כתבי הקודש Hebrew Interlinear Standard Works

Romans 5 רוֹמִים פרק ה׳

Delitzsch Hebrew New Testament, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open Romans 5 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

  1. 1

    לָכֵןthereforeאַחֲרֵיbeingנִצְדַּקְנוּjustifiedבָאֱמוּנָהby-faithשָׁלוֹםpeaceלָנוּwe-haveעִם־הָאֱלֹהִיםwith-Godבַּאֲדֹנֵינוּthrough-our-LordיֵשׁוּעַJesusהַמָּשִׁיחַ׃Christ

    Therefore being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:

  2. 2

    אֲשֶׁרby-whomבְּיָדוֹalsoמָצָאנוּwe-have-foundבָאֱמוּנָהby-faithגַּם־מְבוֹאaccess-intoהַחֶסֶדthe-graceהַזֶּהthisאֲשֶׁרwhereinאֲנַחְנוּweעֹמְדִיםstandבּוֹthereinוְנִתְהַלֵּלand-rejoiceבְּתִקְוַתin-hope-ofכְּבוֹדthe-glory-ofהָאֱלֹהִים׃God

    By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God.

  3. 3

    וְלֹא־עוֹדand-not-only-soאֶלָּאbutשֶׁנִּתְהַלֵּלwe-gloryבַּצָּרוֹתin-tribulations-alsoמִפְּנֵיforשֶׁיָּדַעְנוּwe-knowכִּי־הַצָּרָהthat-tribulationמְבִיאָהworkethלִידֵיuntoסַבְלָנוּת׃patience

    And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;

  4. 4

    וְסַבְלָנוּתand-patienceלִידֵיuntoעֲמִידָהexperienceבְנִסָיוֹןin-trialוַעֲמִידָהand-experienceבְנִסָּיוֹןin-trialלִידֵיuntoתִקְוָה׃hope

    And patience, experience; and experience, hope:

  5. 5

    וְתִקְוָהand-hopeהִיאitלֹאnotתָבִישׁmaketh-ashamedכִּיbecauseהוּצְקָהis-shed-abroadבִּלְבָבֵנוּin-our-heartsאַהֲבַתthe-love-ofאֱלֹהִיםGodעַל־יְדֵיbyרוּחַ־הַקֹּדֶשׁthe-Holy-Ghostהַנִּתָּןwhich-is-givenלָנוּ׃unto-us

    And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.

  6. 6

    כִּיforהַמָּשִׁיחַChristבְּעוֹדֵנוּwhen-we-were-yetחַלָּשִׁיםwithout-strengthמֵתdiedבְּעִתּוֹin-due-timeבְּעַדforהָרְשָׁעִים׃the-ungodly

    For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.

  7. 7

    לֹאscarcelyבִמְהֵרָהreadilyיָמוּתwill-dieאִישׁoneבְּעַדforהַצַּדִּיקa-righteous-manאֲבָלyetאֶפְשַׁרperadventureשֶׁיִּשָׂאֵהוּwould-move-himלִבּוֹhis-heartלָמוּתto-dieבְּעַדforהַטּוֹב׃a-good-man

    For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die.

  8. 8

    וּבָזֹאתbutהוֹדִיעַcommendethהָאֱלֹהִיםGodאֶת־אַהֲבָתוֹhis-loveאֵלֵינוּtoward-usאֲשֶׁרin-thatמָשִׁיחַChristמֵתdiedבַּעֲדֵנוּfor-usוַאֲנַחְנוּwhile-we-wereעוֹדyetחַטָּאִים׃sinners

    But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.

  9. 9

    וְעַתָּהnowאֲשֶׁרbeingנִצְדַּקְנוּjustifiedבְּדָמוֹby-his-bloodעַלhowאַחַתmuchכַּמָּהthe-moreוְכַמָּהand-moreשֶׁנִּוָּשַׁעwe-shall-be-savedבּוֹthrough-himמִן־הַקָּצֶף׃from-wrath

    Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.

  10. 10

    כִּיforהִנֵּהifהֻרְצִינוּwe-were-reconciledלֵאלֹהִיםto-Godבְּמוֹתby-the-death-ofבְּנוֹhis-Sonבִּהְיוֹתֵנוּwhen-we-wereאֹיְבִיםenemiesאַףmuch-moreכִּי־נִוָּשַׁעwe-shall-be-savedעַתָּהnowבְּחַיָּיוby-his-lifeאַחֲרֵיafterאֲשֶׁרthatהֻרְצִינוּ׃we-were-reconciled

    For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life.

  11. 11

    וְלֹא־עוֹדand-not-only-soאֶלָּאbutשֶׁמִּתְהַלֲלִיםthat-we-joyאֲנַחְנוּweבֵּאלֹהִיםin-Godעַל־יַדthroughאֲדֹנֵינוּour-LordיֵשׁוּעַJesusהַמָּשִׁיחַChristאֲשֶׁרby-whomבּוֹthrough-himעַתָּהnowהָיָהhave-receivedלָנוּweהָרִצּוּי׃the-atonement

    And not only so, but we also joy in God through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received the atonement.

  12. 12

    לָכֵןwhereforeכַּאֲשֶׁרasעַל־יְדֵיbyאָדָםmanאֶחָדoneבָּאenteredהַחֵטְאsinלָעוֹלָםinto-the-worldוְהַמָּוֶתand-deathבְּעֵקֶבbyהַחֵטְאsinוְכֵןand-soעָבַרpassedהַמָּוֶתdeathעַל־כׇּל־בְּנֵיupon-all-the-sons-ofאָדָםmenמִפְּנֵיforאֲשֶׁרthatכֻּלָּםallחָטָאוּ׃have-sinned

    Wherefore, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned:

  13. 13

    כִּיforלִפְנֵיuntilמַתַּןthe-giving-ofתּוֹרָהthe-lawכְּבָרalreadyהָיָהwasחֵטְאsinבָּעוֹלָםin-the-worldאֶלָּאbutשֶׁלּאnotיֵחָשֵׁבis-imputedחֵטְאsinבְּאֵיןwhere-there-is-noתּוֹרָה׃law

    (For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.

