Doctrine and Covenants Section 83 הַלֶּקַח וְהַבְּרִיתוֹת סעיף פ״ג

Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Doctrine and Covenants Section 83 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   אָמֵןa/MENverilyכֹּהkothusאָמַרa/MARsaysיְהוָהAdonaithe Lordמִלְּבַדmil/le/VADin addition toתּוֹרוֹתto/ROTthe lawsהַכְּנֵסִיָּהhak/ke/ne/siy/YAof the churchהַנּוֹגְעוֹתhan/nog/OTconcerningלְנָשִׁיםle/na/SHIMwomenוִילָדִיםvi/la/DIMand childrenאֵלֶּהEL/lethoseאֲשֶׁרa/SHERwho belongלַכְּנֵסִיָּהlak/ke/ne/siy/YAto the churchאֲשֶׁרa/SHERwhoאִבְּדוּib/be/DUlostאֶת־בַּעֲלֵיהֶןet-ba/a/le/HENtheir husbandsאוֹoorאֲבוֹתֵיהֶם׃a/vo/te/HEMfathers

   Verily, thus saith the Lord, in addition to the laws of the church concerning women and children, those who belong to the church, who have lost their husbands or fathers:

2. 2

   לַנָּשִׁיםlan/na/SHIMwomenזְכוּתze/KHUThave claimעַלalonבַּעֲלֵיהֶןba/a/le/HENtheir husbandsלְמִחְיָתָןle/mich/ya/TANfor their maintenanceעַדaduntilאֲשֶׁרa/SHERthatיִלָּקְחוּyil/la/ke/CHUare takenבַעֲלֵיהֶןva/a/le/HENtheir husbandsוְאִםve/IMand ifלֹאlonotנִמְצְאוּnim/tse/Uthey are foundפּוֹשְׁעוֹתposh/OTtransgressorsתִּהְיֶהtih/YEthey shall haveלָהֶןla/HENto themחֶבְרָהchev/RAfellowshipבַּכְּנֵסִיָּה׃bak/ke/ne/siy/YAin the church

   Women have claim on their husbands for their maintenance, until their husbands are taken; and if they are not found transgressors they shall have fellowship in the church.

3. 3

   וְאִםve/IMand ifאֵינָןe/NANthey are notנֶאֱמָנוֹתne/e/ma/NOTfaithfulלֹאlonotתִהְיֶהtih/YEthey shall haveלָהֶןla/HENto themחֶבְרָהchev/RAfellowshipבַּכְּנֵסִיָּהbak/ke/ne/siy/YAin the churchאַךְakhyetתּוּכַלְנָהtu/khal/NAthey mayלְהִשָּׁאֵרle/hish/sha/ERremainעַלaluponנַחֲלָתָןna/cha/la/TANtheir inheritancesלְפִיle/FIaccording toחֻקֵּיchuk/KEthe lawsהָאָרֶץ׃ha/a/RETSof the land

   And if they are not faithful they shall not have fellowship in the church; yet they may remain upon their inheritances according to the laws of the land.

4. 4

   לְכׇלle/KHOLallהַיְלָדִיםhay/la/DIMchildrenזְכוּתze/KHUThave claimעַלaluponהוֹרֵיהֶםho/re/HEMtheir parentsלְמִחְיָתָםle/mich/ya/TAMfor their maintenanceעַדaduntilאֲשֶׁרa/SHERthatיִגְדָּלוּ׃yig/da/LUthey are of age

   All children have claim upon their parents for their maintenance until they are of age.

5. 5

   וְאַחַרve/a/CHARand afterכֵּןkenthatיֶשׁ־לָהֶםyesh-la/HEMthey haveזְכוּתze/KHUTclaimעַלaluponהַכְּנֵסִיָּהhak/ke/ne/siy/YAthe churchאוֹoorבְּמִלִּיםbe/mil/LIMin wordsאֲחֵרוֹתa/che/ROTotherעַלaluponאוֹצַרo/TSARthe storehouseיְהוָהAdonaiof the Lordאִםimifאֵיןenhave notלְהוֹרֵיהֶםle/ho/re/HEMtheir parentsבַּמֶּהbam/MEwherewithלָתֵתla/TETto giveלָהֶםla/HEMthemנַחֲלוֹת׃na/cha/LOTinheritances

   And after that, they have claim upon the church, or in other words upon the Lord's storehouse, if their parents have not wherewith to give them inheritances.

6. 6

   וְהָאוֹצָרve/ha/o/TSARand the storehouseיִשָּׁמֵרyish/sha/MERshall be keptבִּתְרוּמוֹתbit/ru/MOTby the consecrationsהַכְּנֵסִיָּהhak/ke/ne/siy/YAof the churchוְהָאַלְמָנוֹתve/ha/al/ma/NOTand widowsוְהַיְתוֹמִיםve/hay/to/MIMand orphansיְכֻלְכְּלוּye/khul/ke/LUshall be provided forוְכֵןve/KHENas alsoגַּםgamalsoהָעֲנִיִּיםha/a/niy/YIMthe poorאָמֵן׃a/MENAmen

   And the storehouse shall be kept by the consecrations of the church; and widows and orphans shall be provided for, as also the poor. Amen.