/detestablishedבְּאַחֲרִיתbe/a/cha/RITin the lastהַיָּמִיםhay/ya/MIMdaysלְהָשִׁיבle/ha/SHIVfor the restorationאֶת־עַמּוֹet-am/MOof his peopleכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasדִּבֶּרdib/BERhe spokeבְּפִיbe/FIby the mouthנְבִיאָיוne/vi/AYVof his prophetsוּלְקַבֵּץu/le/kab/BETSand for the gatheringאֶת־קְדוֹשָׁיוet-ke/do/SHAYVof his saintsלַעֲמֹדla/a/MODto standעַלaluponהַרHarMountצִיּוֹןTsiy/YONZionאֲשֶׁרa/SHERwhichתִּהְיֶהtih/YEshall beעִירirthe cityיְרוּשָׁלַיִםYe/ru/sha/LA/yimof Jerusalemהַחֲדָשָׁה׃Ha/cha/da/SHANew

   Yea, the word of the Lord concerning his church, established in the last days for the restoration of his people, as he has spoken by the mouth of his prophets, and for the gathering of his saints to stand upon Mount Zion, which shall be the city of New Jerusalem.

3. 3

   אֲשֶׁרa/SHERwhichהָעִירha/IRcityתִּבָּנֶהtib/ba/NEshall be builtהָחֵלha/CHELbeginningמֵחֶלְקַתme/chel/KATat the lotהַמִּקְדָּשׁham/mik/DASHof the templeהַמְמֻנָּהham/mun/NAwhich is appointedבְּאֶצְבַּעbe/ets/BAby the fingerיְהוָהAdonaiof the Lordבִּגְבוּלוֹתbig/vu/LOTin the boundariesמַעֲרָבma/a/RAVwesternמְדִינַתMe/di/NATof the StateמִיזוּרִיmI/zu/RIof Missouriוַאֲשֶׁרva/a/SHERandהֻקְדְּשָׁהhuk/de/SHAdedicatedבְּיַדbe/YADby the handיוֹסֵףYo/SEFof JosephסְמִיתSe/MITSmithהַבֵּןHab/BENJunוַאֲחֵרִיםva/a/che/RIMand othersאֲשֶׁרa/SHERwith whomיְהוָהAdonaithe Lordחָפֵץcha/FETSwas well pleasedבָּם׃bamwith them

   Which city shall be built, beginning at the temple lot, which is appointed by the finger of the Lord, in the western boundaries of the State of Missouri, and dedicated by the hand of Joseph Smith, Jun., and others with whom the Lord was well pleased.

4. 4

   אָמֵןa/MENverilyזֶהzethis isדְּבַרde/VARthe wordיְהוָהAdonaiof the Lordכִּיkithatעִירirthe cityיְרוּשָׁלַיִםYe/ru/sha/LA/yimJerusalemהַחֲדָשָׁהHa/cha/da/SHANewתִּבָּנֶהtib/ba/NEshall be builtבְּהִקָּבֵץbe/hik/ka/VETSby the gatheringהַקְּדוֹשִׁיםhak/ke/do/SHIMof the saintsהָחֵלha/CHELbeginningמִמָּקוֹםmim/ma/KOMat placeזֶהzethisגַּםgamevenמְקוֹםme/KOMthe placeהַמִּקְדָּשׁham/mik/DASHof the templeאֲשֶׁרa/SHERwhichהַמִּקְדָּשׁham/mik/DASHtempleיוּקַםyu/KAMshall be rearedבַּדּוֹרbad/DORin generationהַזֶּה׃haz/ZEthis

   Verily this is the word of the Lord, that the city New Jerusalem shall be built by the gathering of the saints, beginning at this place, even the place of the temple, which temple shall be reared in this generation.

5. 5

   כִּיkiforאָמֵןa/MENverilyהַדּוֹרhad/DORgenerationהַזֶּהhaz/ZEthisלֹאlonotכֻלּוֹkhul/LOallיַעֲבֹרya/a/VORshall pass awayעַדaduntilאֲשֶׁרa/SHERthatבַּיִתBA/yitan houseיִבָּנֶהyib/ba/NEshall be builtלַיהוָהla-Adonaiunto the Lordוְעָנָןve/a/NANand a cloudיָנוּחַya/NU/achshall restעָלָיוa/LAYVupon itאֲשֶׁרa/SHERwhichהֶעָנָןhe/a/NANcloudיִהְיֶהyih/YEshall beגַּםgamevenכְּבוֹדke/VODthe gloryיְהוָהAdonaiof the Lordאֲשֶׁרa/SHERwhichיְמַלֵּאye/mal/LEshall fillאֶת־הַבָּיִת׃et-hab/ba/YITthe house

   For verily this generation shall not all pass away until an house shall be built unto the Lord, and a cloud shall rest upon it, which cloud shall be even the glory of the Lord, which shall fill the house.

6. 6

   וּבְנֵיu/ve/NEand the sonsמֹשֶׁהMo/SHEof Mosesלְפִיle/FIaccording toהַכְּהֻנָּהhak/Ke/hun/NAthe PriesthoodהַקְּדוֹשָׁהHak/ke/do/SHAHolyאֲשֶׁרa/SHERwhichקִבֵּלkib/BELhe receivedתַּחַתTA/chatunderיַדyadthe handחֹתְנוֹchot/NOof his father-in-lawיִתְרוֹ׃Yit/ROJethro

   And the sons of Moses, according to the Holy Priesthood which he received under the hand of his father-in-law, Jethro;

7. 7

   וְיִתְרוֹve/Yit/ROand Jethroקִבְּלָהּkib/be/LAreceived itתַּחַתTA/chatunderיַדyadthe handכָּלֵב׃Ka/LEVof Caleb

   And Jethro received it under the hand of Caleb;

8. 8

   וְכָלֵבve/Kha/LEVand Calebקִבְּלָהּkib/be/LAreceived itתַּחַתTA/chatunderיַדyadthe handאֱלִיהוּא׃E/li/HUof Elihu

   And Caleb received it under the hand of Elihu;

9. 9

   וֶאֱלִיהוּאVe/e/li/HUand ElihuתַּחַתTA/chatunderיַדyadthe handיִרְמְיָה׃Yir/me/YAof Jeremy

   And Elihu under the hand of Jeremy;

10. 10

    וְיִרְמְיָהve/Yir/me/YAand JeremyתַּחַתTA/chatunderיַדyadthe handגָּד׃Gadof Gad

    And Jeremy under the hand of Gad;

11. 11

    וְגָדve/GADand GadתַּחַתTA/chatunderיַדyadthe handאֵסָיָס׃E/sa/YASof Esaias

    And Gad under the hand of Esaias;

12. 12

    וְאֵסָיָסve/E/sa/YASand Esaiasקִבְּלָהּkib/be/LAreceived itתַּחַתTA/chatunderיַדyadthe handאֱלֹהִים׃e/lo/HIMof God

    And Esaias received it under the hand of God.

13. 13

    אֵסָיָסE/sa/YASEsaiasגַּםgamalsoחַיchaylivedבִּימֵיbi/MEin the daysאַבְרָהָםAv/ra/HAMof Abrahamוְנִבְרַךְve/niv/RAKHand was blessedמִמֶּנּוּ׃mim/men/NUof him

    Esaias also lived in the days of Abraham, and was blessed of him—

14. 14

    אֲשֶׁרa/SHERwhichאַבְרָהָםAv/ra/HAMAbrahamקִבֵּלkib/BELreceivedאֶת־הַכְּהֻנָּהet-hak/ke/hun/NAthe priesthoodמֵאֵתme/ETfromמַלְכִּי־צֶדֶקMal/KI-TSE/dekMelchizedekאֲשֶׁרa/SHERwhoקִבְּלָהּkib/be/LAreceived itדֶּרֶךְDE/rekhthroughתּוֹלְדוֹתtol/DOTthe lineageאֲבוֹתָיוa/vo/TAYVof his fathersעַדadeven tillנֹחַ׃NO/achNoah

    Which Abraham received the priesthood from Melchizedek, who received it through the lineage of his fathers, even till Noah;

15. 15

    וּמִנֹּחַu/Min/NO/achand from NoahעַדadtillחֲנוֹךְCha/NOKHEnochדֶּרֶךְDE/rekhthroughתּוֹלְדוֹתtol/DOTthe lineageאֲבוֹתֵיהֶם׃a/vo/te/HEMof their fathers

    And from Noah till Enoch, through the lineage of their fathers;

16. 16

    וּמֵחֲנוֹךְu/Me/cha/NOKHand from EnochעַדadtoהֶבֶלHE/velAbelאֲשֶׁרa/SHERwhoנֶהֱרַגne/he/RAGwas slainבְּקֶשֶׁרbe/KE/sherby the conspiracyאָחִיוa/CHIVof his brotherאֲשֶׁרa/SHERwhoקִבֵּלkib/BELreceivedאֶת־הַכְּהֻנָּהet-hak/ke/hun/NAthe priesthoodלְפִיle/FIbyמִצְוֹתmits/VOTthe commandmentsאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godבְּיַדbe/YADby the handאָבִיוa/VIVof his fatherאָדָםA/DAMAdamאֲשֶׁרa/SHERwhoהָיָהha/YAwasהָאָדָםha/a/DAMthe manהָרִאשׁוֹן׃ha/ri/SHONfirst

    And from Enoch to Abel, who was slain by the conspiracy of his brother, who received the priesthood by the commandments of God, by the hand of his father Adam, who was the first man—

17. 17

    אֲשֶׁרa/SHERwhichהַכְּהֻנָּהhak/ke/hun/NApriesthoodנִמְשֶׁכֶתnim/SHE/khetcontinuesבִּכְנֵסִיַּתbikh/ne/siy/YATin the churchאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godבְּכׇלbe/KHOLin allהַדּוֹרוֹתhad/do/ROTgenerationsוְהִיאve/HIand isבְּלִיbe/LIwithoutתְּחִלַּתte/chil/LATbeginningיָמִיםya/MIMof daysאוֹoorקֵץketsendשָׁנִים׃sha/NIMof years

    Which priesthood continueth in the church of God in all generations, and is without beginning of days or end of years.

18. 18

    וַיהוָהve-Adonaiand the Lordהֵקִיםhe/KIMconfirmedכְּהֻנָּהke/hun/NAa priesthoodגַּםgamalsoעַלaluponאַהֲרֹןA/ha/RONAaronוְזַרְעוֹve/zar/Oand his seedבְּכׇלbe/KHOLthroughout allדֹּרוֹתָםdo/ro/TAMtheir generationsאֲשֶׁרa/SHERwhichהַכְּהֻנָּהhak/ke/hun/NApriesthoodגַּםgamalsoנִמְשֶׁכֶתnim/SHE/khetcontinuesוְעוֹמֶדֶתve/o/ME/detand abidesלָעַדla/ADforeverעִםimwithהַכְּהֻנָּהhak/ke/hun/NAthe priesthoodאֲשֶׁרa/SHERwhich isעַל־דִּבְרָתִיal-div/ra/TIafter the orderאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godהַקְּדוֹשָׁהhak/ke/do/SHAthe holiestמִכֹּל׃mik/KOLof all

    And the Lord confirmed a priesthood also upon Aaron and his seed, throughout all their generations, which priesthood also continueth and abideth forever with the priesthood which is after the holiest order of God.

19. 19

    וְהַכְּהֻנָּהve/hak/ke/hun/NAand priesthoodהַגְּדוֹלָהhag/ge/do/LAgreaterהַזֹּאתhaz/ZOTthisמְשָׁרֶתֶתme/sha/RE/tetadministersאֶת־הַבְּשׂוֹרָהet-hab/be/so/RAthe gospelוּמַחֲזִיקָהu/ma/cha/zi/KAand holdsבְּמַפְתֵּחַbe/maf/TE/achthe keyסוֹדוֹתso/DOTof the mysteriesהַמַּלְכוּתham/mal/KHUTof the kingdomגַּםgamevenמַפְתֵּחַmaf/TE/achthe keyדַּעַתDA/atof the knowledgeאֱלֹהִים׃e/lo/HIMof God

    And this greater priesthood administereth the gospel and holdeth the key of the mysteries of the kingdom, even the key of the knowledge of God.

20. 20

    לָכֵןla/KHENthereforeבְּחֻקּוֹתֶיהָbe/chuk/ko/te/HAin the ordinances thereofכֹּחַKO/achthe powerהַחֲסִידוּתha/cha/si/DUTof godlinessנִגְלֶה׃nig/LEis manifest

    Therefore, in the ordinances thereof, the power of godliness is manifest.

21. 21

    וּבְלִיu/ve/LIand withoutחֻקּוֹתֶיהָchuk/ko/te/HAthe ordinances thereofוְסַמְכוּתve/sam/KHUTand the authorityהַכְּהֻנָּהhak/ke/hun/NAof the priesthoodכֹּחַKO/achthe powerהַחֲסִידוּתha/cha/si/DUTof godlinessאֵינוֹe/NOnotנִגְלֶהnig/LEis manifestלִבְנֵיliv/NEunto the sonsאָדָםa/DAMof menבַּבָּשָׂר׃bab/ba/SARin the flesh

    And without the ordinances thereof, and the authority of the priesthood, the power of godliness is not manifest unto men in the flesh;

22. 22

    כִּיkiforבְּלִיbe/LIwithoutזֹאתzotthisאֵיןennoאָדָםa/DAMmanיָכוֹלya/KHOLcanלִרְאוֹתlir/OTseeפְּנֵיpe/NEthe faceאֱלֹהִיםe/lo/HIMof Godגַּםgamevenהָאָבha/AVthe Fatherוָחָי׃va/CHAYand live

    For without this no man can see the face of God, even the Father, and live.

23. 23

    וְאֶתve/ETnowזֹאתzotthisמֹשֶׁהMo/SHEMosesלִמֵּדlim/MEDtaughtבַּאֵרba/ERplainlyהֵיטֵבhe/TEVwellלִבְנֵיliv/NEto the childrenיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELof Israelבַּמִּדְבָּרbam/mid/BARin the wildernessוּבִקֵּשׁu/vik/KESHand soughtבְּשׇׁקְדוֹbe/shok/DOdiligentlyלְקַדֵּשׁle/kad/DESHto sanctifyאֶת־עַמּוֹet-am/MOhis peopleלְמַעַןle/MA/anthatיוּכְלוּyukh/LUthey mightלִרְאוֹתlir/OTbeholdפְּנֵיpe/NEthe faceאֱלֹהִים׃e/lo/HIMof God

    Now this Moses plainly taught to the children of Israel in the wilderness, and sought diligently to sanctify his people that they might behold the face of God;

24. 24

    אַךְakhbutהִקְשׁוּhik/SHUthey hardenedאֶת־לִבָּםet-lib/BAMtheir heartsוְלֹאve/LOand notיָכְלוּya/khe/LUcouldלִסְבֹּלlis/BOLendureאֶת־פָּנָיוet-pa/NAYVhis presenceלָכֵןla/KHENthereforeיְהוָהAdonaithe Lordבַּחֲמָתוֹba/cha/ma/TOin his wrathכִּיkiforאַפּוֹap/POhis angerבֹּעֵרbo/ERwas kindledבָּהֶםba/HEMagainst themנִשְׁבַּעnish/BAsworeכִּיkithatלֹאlonotיָבֹאוּya/VO/uthey should enterאֶלelintoמְנוּחָתוֹme/nu/cha/TOhis restבְּעוֹדָםbe/o/DAMwhileבַּמִּדְבָּרbam/mid/BARin the wildernessאֲשֶׁרa/SHERwhichהַמְּנוּחָהham/me/nu/CHArestהִיאhiisמְלֹאme/LOthe fulnessכְבוֹדוֹ׃khe/vo/DOof his glory

    But they hardened their hearts and could not endure his presence; therefore, the Lord in his wrath, for his anger was kindled against them, swore that they should not enter into his rest while in the wilderness, which rest is the fulness of his glory.

25. 25

    לָכֵןla/KHENthereforeלָקַחla/KACHhe tookאֶת־מֹשֶׁהet-Mo/SHEMosesמִתּוֹכָםmit/to/KHAMout of their midstוְגַםve/GAMand alsoאֶת־הַכְּהֻנָּהet-Hak/ke/hun/NAthe Priesthoodהַקְּדוֹשָׁה׃Hak/ke/do/SHAHoly

    Therefore, he took Moses out of their midst, and the Holy Priesthood also;

26. 26

    וְהַכְּהֻנָּהve/hak/ke/hun/NAand the priesthoodהַקְּטַנָּהhak/ke/tan/NAlesserנִמְשְׁכָהnim/she/KHAcontinuedאֲשֶׁרa/SHERwhichהַכְּהֻנָּהhak/ke/hun/NApriesthoodמַחֲזִיקָהma/cha/zi/KAholdsבְּמַפְתֵּחַbe/maf/TE/achthe keyשָׁרֵתsha/RETof the ministeringהַמַּלְאָכִיםham/mal/a/KHIMof angelsוּבְשׂוֹרַתu/ve/so/RATand the gospelהַתְּכוּנָה׃hat/te/khu/NAof preparation

    And the lesser priesthood continued, which priesthood holdeth the key of the ministering of angels and the preparatory gospel;

27. 27

    אֲשֶׁרa/SHERwhichהַבְּשׂוֹרָהhab/be/so/RAgospelהִיאhiisבְּשׂוֹרַתbe/so/RATthe gospelהַתְּשׁוּבָהhat/te/shu/VAof repentanceוְהַטְּבִילָהve/hat/te/vi/LAand of baptismוּסְלִיחַתu/se/li/CHATand the remissionהַחֲטָאִיםha/cha/ta/IMof sinsוְתוֹרַתve/to/RATand the lawמִצְוֹתmits/VOTof commandmentsבָּשָׂרba/SARcarnalאֲשֶׁרa/SHERwhichיְהוָהAdonaithe Lordבַּחֲמָתוֹba/cha/ma/TOin his wrathמָשַׁךְma/SHAKHcontinuedעִםimwithבֵּיתbetthe houseאַהֲרֹןA/ha/RONof Aaronבֵּיןbenamongבְּנֵיbe/NEthe childrenיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELof IsraelעַדaduntilיוֹחָנָןYo/cha/NANJohnאֲשֶׁרa/SHERwhomאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodהֵקִיםhe/KIMraised upוְהוּאve/HUbeingמָלֵאma/LEfilled withרוּחַ־הַקֹּדֶשׁRU/ach-Hak/KO/deshthe Holy Ghostמִבֶּטֶןmib/BE/tenfrom the wombאִמּוֹ׃im/MOof his mother

    Which gospel is the gospel of repentance and of baptism, and the remission of sins, and the law of carnal commandments, which the Lord in his wrath caused to continue with the house of Aaron among the children of Israel until John, whom God raised up, being filled with the Holy Ghost from his mother's womb.

28. 28

    כִּיkiforהוּאhuheנִטְבַּלnit/BALwas baptizedבְּעוֹדוֹbe/o/DOwhile he was yetבְּיַלְדוּתוֹbe/yal/du/TOin his childhoodוְנִסְמַךְve/nis/MAKHand was ordainedבְּיַדbe/YADby the handמַלְאַךְmal/AKHof the angelהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMof Godבְּעֵתbe/ETat the timeהָיָהha/YAhe wasבֶּןbenagedשְׁמֹנַתshe/mo/NATeightיָמִיםya/MIMdaysלַכֹּחַlak/KO/achunto powerהַזֶּהhaz/ZEthisלַהֲפֹךְla/ha/FOKHto overthrowאֶת־מַלְכוּתet-mal/KHUTthe kingdomהַיְּהוּדִיםhay/Ye/hu/DIMof the Jewsוּלְיַשֵּׁרu/le/yash/SHERand to make straightדֶּרֶךְDE/rekhthe wayיְהוָהAdonaiof the Lordלִפְנֵיlif/NEbefore the faceעַמּוֹam/MOof his peopleלַהֲכִינָםla/ha/khi/NAMto prepare themלְבוֹאle/VOfor the comingיְהוָהAdonaiof the Lordאֲשֶׁרa/SHERin whoseבְּיָדוֹbe/ya/DOhandנִתְּנָהnit/te/NAis givenכׇּלkolallהַגְּבוּרָה׃hag/ge/vu/RApower

    For he was baptized while he was yet in his childhood, and was ordained by the angel of God at the time he was eight days old unto this power, to overthrow the kingdom of the Jews, and to make straight the way of the Lord before the face of his people, to prepare them for the coming of the Lord, in whose hand is given all power.

29. 29

    וְעוֹדve/ODand againמִשְׂרוֹתmis/ROTthe officesהַזָּקֵןhaz/za/KENof elderוְהַפָּקִידve/hap/pa/KIDand bishopהֵםhemareנִסְפָּחִיםnis/pa/CHIMappendagesנְחוּצִיםne/chu/TSIMnecessaryאֲשֶׁרa/SHERbelongingלַכְּהֻנָּהlak/ke/hun/NAunto the priesthoodהַגְּבֹהָה׃hag/ge/vo/HAhigh

    And again, the offices of elder and bishop are necessary appendages belonging unto the high priesthood.

30. 30

    וְעוֹדve/ODand againמִשְׂרוֹתmis/ROTthe officesהַמּוֹרֶהham/mo/REof teacherוְהַשַּׁמָּשׁve/hash/sham/MASHand deaconהֵםhemareנִסְפָּחִיםnis/pa/CHIMappendagesנְחוּצִיםne/chu/TSIMnecessaryאֲשֶׁרa/SHERbelongingלַכְּהֻנָּהlak/ke/hun/NAto the priesthoodהַקְּטַנָּהhak/ke/tan/NAlesserאֲשֶׁרa/SHERwhichהַכְּהֻנָּהhak/ke/hun/NApriesthoodהוּקְמָהhuk/MAwas confirmedעַלaluponאַהֲרֹןA/ha/RONAaronוּבָנָיו׃u/va/NAYVand his sons

    And again, the offices of teacher and deacon are necessary appendages belonging to the lesser priesthood, which priesthood was confirmed upon Aaron and his sons.

31. 31

    לָכֵןla/KHENthereforeכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasאָמַרְתִּיa/MAR/tiI saidעַלalconcerningבְּנֵיbe/NEthe sonsמֹשֶׁהMo/SHEof Mosesכִּיkiforבְּנֵיbe/NEthe sonsמֹשֶׁהMo/SHEof Mosesוְגַםve/GAMand alsoבְּנֵיbe/NEthe sonsאַהֲרֹןA/ha/RONof Aaronיַקְרִיבוּyak/RI/vushall offerקׇרְבָּןkor/BANan offeringוּמִנְחָהu/min/CHAand sacrificeרְצוּיִםre/tsu/YIMacceptableבְּבֵיתbe/VETin the houseיְהוָהAdonaiof the Lordאֲשֶׁרa/SHERwhichהַבַּיִתhab/BA/yithouseיִבָּנֶהyib/ba/NEshall be builtלַיהוָהla-Adonaiunto the Lordבַּדּוֹרbad/DORin generationהַזֶּהhaz/ZEthisעַלaluponהַמָּקוֹםham/ma/KOMthe spotהַמֻּקְדָּשׁham/muk/DASHconsecratedכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasמִנִּיתִי׃min/ni/TII appointed

    Therefore, as I said concerning the sons of Moses—for the sons of Moses and also the sons of Aaron shall offer an acceptable offering and sacrifice in the house of the Lord, which house shall be built unto the Lord in this generation, upon the consecrated spot as I have appointed—

32. 32

    וּבְנֵיu/ve/NEand the sonsמֹשֶׁהMo/SHEof Mosesוְאַהֲרֹןve/A/ha/RONand of Aaronיִמָּלְאוּyim/ma/le/Ushall be filled withכְבוֹדkhe/VODthe gloryיְהוָהAdonaiof the LordעַלaluponהַרHarMountצִיּוֹןTsiy/YONZionבְּבֵיתbe/VETin the houseיְהוָהAdonaiof the Lordאֲשֶׁרa/SHERwhoseבְּנֵיהֶםbe/ne/HEMsonsאַתֶּםat/TEMare youוְגַםve/GAMand alsoרַבִּיםrab/BIMmanyאֲשֶׁרa/SHERwhomקָרָאתִיka/RA/tiI calledוְשָׁלַחְתִּיve/sha/lach/TIand sent forthלִבְנוֹתliv/NOTto build upאֶת־כְּנֵסִיָּתִי׃et-ke/ne/siy/ya/TImy church

    And the sons of Moses and of Aaron shall be filled with the glory of the Lord, upon Mount Zion in the Lord's house, whose sons are ye; and also many whom I have called and sent forth to build up my church.

33. 33

    כִּיkiforהַנֶּאֱמָןhan/ne/e/MANwhoso is faithfulעַדaduntoהַשִּׂיגוֹhas/si/GOthe obtainingשְׁתֵּיshtetwoהַכְּהֻנּוֹתhak/ke/hun/NOTpriesthoodsהָאֵלֶּהha/EL/letheseאֲשֶׁרa/SHERof whichדִּבַּרְתִּיdib/BAR/tiI spokeוְהַגְדִּילוֹve/hag/di/LOand the magnifyingקְרִיאָתָםke/ri/a/TAMof their callingמְקֻדָּשִׁיםme/kud/da/SHIMare sanctifiedבָּרוּחַba/RU/achby the Spiritלְחַדֵּשׁle/chad/DESHunto the renewingגְּוִיּוֹתֵיהֶם׃ge/viy/yo/te/HEMof their bodies

    For whoso is faithful unto the obtaining these two priesthoods of which I have spoken, and the magnifying their calling, are sanctified by the Spirit unto the renewing of their bodies.

34. 34

    הֵםhemtheyנַעֲשִׂיםna/a/SIMbecomeבְּנֵיbe/NEthe sonsמֹשֶׁהMo/SHEof Mosesוְאַהֲרֹןve/A/ha/RONand of Aaronוְזֶרַעve/ZE/raand the seedאַבְרָהָםAv/ra/HAMof Abrahamוְהַכְּנֵסִיָּהve/hak/ke/ne/siy/YAand the churchוְהַמַּלְכוּתve/ham/mal/KHUTand kingdomוּבְחִירֵיu/ve/chi/REand the electאֱלֹהִים׃e/lo/HIMof God

    They become the sons of Moses and of Aaron and the seed of Abraham, and the church and kingdom, and the elect of God.

35. 35

    וְגַםve/GAMand alsoכׇּלkolallהַמְקַבְּלִיםham/kab/be/LIMthey who receiveאֶת־הַכְּהֻנָּהet-hak/ke/hun/NApriesthoodהַזֹּאתhaz/ZOTthisמְקַבְּלִיםme/kab/be/LIMreceiveאוֹתִיo/TImeנְאֻםne/UMsaysיְהוָה׃Adonaithe Lord

    And also all they who receive this priesthood receive me, saith the Lord;

36. 36

    כִּיkiforהַמְקַבֵּלham/kab/BELhe that receivesאֶת־עֲבָדַיet-a/va/DAYmy servantsמְקַבֵּלme/kab/BELreceivesאוֹתִי׃o/TIme

    For he that receiveth my servants receiveth me;

37. 37

    וְהַמְקַבֵּלve/ham/kab/BELand he that receivesאוֹתִיo/TImeמְקַבֵּלme/kab/BELreceivesאֶת־אָבִי׃et-A/VImy Father

    And he that receiveth me receiveth my Father;

38. 38

    וְהַמְקַבֵּלve/ham/kab/BELand he that receivesאֶת־אָבִיet-A/VImy Fatherמְקַבֵּלme/kab/BELreceivesאֶת־מַלְכוּתet-mal/KHUTthe kingdomאָבִיA/VIof my Fatherלָכֵןla/KHENthereforeכֹּלkolallאֲשֶׁרa/SHERthatלְאָבִיle/A/VImy Father hasיִנָּתֵןyin/na/TENshall be givenלוֹ׃lohim

    And he that receiveth my Father receiveth my Father's kingdom; therefore all that my Father hath shall be given unto him.

39. 39

    וְזֹאתve/ZOTand this isעַל־פִּיal-piaccording toהַשְּׁבוּעָהhash/she/vu/Athe oathוְהַבְּרִיתve/hab/be/RITand covenantאֲשֶׁרa/SHERwhich belongsלַכְּהֻנָּה׃lak/ke/hun/NAto the priesthood

    And this is according to the oath and covenant which belongeth to the priesthood.

40. 40

    לָכֵןla/KHENthereforeכׇּלkolallהַמְקַבְּלִיםham/kab/be/LIMthose who receiveאֶת־הַכְּהֻנָּהet-hak/ke/hun/NAthe priesthoodמְקַבְּלִיםme/kab/be/LIMreceiveאֶת־הַשְּׁבוּעָהet-hash/she/vu/Aoathוְהַבְּרִיתve/hab/be/RITand covenantהַזֹּאתhaz/ZOTthisאֲשֶׁרa/SHERofלְאָבִיle/A/VImy Fatherאֲשֶׁרa/SHERwhichאֵינוֹe/NOnotיָכוֹלya/KHOLhe canלְהָפֵרle/ha/FERbreakאוֹתָהּo/TAitוְגַםve/GAMneitherהִמּוֹטhim/MOTsurelyלֹאlonotתִמּוֹט׃tim/MOTcan it be moved

    Therefore, all those who receive the priesthood, receive this oath and covenant of my Father, which he cannot break, neither can it be moved.

41. 41

    אַךְakhbutהַמֵּפֵרham/me/FERwhoso breaksאֶת־הַבְּרִיתet-hab/be/RITcovenantהַזֹּאתhaz/ZOTthisאַחֲרֵיa/cha/REafterאֲשֶׁרa/SHERthatקִבְּלָהּkib/be/LAhe received itוְסָרve/SARand turnsמִמֶּנָּהmim/MEN/natherefromכָּלִילka/LILaltogetherלֹאlonotתִהְיֶה־לּוֹtih/YE-loshall he haveסְלִיחַתse/li/CHATforgivenessחֲטָאִיםcha/ta/IMof sinsבָּעוֹלָםba/o/LAMin worldהַזֶּהhaz/ZEthisוְלֹאve/LOnorבָּעוֹלָםba/o/LAMin the worldהַבָּא׃hab/BAto come

    But whoso breaketh this covenant after he hath received it, and altogether turneth therefrom, shall not have forgiveness of sins in this world nor in the world to come.

42. 42

    וְאוֹיve/OYand woלְכׇלle/KHOLunto allאֲשֶׁרa/SHERthose whoלֹאlonotיָבֹאוּya/VO/ucomeאֶלeluntoהַכְּהֻנָּהhak/ke/hun/NApriesthoodהַזֹּאתhaz/ZOTthisאֲשֶׁרa/SHERwhichקִבַּלְתֶּםkib/bal/TEMyou receivedאֲשֶׁרa/SHERwhichעַתָּהat/TAnowאֲנִיa/NIIמֵקִיםme/KIMconfirmעֲלֵיכֶםa/le/KHEMupon youהַנּוֹכָחִיםhan/no/kha/CHIMwho are presentהַיּוֹםhay/YOMdayבְּקוֹלִיbe/ko/LIby my own voiceמִןminout ofהַשָּׁמַיִםhash/sha/MA/yimthe heavensוְאַףve/AFand evenנָתַתִּיna/TAT/tiI gaveלְצִבְאוֹתle/tsiv/OTthe hostsהַשָּׁמַיִםhash/sha/MA/yimof the heavensוּלְמַלְאָכַיu/le/mal/a/KHAYand my angelsמִשְׁמֶרֶתmish/ME/retchargeעֲלֵיכֶם׃a/le/KHEMconcerning you

    And wo unto all those who come not unto this priesthood which ye have received, which I now confirm upon you who are present this day, by mine own voice out of the heavens; and even I have given the heavenly hosts and mine angels charge concerning you.

43. 43

    וְעַתָּהve/at/TAand nowאֲנִיa/NIIנוֹתֵןno/TENgiveלָכֶםla/KHEMyouמִצְוָהmits/VAa commandmentלְהִשָּׁמֵרle/hish/sha/MERto bewareלְנַפְשֹׁתֵיכֶםle/naf/sho/te/KHEMconcerning yourselvesלְהַקְשִׁיבle/hak/SHIVto give heedקֶשֶׁבKE/shevdiligentרַבravmuchלְדִבְרֵיle/div/REto the wordsחַיֵּיchay/YEof lifeעוֹלָם׃o/LAMeternal

    And I now give unto you a commandment to beware concerning yourselves, to give diligent heed to the words of eternal life.

44. 44

    כִּיkiforתִחְיוּtich/YUyou shall liveבְּכׇלbe/KHOLby everyדָּבָרda/VARwordהַיֹּצֵאhay/yo/TSEthat proceeds forthמִפִּיmip/PIfrom the mouthאֱלֹהִים׃e/lo/HIMof God

    For you shall live by every word that proceedeth forth from the mouth of God.

45. 45

    כִּיkiforדְבַרde/VARthe wordיְהוָהAdonaiof the Lordאֱמֶתe/METis truthוְכׇלve/KHOLand whatsoeverאֲשֶׁרa/SHERthatאֱמֶתe/METis truthהוּאhuisאוֹרorlightוְכׇלve/KHOLand whatsoeverאֲשֶׁרa/SHERthatאוֹרoris lightהוּאhuisרוּחַRU/achSpiritגַּםgamevenרוּחַRU/achthe SpiritיֵשׁוּעַYe/SHU/aof Jesusהַמָּשִׁיחַ׃Ham/ma/SHI/achChrist

    For the word of the Lord is truth, and whatsoever is truth is light, and whatsoever is light is Spirit, even the Spirit of Jesus Christ.

46. 46

    וְהָרוּחַve/Ha/RU/achand the Spiritנוֹתֶנֶתno/TE/netgivesאוֹרorlightלְכׇלle/KHOLto everyאָדָםa/DAMmanהַבָּאhab/BAthat comesלָעוֹלָםla/o/LAMinto the worldוְהָרוּחַve/Ha/RU/achand the Spiritמְאִירָהme/i/RAenlightensכׇּלkoleveryאָדָםa/DAMmanבָּעוֹלָםba/o/LAMthrough the worldהַמַּקְשִׁיבham/mak/SHIVthat hearkensלְקוֹלle/KOLto the voiceהָרוּחַ׃ha/RU/achof the Spirit

    And the Spirit giveth light to every man that cometh into the world; and the Spirit enlighteneth every man through the world, that hearkeneth to the voice of the Spirit.

47. 47

    וְכׇלve/KHOLand every oneהַמַּקְשִׁיבham/mak/SHIVthat hearkensלְקוֹלle/KOLto the voiceהָרוּחַha/RU/achof the Spiritבָּאbacomesאֶלeluntoהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodגַּםgamevenהָאָב׃ha/AVthe Father

    And every one that hearkeneth to the voice of the Spirit cometh unto God, even the Father.

48. 48

    וְהָאָבve/Ha/AVand the Fatherמְלַמֵּדme/lam/MEDteachesאוֹתוֹo/TOhimאֶת־הַבְּרִיתet-hab/be/RITof the covenantאֲשֶׁרa/SHERwhichחִדֵּשׁchid/DESHhe renewedוְהֵקִיםve/he/KIMand confirmedעֲלֵיכֶםa/le/KHEMupon youאֲשֶׁרa/SHERwhichהוּקְמָהhuk/MAis confirmedעֲלֵיכֶםa/le/KHEMupon youלְמַעַנְכֶםle/ma/an/KHEMfor your sakesוְלֹאve/LOand notלְמַעַנְכֶםle/ma/an/KHEMfor your sakesבִּלְבַדbil/VADonlyכִּי־אִםki-imbutלְמַעַןle/MA/anfor the sake ofכׇּלkolthe wholeהָעוֹלָם׃ha/o/LAMworld

    And the Father teacheth him of the covenant which he has renewed and confirmed upon you, which is confirmed upon you for your sakes, and not for your sakes only, but for the sake of the whole world.

49. 49

    וְכׇלve/KHOLand the wholeהָעוֹלָםha/o/LAMworldשׁוֹכֵבsho/KHEVliesבְּחֵטְאbe/CHETin sinוְנֶאֱנָחve/ne/e/NACHand groansתַּחַתTA/chatunderחֹשֶׁךְCHO/shekhdarknessוְתַחַתve/TA/chatand underעַבְדוּתav/DUTthe bondageהַחֵטְא׃ha/CHETof sin

    And the whole world lieth in sin, and groaneth under darkness and under the bondage of sin.

50. 50

    וּבָזֹאתu/va/ZOTand by thisתֵּדְעוּted/Uyou may knowכִּיkithatהֵםhemthey areתַּחַתTA/chatunderעַבְדוּתav/DUTthe bondageהַחֵטְאha/CHETof sinכִּיkibecauseאֵינָםe/NAMnotבָּאִיםba/IMthey comeאֵלַי׃e/LAYunto me

    And by this you may know they are under the bondage of sin, because they come not unto me.

51. 51

    כִּיkiforכׇלkholwhosoאֲשֶׁרa/SHERthatאֵינוֹe/NOnotבָּאbacomesאֵלַיe/LAYunto meתַּחַתTA/chatunderעַבְדוּתav/DUTthe bondageהַחֵטְאha/CHETof sinהוּא׃huis he

    For whoso cometh not unto me is under the bondage of sin.

52. 52

    וַאֲשֶׁרva/a/SHERand whosoאֵינוֹe/NOnotמְקַבֵּלme/kab/BELreceivesאֶת־קוֹלִיet-ko/LImy voiceאֵינוֹe/NOnotמַכִּירmak/KIRis acquainted withאֶת־קוֹלִיet-ko/LImy voiceוְאֵינוֹve/e/NOand is notלִי׃liof me

    And whoso receiveth not my voice is not acquainted with my voice, and is not of me.

53. 53

    וּבָזֹאתu/va/ZOTand by thisתּוּכְלוּtukh/LUyou mayלְהַבְדִּילle/hav/DILknowבֵּיןbenbetweenהַצַּדִּיקִיםhats/tsad/di/KIMthe righteousלָרְשָׁעִיםla/re/sha/IMfrom the wickedוְכִיve/KHIand thatכׇלkholthe wholeהָעוֹלָםha/o/LAMworldנֶאֱנָחne/e/NACHgroansתַּחַתTA/chatunderחֵטְאchetsinוְחֹשֶׁךְve/CHO/shekhand darknessעַדadevenעָתָּה׃at/TAnow

    And by this you may know the righteous from the wicked, and that the whole world groaneth under sin and darkness even now.

54. 54

    וְדַעְתְּכֶםve/da/te/KHEMand your mindsלְפָנִיםle/fa/NIMin times pastחָשְׁכָהcha/she/KHAhave been darkenedבִּגְלַלbig/LALbecause ofמַעַלMA/alunbeliefוּבִגְלַלu/vig/LALand becauseאֲשֶׁרa/SHERthatהֲקִלֹּתֶםha/kil/lo/TEMyou treated lightlyאֶת־הַדְּבָרִיםet-had/de/va/RIMthe thingsאֲשֶׁרa/SHERthatקִבַּלְתֶּם׃kib/bal/TEMyou received

    And your minds in times past have been darkened because of unbelief, and because you have treated lightly the things you have received—

55. 55

    אֲשֶׁרa/SHERwhichהַהֶבֶלha/HE/velvanityוּמַעַלu/MA/aland unbeliefהֵבִיאוּhe/VI/ubroughtאֶת־כׇּלet-kolthe wholeהַכְּנֵסִיָּהhak/ke/ne/siy/YAchurchתַּחַתTA/chatunderאַשְׁמָה׃ash/MAcondemnation

    Which vanity and unbelief have brought the whole church under condemnation.

56. 56

    וְהָאַשְׁמָהve/ha/ash/MAand condemnationהַזֹּאתhaz/ZOTthisרֹבֶצֶתro/VE/tsetrestsעַלaluponבְּנֵיbe/NEthe childrenצִיּוֹןTsiy/YONof Zionגַּםgamevenכֻּלָּם׃kul/LAMall

    And this condemnation resteth upon the children of Zion, even all.

57. 57

    וְיִשָּׁאֲרוּve/yish/sha/a/RUand they shall remainתַּחַתTA/chatunderהָאַשְׁמָהha/ash/MAcondemnationהַזֹּאתhaz/ZOTthisעַדaduntilאֲשֶׁרa/SHERthatיָשׁוּבוּya/SHU/vuthey repentוְיִזְכְּרוּve/yiz/ke/RUand rememberאֶת־הַבְּרִיתet-hab/be/RITthe covenantהַחֲדָשָׁהha/cha/da/SHAnewגַּםgamevenסֵפֶרSE/ferthe BookמוֹרְמוֹןMOR/monof Mormonוְאֶתve/ETandהַמִּצְוֹתham/mits/VOTthe commandmentsהָרִאשׁוֹנוֹתha/ri/sho/NOTformerאֲשֶׁרa/SHERwhichנָתַתִּיna/TAT/tiI gaveלָהֶםla/HEMthemלֹאlonotרַקrakonlyלֵאמֹרle/MORto sayכִּי־אִםki-imbutלַעֲשׂוֹתla/a/SOTto doלְפִיle/FIaccording toאֲשֶׁרa/SHERthat whichכָּתַבְתִּי׃ka/tav/TII wrote

    And they shall remain under this condemnation until they repent and remember the new covenant, even the Book of Mormon and the former commandments which I have given them, not only to say, but to do according to that which I have written—

58. 58

    לְמַעַןle/MA/anthatיוֹצִיאוּyo/TSI/uthey may bring forthפְּרִיpe/RIfruitרָאוּיra/UYmeetלְמַלְכוּתle/mal/KHUTfor the kingdomאֲבִיהֶםA/vi/HEMof their Fatherוְאִם־לֹאve/IM-lootherwiseנִשְׁאָרִיםnish/a/RIMthere remainsשׁוֹטshota scourgeוּמִשְׁפָּטu/mish/PATand judgmentלְהִשָּׁפֵךְle/hish/sha/FEKHto be poured outעַלaluponבְּנֵיbe/NEthe childrenצִיּוֹן׃Tsiy/YONof Zion

    That they may bring forth fruit meet for their Father's kingdom; otherwise there remaineth a scourge and judgment to be poured out upon the children of Zion.

59. 59

    כִּיkiforהֲיִטַמְּאוּha/yi/tam/me/Ushall polluteבְנֵיve/NEthe childrenהַמַּלְכוּתham/mal/KHUTof the kingdomאֶת־אֶרֶץet-E/retsthe landקׇדְשִׁיkod/SHIof my holinessאָמֵןa/MENverilyאֲנִיa/NIIאֹמֵרo/MERsayלָכֶםla/KHEMunto youלֹא׃lonay

    For shall the children of the kingdom pollute my holy land? Verily, I say unto you, Nay.

60. 60

    אָמֵןa/MENverilyאָמֵןa/MENverilyאֲנִיa/NIIאֹמֵרo/MERsayלָכֶםla/KHEMunto youהַשּׁוֹמְעִיםhash/shom/IMwho hearעַתָּהat/TAnowאֶת־דְּבָרַיet-de/va/RAYmy wordsאֲשֶׁרa/SHERwhichהֵםhemareקוֹלִיko/LImy voiceבְּרוּכִיםbe/ru/KHIMblessed areאַתֶּםat/TEMyouכְּפִיke/FIinasmuchאֲשֶׁרa/SHERasתְּקַבְּלוּte/kab/be/LUyou receiveאֶת־הַדְּבָרִיםet-had/de/va/RIMthingsהָאֵלֶּה׃ha/el/LEthese

    Verily, verily, I say unto you who now hear my words, which are my voice, blessed are ye inasmuch as you receive these things;

61. 61

    כִּיkiforאֶסְלַחes/LACHI will forgiveלָכֶםla/KHEMyouאֶת־חַטֹּאתֵיכֶםet-chat/to/te/KHEMof your sinsבַּמִּצְוָהbam/mits/VAwith commandmentהַזֹּאתhaz/ZOTthisכִּיkithatתִשָּׁאֲרוּtish/sha/a/RUyou remainאַמִּיצִיםam/mi/TSIMsteadfastבְּדַעְתְּכֶםbe/da/te/KHEMin your mindsבְּהַדְרַתbe/had/RATin solemnityקֹדֶשׁKO/deshof holinessוּבְרוּחַu/ve/RU/achand the spiritתְּפִלָּהte/fil/LAof prayerלְהָעִידle/ha/IDin bearing testimonyלְכׇלle/KHOLto allהָעוֹלָםha/o/LAMthe worldעַלalofהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthose thingsהַמְסֻפָּרִיםham/sup/pa/RIMwhich are communicatedלָכֶם׃la/KHEMunto you

    For I will forgive you of your sins with this commandment—that you remain steadfast in your minds in solemnity and the spirit of prayer, in bearing testimony to all the world of those things which are communicated unto you.

62. 62

    לָכֵןla/KHENthereforeלְכוּle/KHUgoלְכׇל־הָעוֹלָםle/KHOL-ha/o/LAMinto all the worldוּלְכׇלu/le/KHOLand unto whatsoeverמָקוֹםma/KOMplaceאֲשֶׁרa/SHERwhere youאֵינְכֶםe/ne/KHEMyou notיְכוֹלִיםye/kho/LIMcanלָלֶכֶתla/LE/khetgoשִׁלְחוּshil/CHUyou shall sendלְמַעַןle/MA/anthatהָעֵדוּתha/e/DUTthe testimonyתֵּצֵאte/TSEmay goמִכֶּםmik/KEMfrom youלְכׇל־הָעוֹלָםle/KHOL-ha/o/LAMinto all the worldלְכׇל־בְּרִיָּה׃le/KHOL-be/riy/YAunto every creature

    Therefore, go ye into all the world; and unto whatsoever place ye cannot go ye shall send, that the testimony may go from you into all the world unto every creature.

63. 63

    וְכַאֲשֶׁרve/kha/a/SHERand asאָמַרְתִּיa/MAR/tiI saidלִשְׁלִיחַיlish/li/CHAYunto my apostlesכֵּןkeneven soאֲנִיa/NIIאֹמֵרo/MERsayלָכֶםla/KHEMunto youכִּיkiforאַתֶּםat/TEMyou areשְׁלִיחַיshe/li/CHAYmy apostlesגַּםgamevenכֹּהֲנִיםko/ha/NIMpriestsגְּדוֹלִיםge/do/LIMhighלֵאלֹהִיםle/lo/HIMGod'sאַתֶּםat/TEMyou areהֵםhemtheyאֲשֶׁרa/SHERwhomאָבִיA/VImy Fatherנָתַןna/TANgaveלִיlimeאַתֶּםat/TEMyou areרֵעַי׃re/AYmy friends

    And as I said unto mine apostles, even so I say unto you, for you are mine apostles, even God's high priests; ye are they whom my Father hath given me; ye are my friends;

64. 64

    לָכֵןla/KHENthereforeכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasאָמַרְתִּיa/MAR/tiI saidלִשְׁלִיחַיlish/li/CHAYunto my apostlesאֲנִיa/NIIאֹמֵרo/MERsayלָכֶםla/KHEMunto youעוֹדodagainכׇּלkolthat everyנֶפֶשׁNE/feshsoulהַמַּאֲמִינָהham/ma/a/mi/NAwho believesבְדִבְרֵיכֶםve/div/re/KHEMon your wordsוְנִטְבֶּלֶתve/nit/BE/letand is baptizedבְּמַיִםbe/MA/yimby waterלִסְלִיחַתlis/li/CHATfor the remissionחֲטָאִיםcha/ta/IMof sinsתְּקַבֵּלte/kab/BELshall receiveאֶת־רוּחַ־הַקֹּדֶשׁ׃et-RU/ach-hak/ko/DESHthe Holy Ghost

    Therefore, as I said unto mine apostles I say unto you again, that every soul who believeth on your words, and is baptized by water for the remission of sins, shall receive the Holy Ghost.

65. 65

    וְהָאֹתוֹתve/ha/o/TOTand signsהָאֵלֶּהha/EL/letheseיִלָּווּyil/la/VUshall followאֶל־הַמַּאֲמִינִים׃el-ham/ma/a/mi/NIMthem that believe

    And these signs shall follow them that believe—

66. 66

    בִּשְׁמִיbish/MIin my nameיַעֲשׂוּya/a/SUthey shall doמַעֲשִׂיםma/a/SIMworksנִפְלָאִיםnif/la/IMwonderfulרַבִּים׃rab/BIMmany

    In my name they shall do many wonderful works;

67. 67

    בִּשְׁמִיbish/MIin my nameיְגָרְשׁוּye/ga/re/SHUthey shall cast outשֵׁדִים׃she/DIMdevils

    In my name they shall cast out devils;

68. 68

    בִּשְׁמִיbish/MIin my nameיְרַפְּאוּye/rap/pe/Uthey shall healחוֹלִים׃cho/LIMthe sick

    In my name they shall heal the sick;

69. 69

    בִּשְׁמִיbish/MIin my nameיִפְקְחוּyif/ke/CHUthey shall openעֵינֵיe/NEthe eyesעִוְרִיםiv/RIMof the blindוְיִפְתְּחוּve/yif/te/CHUand unstopאׇזְנֵיoz/NEthe earsחֵרְשִׁים׃cher/SHIMof the deaf

    In my name they shall open the eyes of the blind, and unstop the ears of the deaf;

70. 70

    וּלְשׁוֹןu/le/SHONand the tongueאִלֵּםil/LEMof the dumbתְּדַבֵּר׃te/dab/BERshall speak

    And the tongue of the dumb shall speak;

71. 71

    וְאִםve/IMand ifאִישׁishany manיַשְׁקֶהyash/KEshall administerאוֹתָםo/TAMunto themסַם־הַמָּוֶתsam-ham/MA/vetpoisonלֹאlonotיַזִּיקyaz/ZIKit shall hurtלָהֶם׃la/HEMthem

    And if any man shall administer poison unto them it shall not hurt them;

72. 72

    וַחֲמַתva/cha/MATand the poisonנָחָשׁna/CHASHof a serpentלֹאlonotיִהְיֶה־לָּהּyih/YE-lashall it haveכֹּחַKO/achpowerלְהַזִּיקָם׃le/haz/zi/KAMto harm them

    And the poison of a serpent shall not have power to harm them.

73. 73

    אַךְakhbutמִצְוָהmits/VAa commandmentאֲנִיa/NIIנוֹתֵןno/TENgiveלָהֶםla/HEMthemלְבַלle/VALthat they shall notיִתְפָּאֲרוּyit/pa/a/RUboast themselvesבַדְּבָרִיםvad/de/va/RIMof thingsהָאֵלֶּהha/EL/letheseוְלֹאve/LOneitherיְדַבְּרוּye/dab/be/RUspeakאוֹתָםo/TAMthemלִפְנֵיlif/NEbeforeהָעוֹלָםha/o/LAMthe worldכִּיkiforהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthingsהָאֵלֶּהha/EL/letheseנִתָּנִיםnit/ta/NIMare givenלָכֶםla/KHEMyouלְטוֹבַתְכֶםle/to/vat/KHEMfor your profitוְלִישׁוּעַתְכֶם׃ve/li/shu/at/KHEMand for salvation

    But a commandment I give unto them, that they shall not boast themselves of these things, neither speak them before the world; for these things are given unto you for your profit and for salvation.

74. 74

    אָמֵןa/MENverilyאָמֵןa/MENverilyאֲנִיa/NIIאֹמֵרo/MERsayלָכֶםla/KHEMunto youהֵםhemtheyאֲשֶׁרa/SHERwhoאֵינָםe/NAMnotמַאֲמִינִיםma/a/mi/NIMbelieveבְּדִבְרֵיכֶםbe/div/re/KHEMon your wordsוְאֵינָםve/e/NAMand are notנִטְבָּלִיםnit/ba/LIMbaptizedבְּמַיִםbe/MA/yimin waterבִּשְׁמִיbish/MIin my nameלִסְלִיחַתlis/li/CHATfor the remissionחַטֹּאתָםchat/to/TAMof their sinsלְמַעַןle/MA/anthatיְקַבְּלוּye/kab/be/LUthey may receiveאֶת־רוּחַ־הַקֹּדֶשׁet-RU/ach-hak/KO/deshthe Holy Ghostיֶאְשְׁמוּye/she/MUshall be damnedוְלֹאve/LOand notיָבֹאוּya/VO/ushall comeלְמַלְכוּתle/mal/KHUTinto the kingdomאָבִיA/VIof my Fatherאֲשֶׁרa/SHERwhereשָׁםshamthereאָבִיA/VImy Fatherוַאֲנִי׃va/a/NIand I am

    Verily, verily, I say unto you, they who believe not on your words, and are not baptized in water in my name, for the remission of their sins, that they may receive the Holy Ghost, shall be damned, and shall not come into my Father's kingdom where my Father and I am.

75. 75

    וְהֶחָזוֹןve/he/cha/ZONand revelationהַזֶּהhaz/ZEthisלָכֶםla/KHEMunto youוְהַמִּצְוָהve/ham/mits/VAand commandmentבְּתֹקֶףbe/TO/kefis in forceמִןminfromהַשָּׁעָהhash/sha/Ahourהַזֹּאתhaz/ZOTthis veryעַלaluponכׇּלkolallהָעוֹלָםha/o/LAMthe worldוְהַבְּשׂוֹרָהve/hab/be/so/RAand the gospel isלְכׇלle/KHOLunto allאֲשֶׁרa/SHERwhoלֹאlonotקִבְּלוּהָ׃kib/be/lu/HAreceived it

    And this revelation unto you, and commandment, is in force from this very hour upon all the world, and the gospel is unto all who have not received it.

76. 76

    אַךְakhbutאָמֵןa/MENverilyאֲנִיa/NIIאֹמֵרo/MERsayלְכׇלle/KHOLunto allאֲשֶׁרa/SHERthose to whomהַמַּלְכוּתham/mal/KHUTthe kingdomנִתְּנָהnit/te/NAhas been givenלָהֶםla/HEMthemמִכֶּםmik/KEMfrom youהִקָּרֵאhik/ka/REit mustתִקָּרֵאtik/ka/REbe preachedלָהֶםla/HEMunto themלְמַעַןle/MA/anthatיָשׁוּבוּya/SHU/vuthey shall repentמִמַּעֲשֵׂיהֶםmim/ma/a/se/HEMof their worksהָרָעִיםha/ra/IMevilהָרִאשׁוֹנִיםha/ri/sho/NIMformerכִּיkiforהֵםhemthey areלְתוֹכֵחָהle/to/khe/CHAto be upbraidedעַלalforלִבָּםlib/BAMtheir heartsהָרָעha/RAevilבְּמַעַלbe/MA/alof unbeliefוַאֲחֵיכֶםva/a/che/KHEMand your brethrenבְּצִיּוֹןbe/Tsiy/YONin Zionעַלalforמִרְדָּםmir/DAMtheir rebellionבָּכֶםba/KHEMagainst youבָּעֵתba/ETat the timeשָׁלַחְתִּיsha/LACH/tiI sentאֶתְכֶם׃et/KHEMyou

    But, verily I say unto all those to whom the kingdom has been given—from you it must be preached unto them, that they shall repent of their former evil works; for they are to be upbraided for their evil hearts of unbelief, and your brethren in Zion for their rebellion against you at the time I sent you.

77. 77

    וְעוֹדve/ODand againאֲנִיa/NIIאֹמֵרo/MERsayלָכֶםla/KHEMunto youרֵעַיre/AYmy friendsכִּיkiforמֵעַתָּהme/at/TAfrom henceforthוָהָלְאָהva/HAL/aand onwardאֶקְרָאek/RAI shall callלָכֶםla/KHEMyouרֵעִיםre/IMfriendsנָכוֹןna/KHONit is expedientכִּיkithatאֶתֵּןet/TENI giveלָכֶםla/KHEMyouאֶת־הַמִּצְוָהet-ham/mits/VAcommandmentהַזֹּאתhaz/ZOTthisלִהְיוֹתlih/YOTthat you becomeכְּרֵעַיke/re/AYeven as my friendsבְּיָמִיםbe/ya/MIMin daysכַּאֲשֶׁרka/a/SHERwhenהָיִיתִיha/YI/tiI wasעִמָּהֶםim/ma/HEMwith themנוֹסֵעַno/SE/atravelingלִקְרֹאlik/ROto preachאֶת־הַבְּשׂוֹרָהet-hab/be/so/RAthe gospelבְּכֹחִי׃be/kho/CHIin my power

    And again I say unto you, my friends, for from henceforth I shall call you friends, it is expedient that I give unto you this commandment, that ye become even as my friends in days when I was with them, traveling to preach the gospel in my power;

78. 78

    כִּיkiforלֹאlonotנָתַתִּיna/TAT/tiI sufferedלָהֶםla/HEMthemלָשֵׂאתla/SETto haveכִּיסkispurseאוֹoorתַּרְמִילtar/MILscripוְלֹאve/LOneitherשְׁתֵּיshtetwoכֻתֳּנוֹת׃khut/to/NOTcoats

    For I suffered them not to have purse or scrip, neither two coats.

79. 79

    הִנֵּהhin/NEbeholdאֲנִיa/NIIשׁוֹלֵחַsho/LE/achsendאֶתְכֶםet/KHEMyou outלִבְחֹןliv/CHONto proveאֶת־הָעוֹלָםet-ha/o/LAMthe worldוְהַפּוֹעֵלve/hap/po/ELand the laborerרָאוּיra/UYis worthyלִשְׂכָרוֹ׃lis/kha/ROof his hire

    Behold, I send you out to prove the world, and the laborer is worthy of his hire.