  14. 14

    אַףneverthelessעַל־פִּיevenכֵןsoמָשַׁלreignedהַמָּוֶתdeathמֵאָדָםfrom-Adamעַד־משֶׁהto-Mosesגַּםevenעַל־אוֹתָםover-themשֶׁלּאthat-had-notחָטְאוּsinnedכְּפִשְׁעוֹafter-the-transgression-ofשֶׁל־אָדָםAdamהָרִאשׁוֹןthe-firstאֲשֶׁרwhoבִּדְמוּתוֹis-the-figureהוּאof-himהֶעָתִידthat-wasלָבוֹא׃to-come

    Nevertheless death reigned from Adam to Moses, even over them that had not sinned after the similitude of Adam's transgression, who is the figure of him that was to come.

  15. 15

    אֲבָלbutלֹאnotכַפֶּשַׁעas-the-offenseהַמַּתָּנָהis-the-free-giftכִּיforהִנֵּהifבְּפֶשַׁעthrough-the-offense-ofהָאֶחָדoneמֵתוּbe-deadהָרַבִּיםmanyאַףmuch-moreכִּי־חֶסֶדthe-grace-ofאֱלֹהִיםGodוּמַתְּנָתוֹand-his-giftרַבּוּhath-aboundedלָרַבִּיםunto-manyבְּחֶסֶדby-the-grace-ofהָאָדָםthe-manהָאֶחָדoneיֵשׁוּעַJesusהַמָּשִׁיחַ׃Christ

    But not as the offence, so also is the free gift. For if through the offence of one many be dead, much more the grace of God, and the gift by grace, which is by one man, Jesus Christ, hath abounded unto many.

  16. 16

    וְאֵיןand-notהַמַּתָּנָהthe-giftכַּדָּבָרas-that-whichשֶׁהָיָהcameעַל־יְדֵיbyאֶחָדoneשֶׁחָטָאthat-sinnedכִּיforהַדִּיןthe-judgmentבָּאwasמֵאֶחָדby-oneלְחַיֵּבto-condemnationוּמַתְּנַתbut-the-gift-ofהָחֶסֶדgraceהִיאisלְזַכּוֹתunto-justificationמִפְּשָׁעִיםfrom-offensesרַבִּים׃many

    And not as it was by one that sinned, so is the gift: for the judgment was by one to condemnation, but the free gift is of many offences unto justification.

  17. 17

    כִּיforאִם־בְּפֶשַׁעif-by-the-offense-ofהָאֶחָדoneמָלַךְreignedהַמָּוֶתdeathעַל־יְדֵיbyהָאֶחָדoneאַףmuch-moreכִּי־מְקַבְּלֵיthey-which-receiveשִׁפְעַתabundance-ofהַחֶסֶדgraceוּמַתְּנַתand-the-gift-ofהַצְּדָקָהrighteousnessיִמְלְכוּshall-reignבַחַיִּיםin-lifeעַל־יְדֵיbyהָאֶחָדoneיֵשׁוּעַJesusהַמָּשִׁיחַ׃Christ

    For if by one man's offence death reigned by one; much more they which receive abundance of grace and of the gift of righteousness shall reign in life by one, Jesus Christ.)

  18. 18

    לָכֵןthereforeכַּאֲשֶׁרasבְּפֶשַׁעby-the-offense-ofאֶחָדoneנֶאְשְׁמוּcame-condemnation-uponכׇּל־בְּנֵי־אָדָםall-menכֵּןeven-soבִּזְכוּתby-the-righteousness-ofאַחַתoneיִזְכּוּcame-justification-uponכׇל־בְּנֵי־אָדָםall-menלַחַיִּים׃unto-life

    Therefore as by the offence of one judgment came upon all men to condemnation; even so by the righteousness of one the free gift came upon all men unto justification of life.

  19. 19

    כִּיforכַּאֲשֶׁרasבִּמְרִיby-the-disobedience-ofהָאָדָםthe-manהָאֶחָדoneהָיוּwere-madeהָרַבִּיםmanyלְחַטָּאִיםsinnersכֵּןsoבְּמִשְׁמַעַתby-the-obedience-ofהָאֶחָדoneיִהְיוּshall-be-madeהָרַבִּיםmanyלְצַדִּיקִים׃righteous

    For as by one man's disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous.

  20. 20

    וְהַתּוֹרָהmoreover-the-lawנִכְנְסָהenteredלְמַעַןthatיִרְבֶּהmight-aboundהַפָּשַׁעthe-offenseוּבַאֲשֶׁרbut-whereרָבָהaboundedהַחֵטְאsinעָדַףdid-abound-moreעָלָיוabove-itהֶחָסֶד׃grace

    Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:

  21. 21

    לְמַעַןthatיִמְלֹךְmight-reignהַחֶסֶדgraceעַל־יְדֵיthroughהַצְּדָקָהrighteousnessלְחַיֵּיunto-lifeעוֹלָםeternalבְּיֵשׁוּעַby-JesusהַמָּשִׁיחַChristאֲדֹנֵינוּour-Lordכַּאֲשֶׁרasמָלַךְhath-reignedהַחֵטְאsinבַּמָּוֶתunto-deathעַד־הֵנָּה׃hitherto

    That as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord.