About this volume
The Hebrew here is Franz Delitzsch’s — his Hebrew New Testament (1877–1892), long in the public domain. It is not a translation of mine. Delitzsch occasionally renders a quotation from his own reading rather than the verse in front of him; where that happens I have brought it back to the text being quoted, and nowhere else.
Beneath every word is its transliteration and an English gloss: one gloss for one Hebrew word, standing in Hebrew order. It does not read as English prose and it is not meant to. The English prose is already in the column beside it — the King James, verse by verse. What the line underneath shows you is what that column cannot: which word is repeating, which words share a root, and where the English has quietly made one word out of two.
Twenty-seven books, 260 chapters. Tap any word and its root opens — the root itself, what it means, and how often it occurs in each volume. The bar at the foot of the page switches the view: the interlinear, the Hebrew on its own, the Hebrew beside the King James, transliteration, and the vowels on or off.
Where the New Testament quotes the Hebrew Bible, the Tanakh is in this same edition and a mark on the verse will take you to it. That is the reason both are here: the quotation and the verse it quotes, in the same script, a tap apart.
For the preface to the whole edition — why it exists, whose Hebrew is in each volume, and how to read an interlinear — see To the Reader.