80. 80

    וְכׇלve/KHOLand anyאִישׁishmanאֲשֶׁרa/SHERthatיֵלֵךְye/LEKHshall goוְיִקְרָאve/yik/RAand preachאֶת־בְּשׂוֹרַתet-be/so/RATthe gospelהַמַּלְכוּתham/mal/KHUTof the kingdomהַזֹּאתhaz/ZOTthisוְלֹאve/LOand notיֶחְדַּלyech/DALfailמִלִּהְיוֹתmil/lih/YOTto continueנֶאֱמָןne/e/MANfaithfulבְּכׇלbe/KHOLin allדָּבָרda/VARthingsלֹאlonotיִיעַףyi/AFshall be wearyבְּדַעְתּוֹbe/da/TOin mindוְלֹאve/LOneitherיֶחְשַׁךְyech/SHAKHdarkenedוְלֹאve/LOneitherבְּגוּפוֹbe/gu/FOin bodyוְלֹאve/LOneitherבְּאֵבֶרbe/E/verlimbוְלֹאve/LOnorבְּפֶרֶקbe/FE/rekjointוְשַׂעֲרָהve/sa/a/RAand a hairמֵרֹאשׁוֹme/ro/SHOof his headלֹאlonotתִפֹּלtip/POLshall fallאַרְצָהAR/tsato the groundמִבְּלִיmib/be/LIwithoutמֵשִׂיםme/SIMnoticingוְהֵםve/HEMand theyלֹאlonotיִרְעֲבוּyir/a/VUshall go hungryוְלֹאve/LOneitherיִצְמָאוּ׃yits/ma/Uathirst

    And any man that shall go and preach this gospel of the kingdom, and fail not to continue faithful in all things, shall not be weary in mind, neither darkened, neither in body, limb, nor joint; and a hair of his head shall not fall to the ground unnoticed. And they shall not go hungry, neither athirst.

81. 81

    לָכֵןla/KHENthereforeאַלalnotתִּדְאֲגוּtid/a/GUtake you thoughtלְמָחָרle/ma/CHARfor the morrowמַהmafor whatתֹּאכְלוּto/khe/LUyou shall eatאוֹoorמַהmawhatתִּשְׁתּוּtish/TUyou shall drinkאוֹoorבַמֶּהvam/MEwherewithalתִּלְבְּשׁוּ׃til/be/SHUyou shall be clothed

    Therefore, take ye no thought for the morrow, for what ye shall eat, or what ye shall drink, or wherewithal ye shall be clothed.

82. 82

    כִּיkiforהִתְבּוֹנְנוּhit/bon/NUconsiderאֶלeluntoשׁוֹשַׁנֵּיsho/shan/NEthe liliesהַשָּׂדֶהhas/sa/DEof the fieldאֵיךְekhhowהֵםhemtheyגְּדֵלִיםge/de/LIMgrowאֵינָםe/NAMnotעֲמֵלִיםa/me/LIMthey toilוְאֵינָםve/e/NAMneitherטוֹוִיםto/VIMdo they spinוּמַלְכֻיּוֹתu/mal/khuy/YOTand the kingdomsהָעוֹלָםha/o/LAMof the worldבְּכׇלbe/KHOLin allתִּפְאַרְתָּםtif/ar/TAMtheir gloryאֵינָןe/NANare notלְבוּשׁוֹתle/vu/SHOTarrayedכְּאַחַדke/a/CHADlike oneמֵאֵלֶּה׃me/el/LEof these

    For, consider the lilies of the field, how they grow, they toil not, neither do they spin; and the kingdoms of the world, in all their glory, are not arrayed like one of these.

83. 83

    כִּיkiforאֲבִיכֶםA/vi/KHEMyour Fatherאֲשֶׁרa/SHERwhoבַּשָּׁמַיִםbash/sha/MA/yimis in heavenיוֹדֵעַyo/DE/aknowsכִּיkithatאַתֶּםat/TEMyouצְרִיכִיםtse/ri/KHIMhave needאֶת־כׇּלet-kolof allהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthingsהָאֵלֶּה׃ha/el/LEthese

    For your Father, who is in heaven, knoweth that you have need of all these things.

84. 84

    לָכֵןla/KHENthereforeיִדְאַגyid/AGlet take thoughtהַמָּחָרham/ma/CHARthe morrowלִדְבָרָיו׃lid/va/RAYVfor the things of itself

    Therefore, let the morrow take thought for the things of itself.

85. 85

    וְאַלve/ALneitherתַּחְשְׁבוּtach/she/VUtake you thoughtמֵרֹאשׁme/ROSHbeforehandמַהmawhatתֹּאמְרוּto/me/RUyou shall sayאַךְakhbutאִצְרוּits/RUtreasure upבְּדַעְתְּכֶםbe/da/te/KHEMin your mindsתָּמִידta/MIDcontinuallyאֶת־דִּבְרֵיet-div/REthe wordsהַחַיִּיםha/chay/YIMof lifeוְיִנָּתֵןve/yin/NA/tenand it shall be givenלָכֶםla/KHEMyouבַּשָּׁעָהbash/sha/Ain the hourהַהִיאha/HIthat veryהַחֵלֶקha/CHE/lekthat portionאֲשֶׁרa/SHERthatיִמָּדֵדyim/ma/DEDshall be metedלְכׇלle/KHOLunto everyאִישׁ׃ishman

    Neither take ye thought beforehand what ye shall say; but treasure up in your minds continually the words of life, and it shall be given you in the very hour that portion that shall be meted unto every man.

86. 86

    לָכֵןla/KHENthereforeאַלalnoאִישׁishmanבֵּינֵיכֶםbe/ne/KHEMamong youכִּיkiforהַמִּצְוָהham/mits/VAcommandmentהַזֹּאתhaz/ZOTthisלְכׇלle/KHOLis unto allהַנֶּאֱמָנִיםhan/ne/e/ma/NIMthe faithfulהַנִּקְרָאִיםhan/nik/ra/IMwho are calledמֵאֵתme/ETofאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodבַּכְּנֵסִיָּהbak/ke/ne/siy/YAin the churchלָעֲבוֹדָהla/a/vo/DAunto the ministryמִןminfromהַשָּׁעָהhash/sha/Ahourהַזֹּאתhaz/ZOTthisיִשָּׂאyis/SAtakeכִיסkhispurseאוֹoorתַרְמִילtar/MILscripהַהוֹלֵךְha/ho/LEKHthat goes forthלִקְרֹאlik/ROto proclaimאֶת־בְּשׂוֹרַתet-be/so/RATgospelהַמַּלְכוּתham/mal/KHUTof the kingdomהַזֹּאת׃haz/ZOTthis

    Therefore, let no man among you, for this commandment is unto all the faithful who are called of God in the church unto the ministry, from this hour take purse or scrip, that goeth forth to proclaim this gospel of the kingdom.

87. 87

    הִנֵּהhin/NEbeholdאֲנִיa/NIIשׁוֹלֵחַsho/LE/achsendאֶתְכֶםet/KHEMyou outלְהוֹכִיחַle/ho/KHI/achto reproveאֶת־הָעוֹלָםet-ha/o/LAMthe worldעַלalofכׇּלkolallמַעֲשֵׂיma/a/SEdeedsעַוְלָתָםav/la/TAMof their unrighteousnessוּלְלַמֵּדu/le/lam/MEDand to teachאוֹתָםo/TAMthemעַלalofמִשְׁפָּטmish/PATa judgmentאֲשֶׁרa/SHERwhichיָבוֹא׃ya/VOis to come

    Behold, I send you out to reprove the world of all their unrighteous deeds, and to teach them of a judgment which is to come.

88. 88

    וְכׇלve/KHOLand whosoהַמְקַבֵּלham/kab/BELreceivesאֶתְכֶםet/KHEMyouשָׁםshamthereאֶהְיֶהeh/YEI will beגַםgamalsoאָנִיA/niIכִּיkiforאֵלֵךְe/LEKHI will goלִפְנֵיכֶםlif/ne/KHEMbefore your faceאֶהְיֶהeh/YEI will beמִימִינְכֶםmi/mi/ne/KHEMon your right handוּמִשְּׂמֹאלְכֶםu/mis/se/mo/le/KHEMand on your leftוְרוּחִיve/Ru/CHIand my Spiritתִהְיֶהtih/YEshall beבְּלִבְּכֶםbe/lib/be/KHEMin your heartsוּמַלְאָכַיu/mal/a/KHAYand my angelsסְבִיבוֹתֵיכֶםse/vi/vo/te/KHEMround about youלִתְמֹךְlit/MOKHto bear upבָּכֶם׃ba/KHEMyou

    And whoso receiveth you, there I will be also, for I will go before your face. I will be on your right hand and on your left, and my Spirit shall be in your hearts, and mine angels round about you, to bear you up.

89. 89

    הַמְקַבֵּלham/kab/BELwhoso receivesאֶתְכֶםet/KHEMyouמְקַבֵּלme/kab/BELreceivesאוֹתִיo/TImeוְהוּאve/HUand the sameיַאֲכִילya/a/KHILwill feedאֶתְכֶםet/KHEMyouוְיַלְבִּישׁve/yal/BISHand clotheאֶתְכֶםet/KHEMyouוְיִתֵּןve/yit/TENand giveלָכֶםla/KHEMyouכֶּסֶף׃ke/SEFmoney

    Whoso receiveth you receiveth me; and the same will feed you, and clothe you, and give you money.

90. 90

    וְהַמַּאֲכִילve/ham/ma/a/KHILand he who feedsאֶתְכֶםet/KHEMyouאוֹoorהַמַּלְבִּישׁham/mal/BISHclothesאֶתְכֶםet/KHEMyouאוֹoorהַנּוֹתֵןhan/no/TENgivesלָכֶםla/KHEMyouכֶּסֶףKE/sefmoneyאָבֹדa/VODsurelyלֹאlonotיֹאבַדyo/VADshall be lostשְׂכָרוֹ׃se/kha/ROhis reward

    And he who feeds you, or clothes you, or gives you money, shall in nowise lose his reward.

91. 91

    וַאֲשֶׁרva/a/SHERand he thatאֵינוֹe/NOnotעוֹשֶׂהo/SEdoesאֶת־הַדְּבָרִיםet-had/de/va/RIMthingsהָאֵלֶּהha/EL/letheseאֵינוֹe/NOis notתַלְמִידִיtal/mi/DImy discipleבָּזֹאתba/ZOTby thisתּוּכְלוּtukh/LUyou mayלָדַעַתla/DA/atknowאֶת־תַּלְמִידַי׃et-tal/mi/DAYmy disciples

    And he that doeth not these things is not my disciple; by this you may know my disciples.

92. 92

    אֲשֶׁרa/SHERhe thatאֵינוֹe/NOnotמְקַבֵּלme/kab/BELreceivesאֶתְכֶםet/KHEMyouלְכוּle/KHUgo awayמִמֶּנּוּmim/MEN/nufrom himלְבַדְּכֶםle/vad/de/KHEMalone by yourselvesוְרַחֲצוּve/ra/cha/TSUand cleanseאֶת־רַגְלֵיכֶםet-rag/le/KHEMyour feetבְּמַיִםbe/MA/yimeven with waterמַיִםMA/yimwaterטְהוֹרִיםte/ho/RIMpureאִםimwhetherבְּחֹםbe/CHOMin heatוְאִםve/IMorבְּקֹרbe/KORin coldוְהָעִידוּve/ha/I/duand bear testimonyעַלalofזֹאתzotitלַאֲבִיכֶםla/A/vi/KHEMunto your Fatherאֲשֶׁרa/SHERwhichבַּשָּׁמַיִםbash/sha/MA/yimis in heavenוְאַלve/ALand notתָּשׁוּבוּta/SHU/vureturnעוֹדodagainאֶלeluntoהָאִישׁha/ISHmanהַהוּא׃ha/HUthat

    He that receiveth you not, go away from him alone by yourselves, and cleanse your feet even with water, pure water, whether in heat or in cold, and bear testimony of it unto your Father which is in heaven, and return not again unto that man.

93. 93

    וּבְכׇלu/ve/KHOLand in whatsoeverכְּפָרke/FARvillageאוֹoorעִירircityאֲשֶׁרa/SHERthatתָּבֹאוּta/VO/uyou enterעֲשׂוּa/SUdoכֵן׃khenlikewise

    And in whatsoever village or city ye enter, do likewise.

94. 94

    אַךְakhneverthelessחַפְּשׂוּchap/pe/SUsearchהֵיטֵבhe/TEVdiligentlyוְאַלve/ALand notתַּחְמְלוּtach/me/LUspareוְאוֹיve/OYand woלַבַּיִתlab/BA/yitunto houseהַהוּאha/HUthatאוֹoorלַכְּפָרlak/ke/FARvillageהַהוּאha/HUthatאוֹoorלָעִירla/IRcityהַהִיאha/HIthatהַמֹּאֶסֶתham/mo/E/setthat rejectsאֶתְכֶםet/KHEMyouאוֹoorאֶת־דִּבְרֵיכֶםet-div/re/KHEMyour wordsאוֹoorאֶת־עֵדוּתְכֶםet-e/dut/KHEMyour testimonyעָלַי׃a/LAYconcerning me

    Nevertheless, search diligently and spare not; and wo unto that house, or that village or city that rejecteth you, or your words, or your testimony concerning me.

95. 95

    אוֹיoywoאֲנִיa/NIIאוֹמֵרo/MERsayעוֹדodagainלַבַּיִתlab/BA/yitunto houseהַהוּאha/HUthatאוֹoorלַכְּפָרlak/ke/FARvillageהַהוּאha/HUthatאוֹoorלָעִירla/IRcityהַהִיאha/HIthatהַמֹּאֶסֶתham/mo/E/setthat rejectsאֶתְכֶםet/KHEMyouאוֹoorאֶת־דִּבְרֵיכֶםet-div/re/KHEMyour wordsאוֹoorאֶת־עֵדוּתְכֶםet-e/dut/KHEMyour testimonyעָלַי׃a/LAYof me

    Wo, I say again, unto that house, or that village or city that rejecteth you, or your words, or your testimony of me;

96. 96

    כִּיkiforאֲנִיa/NIIשַׁדַּיShad/DAYthe AlmightyשַׂמְתִּיSAM/tilaidיָדַיya/DAYmy handsעַלaluponהַגּוֹיִםhag/go/YIMthe nationsלְיַסְּרָםle/yas/se/RAMto scourge themעַלalforרִשְׁעָתָם׃rish/a/TAMtheir wickedness

    For I, the Almighty, have laid my hands upon the nations, to scourge them for their wickedness.

97. 97

    וּמַגֵּפוֹתu/mag/ge/FOTand plaguesתֵּצֶאנָהte/TSE/nashall go forthוְלֹאve/LOand notתִלָּקַחְנָהtil/la/kach/NAshall be takenמִןminfromהָאָרֶץha/A/retsthe earthעַדaduntilאֲשֶׁרa/SHERthatאֲכַלֶּהa/khal/LEI completedאֶת־מְלַאכְתִּיet-me/lakh/TImy workאֲשֶׁרa/SHERwhichתְּקֻצַּרte/kuts/TSARshall be cut shortבְּצֶדֶק׃be/tse/DEKin righteousness

    And plagues shall go forth, and they shall not be taken from the earth until I have completed my work, which shall be cut short in righteousness—

98. 98

    עַדaduntilאֲשֶׁרa/SHERthatכֻּלָּםkul/LAMallיֵדְעוּyed/Ushall knowאוֹתִיo/TImeהַנִּשְׁאָרִיםhan/nish/a/RIMwho remainמִןminfromהַקָּטָןhak/ka/TANthe leastוְעַדve/ADuntoהַגָּדוֹלhag/ga/DOLthe greatestוְיִמָּלְאוּve/yim/ma/le/Uand shall be filled withדַעַתDA/atthe knowledgeיְהוָהAdonaiof the Lordוְיִרְאוּve/yir/Uand shall seeעַיִןA/yineyeבְּעַיִןbe/A/yinto eyeוְיִשְׂאוּve/yis/Uand shall lift upקוֹלָםko/LAMtheir voiceוּבְקוֹלu/ve/KOLand with the voiceיַחַדYA/chadtogetherיָשִׁירוּya/SHI/rusingאֶת־הַשִּׁירet-hash/SHIRsongהֶחָדָשׁhe/cha/DASHnewהַזֶּהhaz/ZEthisלֵאמֹר׃le/MORsaying

    Until all shall know me, who remain, even from the least unto the greatest, and shall be filled with the knowledge of the Lord, and shall see eye to eye, and shall lift up their voice, and with the voice together sing this new song, saying:

99. 99

    יְהוָהAdonaithe Lordהֵשִׁיבhe/SHIVbrought againאֶת־צִיּוֹן׃et-Tsiy/YONZion

    The Lord hath brought again Zion;

100. 100

     יְהוָהAdonaithe Lordגָּאַלga/ALredeemedאֶת־עַמּוֹ׃et-am/MOhis people

     The Lord hath redeemed his people;

101. 101

     הָאָרֶץha/A/retsthe earthחָלָהcha/LAtravailedוְהוֹצִיאָהve/ho/TSI/aand brought forthאֶת־כֹּחָהּ׃et-ko/CHAher strength

     The earth hath travailed and brought forth her strength;

102. 102

     כָּבוֹדka/VODgloryוְהוֹדve/HODand honorוְעֹזve/OZand powerוּגְבוּרָה׃u/ge/vu/RAand might

     Glory, and honor, and power, and might,

103. 103

     וְעוֹדve/ODand againאָמֵןa/MENverilyאָמֵןa/MENverilyאֲנִיa/NIIאֹמֵרo/MERsayלָכֶםla/KHEMunto youנָכוֹןna/KHONit is expedientלְכׇלle/KHOLthat everyאִישׁishmanהַהוֹלֵךְha/ho/LEKHwho goes forthלִקְרֹאlik/ROto proclaimאֶת־בְּשׂוֹרָתִיet-be/so/ra/TImy gospelאֲשֶׁר־לְעוֹלָםa/SHER-le/o/LAMeverlastingכְּפִיke/FIthat inasmuchאֲשֶׁרa/SHERasיֶשׁ־לָהֶםyesh-la/HEMthey haveמִשְׁפָּחוֹתmish/pa/CHOTfamiliesוּמְקַבְּלִיםu/me/kab/be/LIMand receiveכֶּסֶףKE/sefmoneyבְּמַתָּנָהbe/mat/ta/NAby giftכִּיkithatיִשְׁלְחוּyish/le/CHUthey should sendאוֹתוֹo/TOitלָהֶןla/HENunto themאוֹoorיַעֲשׂוּya/a/SUmake useבוֹvoof itלְטוֹבָתָןle/to/va/TANfor their benefitכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasיְהוָהAdonaithe Lordיוֹרֵםyo/REMshall direct themכִּיkiforכֵןkhenthusטוֹבtovit seems goodבְּעֵינָי׃be/e/NAYin my eyes

     And again, verily, verily, I say unto you, it is expedient that every man who goes forth to proclaim mine everlasting gospel, that inasmuch as they have families, and receive money by gift, that they should send it unto them or make use of it for their benefit, as the Lord shall direct them, for thus it seemeth me good.

104. 104

     וְכׇלve/KHOLand let allאֲשֶׁרa/SHERthose whoאֵיןenhave notלָהֶםla/HEMto themמִשְׁפָּחוֹתmish/pa/CHOTfamiliesהַמְקַבְּלִיםham/kab/be/LIMwho receiveכֶּסֶףKE/sefmoneyיִשְׁלְחוּyish/le/CHUsendאוֹתוֹo/TOit upלַפָּקִידlap/pa/KIDunto the bishopבְּצִיּוֹןbe/Tsiy/YONin Zionאוֹoorלַפָּקִידlap/pa/KIDunto the bishopבְּאוֹהָיוֹbe/O/ha/YOin Ohioלְמַעַןle/MA/anthatיֻקְדַּשׁyuk/DASHit may be consecratedלְהוֹצִיאle/ho/TSIfor the bringing forthהַחֲזוֹנוֹתha/cha/zo/NOTof the revelationsוְחׇקְקָםve/chok/KAMand the printing thereofוּלְיַסֵּדu/le/yas/SEDand for establishingצִיּוֹן׃Tsiy/YONZion

     And let all those who have not families, who receive money, send it up unto the bishop in Zion, or unto the bishop in Ohio, that it may be consecrated for the bringing forth of the revelations and the printing thereof, and for establishing Zion.

105. 105

     וְאִםve/IMand ifאִישׁishany manיִתֵּןyit/TENshall giveלְאֶחָדle/e/CHADunto anyמִכֶּםmik/KEMof youמְעִילme/ILa coatאוֹoorחֲלִיפָהcha/li/FAa suitקְחוּke/CHUtakeאֶת־הַיָּשָׁןet-hay/ya/SHANthe oldוְהַשְׁלִיכֻהוּve/hash/li/khu/HUand cast itלָעֲנִיִּיםla/a/niy/YIMunto the poorוּלְכוּu/le/KHUand goלְדַרְכְּכֶםle/dar/ke/KHEMon your wayבְּשִׂמְחָה׃be/sim/CHArejoicing

     And if any man shall give unto any of you a coat, or a suit, take the old and cast it unto the poor, and go on your way rejoicing.

106. 106

     וְאִםve/IMand ifאִישׁishany manבֵּינֵיכֶםbe/ne/KHEMamong youחָזָקcha/ZAKbe strongבָּרוּחַba/RU/achin the Spiritיִקַּחyik/KACHlet him takeעִמּוֹim/MOwith himאֶת־הַחַלָּשׁet-ha/chal/LASHhim that is weakלְמַעַןle/MA/anthatיִבָּנֶהyib/ba/NEhe may be edifiedבְּכׇלbe/KHOLin allעֲנָוָהa/na/VAmeeknessלְמַעַןle/MA/anthatיֶחֱזַקye/che/ZAKhe may become strongגַּםgamalsoהוּא׃huhe

     And if any man among you be strong in the Spirit, let him take with him him that is weak, that he may be edified in all meekness, that he may become strong also.

107. 107

     לָכֵןla/KHENthereforeקְחוּke/CHUtakeעִמָּכֶםim/ma/KHEMwith youאֶת־הַנִּסְמָכִיםet-han/nis/ma/KHIMthose who are ordainedלַכְּהֻנָּהlak/ke/hun/NAunto the priesthoodהַקְּטַנָּהhak/ke/tan/NAlesserוְשִׁלְחוּve/shil/CHUand sendאוֹתָםo/TAMthemלִפְנֵיכֶםlif/ne/KHEMbefore youלְהוֹעִידle/ho/IDto makeמוֹעֲדִיםmo/a/DIMappointmentsוּלְהָכִיןu/le/ha/KHINand to prepareאֶת־הַדֶּרֶךְet-had/DE/rekhthe wayוּלְמַלֵּאu/le/mal/LEand to fillמוֹעֲדִיםmo/a/DIMappointmentsאֲשֶׁרa/SHERthatאַתֶּםat/TEMyou yourselvesאֵינְכֶםe/ne/KHEMare notיְכוֹלִיםye/kho/LIMableלְמַלֵּא׃le/mal/LEto fill

     Therefore, take with you those who are ordained unto the lesser priesthood, and send them before you to make appointments, and to prepare the way, and to fill appointments that you yourselves are not able to fill.

108. 108

     הִנֵּהhin/NEbeholdזֹאתzotthis isהַדֶּרֶךְhad/DE/rekhthe wayאֲשֶׁרa/SHERthatשְׁלִיחַיshe/li/CHAYmy apostlesבִּימֵיbi/MEin daysקֶדֶםKE/demancientבָּנוּBA/nubuilt upלִיliunto meאֶת־כְּנֵסִיָּתִי׃et-ke/ne/siy/ya/TImy church

     Behold, this is the way that mine apostles, in ancient days, built up my church unto me.

