Romans 16 רוֹמִים פרק ט״ז

Delitzsch Hebrew New Testament, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Romans 16 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   וְהִנְנִיve/hin/NIand behold Iמַזְכִּירmaz/KIRmentionלָכֶםla/KHEMto youלְטוֹבle/TOVfor goodאֶת־פּוּבִיet-Pu/VIPhebeאֲחוֹתֵינוּa/cho/te/NUour sisterאֲשֶׁרa/SHERwhichהִיאhiisמְשָׁרֶתֶתme/sha/RE/teta servant ofהַקְּהִלָּהhak/ke/hil/LAthe churchאֲשֶׁרa/SHERthat isבְּקַנְכְּרָי׃be/Kan/ke/RAYin Cenchrea

   I commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea:

2. 2

   אֲשֶׁרa/SHERthatתְּקַבְּלוּהָte/kab/be/lu/HAyou receive herבָּאָדוֹןba/a/DONin the Lordכָּרָאוּיka/ra/UYas is fitting forלַקְּדוֹשִׁיםlak/ke/do/SHIMthe saintsוְתַעְזְרוּve/ta/ze/RUand that you assistלָהּlaherבְּכׇל־דָּבָרbe/KHOL-da/VARin every matterאֲשֶׁרa/SHERwhichיֶחְסַרyech/SARlacksלָהּlato herמִכֶּםmik/KEMof youכִּי־גַם־הִיאki-gam-hifor she alsoהָיְתָהha/ye/TAhas beenעֹזֶרֶתo/ZE/reta helperלָרַבִּיםla/rab/BIMto manyוְגַםve/GAMand alsoלְנַפְשִׁי׃le/naf/SHIto myself

   That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.

3. 3

   שַׁאֲלוּsha/a/LUaskלִשְׁלוֹםlish/LOMafter the peace ofפְּרִיסְקְלָאPe/ri/se/ke/LAPriscillaוַעֲקִילָסva/A/ki/LASand Aquilaעֹזְרַיoz/RAYmy helpersבַּמָּשִׁיחַbam/Ma/SHI/achin the Messiahיֵשׁוּעַ׃Ye/SHU/aJesus

   Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:

4. 4

   אֲשֶׁרa/SHERwhoנָתְנוּna/te/NUgaveאֶת־צַוָּארָםet-tsav/va/RAMtheir necksבְּעַדbe/ADforנַפְשִׁיnaf/SHImy soulוְלֹא־אֲנִיve/LO-a/NIand not Iלְבַדִּיle/vad/DIaloneאוֹדֶהo/DEthankלָהֶםla/HEMto themכִּיkibutגַּם־כׇּל־קְהִלּוֹתgam-kol-ke/hil/LOTalso all the churches ofהַגּוֹיִם׃hag/Go/YIMthe Gentiles

   Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.

5. 5

   וְשַׁאֲלוּve/sha/a/LUand askלִשְׁלוֹםlish/LOMafter the peace ofהַקְּהִלָּהhak/ke/hil/LAthe churchאֲשֶׁרa/SHERthat isבְּבֵיתָםbe/ve/TAMin their houseשַׁאֲלוּsha/a/LUaskלִשְׁלוֹםlish/LOMafter the peace ofאַפֵּינְטוֹסAp/pe/ne/TOSEpaenetusיְדִידִיye/di/DImy belovedאֲשֶׁרa/SHERwhoהוּאhuisרֵאשִׁיתre/SHITthe first ofאֲכַיָּאA/khay/YAAchaiaלַמָּשִׁיחַ׃lam/Ma/SHI/achfor the Messiah

   Likewise greet the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epænetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.

6. 6

   שַׁאֲלוּsha/a/LUaskלִשְׁלוֹםlish/LOMafter the peace ofמִרְיָםMir/YAMMaryאֲשֶׁרa/SHERwhoעָמְלָהAM/lalaboredעָמָלa/MALtoilרַבravmuchבַּעֲבוּרֵנוּ׃ba/a/vu/re/NUfor us

   Greet Mary, who bestowed much labour on us.

7. 7

   שַׁאֲלוּsha/a/LUaskלִשְׁלוֹםlish/LOMafter the peace ofאַנְדְּרוֹנִיקוֹסAn/de/ro/ni/KOSAndronicusוְיוּנְיָסve/Yun/YASand Juniaקְרוֹבַיke/ro/VAYmy relativesוַאֲשֶׁרva/a/SHERand whoהָיוּha/YUwereאֲסוּרִיםa/su/RIMprisonersאִתִּיit/TIwith meוְלָהֶםve/la/HEMand they haveשֵׁםshema nameבַּשְּׁלִיחִיםbash/she/li/CHIMamong the apostlesוּלְפָנַיu/le/fa/NAYand before meהָיוּha/YUthey wereבַמָּשִׁיחַ׃Vam/ma/SHI/achin the Messiah

   Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.

8. 8

   שַׁאֲלוּsha/a/LUaskלִשְׁלוֹםlish/LOMafter the peace ofאַמְפְּלִיאָסAm/pe/li/ASAmpliasיְדִידִיye/di/DImy belovedבָּאָדוֹן׃ba/a/DONin the Lord

   Greet Amplias my beloved in the Lord.