109. 109

     לָכֵןla/KHENthereforeיַעֲמֹדya/a/MODlet standכׇּלkoleveryאִישׁishmanבְּמִשְׂרָתוֹbe/mis/ra/TOin his own officeוְיַעֲבֹדve/ya/a/VODand laborבִּקְרִיאָתוֹbik/ri/a/TOin his own callingוְאַלve/ALand let notיֹאמַרyo/MARsayהָרֹאשׁha/ROSHthe headלָרַגְלַיִםla/rag/LA/yimunto the feetאֵין־לִיen-liit has noצֹרֶךְTSO/rekhneedבָּכֶםba/KHEMof the feetכִּיkiforבְּלִיbe/LIwithoutהָרַגְלַיִםha/rag/LA/yimthe feetאֵיךְekhhowיוּכַלyu/KHALbe ableהַגּוּףhag/GUFthe bodyלַעֲמֹד׃la/a/MODto stand

     Therefore, let every man stand in his own office, and labor in his own calling; and let not the head say unto the feet it hath no need of the feet; for without the feet how shall the body be able to stand?

110. 110

     גַּםgamalsoהַגּוּףhag/GUFthe bodyצָרִיךְtsa/RIKHhas needכׇּלkolof everyאֵבֶרE/vermemberלְמַעַןle/MA/anthatכֻּלָּםkul/LAMallיִבָּנוּyib/ba/NUmay be edifiedיַחַדYA/chadtogetherוְהַמַּעֲרֶכֶתve/ham/ma/a/RE/khetthat the systemתִּשָּׁמֵרtish/sha/MERmay be keptשְׁלֵמָה׃she/le/MAperfect

     Also the body hath need of every member, that all may be edified together, that the system may be kept perfect.

111. 111

     וְהִנֵּהve/hin/NEand beholdהַכֹּהֲנִיםhak/ko/ha/NIMthe priestsהַגְּדוֹלִיםhag/ge/do/LIMhighנָסוֹעַna/SO/ashouldיִסְּעוּyis/se/Utravelוְגַםve/GAMand alsoהַזְּקֵנִיםhaz/ze/ke/NIMthe eldersוְגַםve/GAMand alsoהַכֹּהֲנִיםhak/ko/ha/NIMthe priestsהַקְּטַנִּיםhak/ke/tan/NIMlesserאַךְakhbutהַשַּׁמָּשִׁיםhash/sham/ma/SHIMthe deaconsוְהַמּוֹרִיםve/ham/mo/RIMand teachersהִסָּמֵךְhis/sa/MEKHshouldיִסָּמְכוּyis/sa/me/KHUbe appointedלִשְׁמֹרlish/MORto watchעַלaloverהַכְּנֵסִיָּהhak/ke/ne/siy/YAthe churchלִהְיוֹתlih/YOTto beמְשָׁרְתִיםme/sha/re/TIMministersעֹמְדִיםom/DIMstandingלַכְּנֵסִיָּה׃lak/ke/ne/siy/YAunto the church

     And behold, the high priests should travel, and also the elders, and also the lesser priests; but the deacons and teachers should be appointed to watch over the church, to be standing ministers unto the church.

112. 112

     וְהַפָּקִידve/hap/pa/KIDand the bishopנְיוּאֶלNe/yu/ELNewelק.kKוִיטְנִיVi/te/NIWhitneyגַּםgamalsoנָסוֹעַna/SO/ashouldיִסַּעyis/SAtravelסָבִיבsa/VIVround aboutוּבֵיןu/VENand amongכׇּלkolallהַכְּנֵסִיּוֹתhak/ke/ne/siy/YOTthe churchesמְחַפֵּשׂme/chap/PESsearching afterאֶת־הָעֲנִיִּיםet-ha/a/niy/YIMthe poorלָתֵתla/TETto administerדֵּיdesufficient forמַחְסוֹרָםmach/so/RAMtheir wantsבְּהַשְׁפִּילbe/hash/PILby humblingהָעֲשִׁירִיםha/a/shi/RIMthe richוְהַגֵּאִים׃ve/hag/ge/IMand the proud

     And the bishop, Newel K. Whitney, also should travel round about and among all the churches, searching after the poor to administer to their wants by humbling the rich and the proud.

113. 113

     הוּאhuheגַּםgamalsoשָׂכֹרsa/KHORshouldיִשְׂכֹּרyis/KORemployסֹכֵןso/KHENan agentלִשְׁמֹרlish/MORto takeמִשְׁמֶרֶתmish/ME/retchargeוְלַעֲשׂוֹתve/la/a/SOTand to doאֶת־מְלֶאכֶתet-me/LE/khetthe businessחֻלּוֹchul/LOof his secular affairsכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasיוֹרֶה׃yo/REhe shall direct

     He should also employ an agent to take charge and to do his secular business as he shall direct.

114. 114

     אַךְakhneverthelessיֵלֵךְye/LEKHlet goהַפָּקִידhap/pa/KIDthe bishopלְעִירle/IRunto the cityנְיוּNe/YUof NewיוֹרְקYorkYorkוְגַםve/GAMalsoלְעִירle/IRto the cityאָלְבֶּנִיAl/be/NIof Albanyוְגַםve/GAMand alsoלְעִירle/IRto the cityבּוֹסְטוֹןBos/TONof Bostonוְיַזְהִירve/yaz/HIRand warnאֶת־יוֹשְׁבֵיet-yosh/VEthe peopleהֶעָרִיםhe/a/RIMof citiesהָאֵלֶּהha/EL/lethoseבְּקוֹלbe/KOLwith the soundהַבְּשׂוֹרָהhab/be/so/RAof the gospelבְּקוֹלbe/KOLwith a voiceגָּדוֹלga/DOLloudעַלalofהַשְּׁמָמָהhash/she/ma/MAthe desolationוְכָלָהve/kha/LAand abolishmentוְנֶחֱרָצָהve/ne/che/ra/TSAutterהַמְחַכּוֹתham/chak/KOTwhich awaitלָהֶםla/HEMthemאִםimifיִמְאֲסוּyim/a/SUthey do rejectאֶת־הַדְּבָרִיםet-had/de/va/RIMthingsהָאֵלֶּה׃ha/el/LEthese

     Nevertheless, let the bishop go unto the city of New York, also to the city of Albany, and also to the city of Boston, and warn the people of those cities with the sound of the gospel, with a loud voice, of the desolation and utter abolishment which await them if they do reject these things.

115. 115

     כִּיkiforאִםimifיִמְאֲסוּyim/a/SUthey do rejectאֶת־הַדְּבָרִיםet-had/de/va/RIMthingsהָאֵלֶּהha/EL/letheseשְׁעַתshe/ATthe hourמִשְׁפָּטָםmish/pa/TAMof their judgmentקְרוֹבָהke/ro/VAis nighוּבֵיתָםu/ve/TAMand their houseיֵעָזֵבye/a/ZEVshall be leftלָהֶםla/HEMunto themשָׁמֵם׃sha/MEMdesolate

     For if they do reject these things the hour of their judgment is nigh, and their house shall be left unto them desolate.

116. 116

     יִבְטַחyiv/TACHlet him trustבִּיbiin meוְלֹאve/LOand notיֵבוֹשׁye/VOSHhe shall be confoundedוְשַׂעֲרָהve/sa/a/RAand a hairמֵרֹאשׁוֹme/ro/SHOof his headלֹאlonotתִפֹּלtip/POLshall fallאַרְצָהAR/tsato the groundמִבְּלִיmib/be/LIwithoutמֵשִׂים׃me/SIMnoticing

     Let him trust in me and he shall not be confounded; and a hair of his head shall not fall to the ground unnoticed.

117. 117

     וְאָמֵןve/a/MENand verilyאֲנִיa/NIIאֹמֵרo/MERsayלָכֶםla/KHEMunto youשְׁאָרshe/ARthe restעֲבָדַיa/va/DAYof my servantsלְכוּle/KHUgo you forthכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasנְסִבּוֹתֵיכֶםne/sib/bo/te/KHEMyour circumstancesיִתְּנוּyit/te/NUshall permitבִּקְרִיאוֹתֵיכֶםbik/ri/o/te/KHEMin your callingsהַשּׁוֹנוֹתhash/sho/NOTseveralלֶעָרִיםle/a/RIMunto the citiesהַגְּדוֹלוֹתhag/ge/do/LOTgreatוְהַנִּכְבָּדוֹתve/han/nikh/ba/DOTand notableוְהַכְּפָרִיםve/hak/ke/fa/RIMand villagesמוֹכִיחִיםmo/khi/CHIMreprovingאֶת־הָעוֹלָםet-ha/o/LAMthe worldבְּצֶדֶקbe/TSE/dekin righteousnessעַלalofכׇּלkolallמַעֲשֵׂיma/a/SEdeedsעַוְלָתָםav/la/TAMof their unrighteousnessוְרִשְׁעָתָםve/rish/a/TAMand their ungodlinessמְבָאֲרִיםme/va/a/RIMsetting forthהֵיטֵבhe/TEVclearlyוּבְהַשְׂכֵּלu/ve/has/KELand understandinglyאֶת־שִׁמְמַתet-shim/MATthe desolationהַשִּׁקּוּץhash/shik/KUTSof abominationבְּאַחֲרִיתbe/a/cha/RITin the lastהַיָּמִים׃hay/ya/MIMdays

     And verily I say unto you, the rest of my servants, go ye forth as your circumstances shall permit, in your several callings, unto the great and notable cities and villages, reproving the world in righteousness of all their unrighteous and ungodly deeds, setting forth clearly and understandingly the desolation of abomination in the last days.

118. 118

     כִּיkiforעִמָּכֶםim/ma/KHEMwith youנְאֻםne/UMsaysיְהוָהAdonaithe LordשַׁדַּיShad/DAYAlmightyאֶקְרַעek/RAI will rendאֶת־מַמְלְכוֹתֵיהֶםet-mam/le/kho/te/HEMtheir kingdomsלֹאlonotרַקrakonlyאַרְעִישׁar/ISHI will shakeאֶת־הָאָרֶץet-ha/A/retsthe earthכִּי־אִםki-imbutשְׁמֵיshe/MEthe heavensהַכּוֹכָבִיםhak/ko/kha/VIMstarryיִרְעֲדוּ׃yir/a/DUshall tremble

     For, with you saith the Lord Almighty, I will rend their kingdoms; I will not only shake the earth, but the starry heavens shall tremble.

119. 119

     כִּיkiforאֲנִיa/NIIיְהוָהAdonaithe Lordשָׁלַחְתִּיsha/LACH/tiput forthיָדִיya/DImy handלְעוֹרֵרle/o/RERto exertאֶת־כֹּחוֹתet-ko/CHOTthe powersהַשָּׁמָיִםhash/sha/MA/yimof heavenאֵינְכֶםe/ne/KHEMyou notיְכוֹלִיםye/kho/LIMcanלִרְאוֹתlir/OTseeעַתָּהat/TAit nowאַךְakhyetעוֹדodaמְעַטme/ATlittle whileוְתִרְאוּve/tir/Uand you shall seeוְתֵדְעוּve/ted/Uand knowכִּיkithatאֲנִיa/NIIהוּאhuamוְכִיve/KHIand thatאָבוֹאa/VOI will comeוְאֶמְלֹךְve/em/LOKHand reignעִםimwithעַמִּי׃am/MImy people

     For I, the Lord, have put forth my hand to exert the powers of heaven; ye cannot see it now, yet a little while and ye shall see it, and know that I am, and that I will come and reign with my people.

120. 120

     אֲנִיa/NII amאָלֶףA/lefAlphaוְתָוve/TAVand Omegaהָרֵאשִׁיתha/re/SHITthe beginningוְהָאַחֲרִיתve/ha/a/cha/RITand the endאָמֵן׃a/MENAmen

     I am Alpha and Omega, the beginning and the end. Amen.