9. 9

   שַׁאֲלוּsha/a/LUaskלִשְׁלוֹםlish/LOMafter the peace ofאוּרְבָנוֹסUr/va/NOSUrbaneעֹזְרֵנוּoz/re/NUour helperבַּמָּשִׁיחַbam/Ma/SHI/achin the Messiahוְלִשְׁלוֹםve/lish/LOMand after the peace ofאִסְטַכִּיסIs/tak/KISStachysיְדִידִי׃ye/di/DImy beloved

   Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved.

10. 10

    שַׁאֲלוּsha/a/LUaskלִשְׁלוֹםlish/LOMafter the peace ofאַפַּלִּיסAp/pal/LISApellesהַבָּחוּןhab/ba/CHUNthe testedבַּמָּשִׁיחַbam/Ma/SHI/achin the Messiahשַׁאֲלוּsha/a/LUaskלִשְׁלוֹםlish/LOMafter the peace ofבְּנֵי־בֵיתbe/NE-vetthe sons of the house ofאֲרִיסְטוֹבְלוֹס׃A/ri/se/tov/LOSAristobulus

    Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus' household.

11. 11

    שַׁאֲלוּsha/a/LUaskלִשְׁלוֹםlish/LOMafter the peace ofהוֹרוֹדִיּוֹןHo/ro/diy/YONHerodionקְרוֹבִיke/ro/VImy relativeשַׁאֲלוּsha/a/LUaskלִשְׁלוֹםlish/LOMafter the peace ofבְּנֵי־בֵיתbe/NE-vetthe sons of the house ofנַרְקִיסוֹסNar/ki/SOSNarcissusאֲשֶׁר־הֵםa/SHER-hemwho areבָּאָדוֹן׃ba/a/DONin the Lord

    Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord.

12. 12

    שַׁאֲלוּsha/a/LUaskלִשְׁלוֹםlish/LOMafter the peace ofטְרוּפֵינָהTe/ru/fe/NATryphenaוּטְרוּפָסָהu/Te/ru/fa/SAand Tryphosaהָעֲמֵלוֹתha/a/me/LOTwho toilבָּאָדוֹןba/a/DONin the Lordשַׁאֲלוּsha/a/LUaskלִשְׁלוֹםlish/LOMafter the peace ofפַּרְסִיסPar/SISPersisהַיְדִידָהhay/di/DAthe belovedאֲשֶׁרa/SHERwhichעָמְלָהAM/lalaboredעָמָלa/MALtoilרַבravmuchבָּאָדוֹן׃ba/a/DONin the Lord

    Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.

13. 13

    שַׁאֲלוּsha/a/LUaskלִשְׁלוֹםlish/LOMafter the peace ofרוּפוֹסRu/FOSRufusהַנִּבְחָרhan/niv/CHARthe chosenבָּאָדוֹןba/a/DONin the Lordוְלִשְׁלוֹםve/lish/LOMand after the peace ofאִמּוֹim/MOhis motherוְאִמִּי׃ve/im/MIand my mother

    Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.

14. 14

    שַׁאֲלוּsha/a/LUaskלִשְׁלוֹםlish/LOMafter the peace ofאֲסוּנְקְרִיטוֹסA/sun/ke/ri/TOSAsyncritusוּפְלֵיגוֹןu/Fe/le/GONand Phlegonוְהֶרְמָסve/Her/MASand Hermasוּפַטְרוֹבָסu/Fat/ro/VASand Patrobasוְהֶרְמִיסve/Her/MISand Hermesוְהָאַחִיםve/ha/a/CHIMand the brothersאֲשֶׁרa/SHERwho areאִתָּם׃it/TAMwith them

    Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are with them.

15. 15

    שַׁאֲלוּsha/a/LUaskלִשְׁלוֹםlish/LOMafter the peace ofפִּילוֹלוֹגוֹסPi/lo/lo/GOSPhilologusוְיוּלְיָאve/Yul/YAand JuliaנִירְוַסNi/re/VASNereusוַאֲחוֹתוֹva/a/cho/TOand his sisterוְאוֹלוּמְפָּסve/O/lum/PASand Olympasוְכׇל־הַקְּדוֹשִׁיםve/KHOL-hak/ke/do/SHIMand all the saintsאֲשֶׁרa/SHERwho areאִתָּם׃it/TAMwith them

    Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them.

16. 16

    שַׁאֲלוּsha/a/LUaskאִישׁisheachלְרֵעֵהוּle/re/E/huof his neighborלְשָׁלוֹםle/sha/LOMfor peaceבַּנְּשִׁיקָהban/ne/shi/KAwith the kissהַקְּדוֹשָׁהhak/ke/do/SHAholyקְהִלּוֹתke/hil/LOTthe churches ofהַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achthe Messiahשֹׁאֲלוֹתsho/a/LOTaskלִשְׁלוֹמְכֶם׃lish/lom/KHEMafter your peace

    Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.

17. 17

    וַאֲנִיva/a/NIand Iמְבַקֵּשׁme/vak/KESHaskמִכֶּםmik/KEMyouאַחַיa/CHAYmy brothersלָשׂוּםla/SUMto setלֵבlevheartאֶל־מְשַׁלְּחֵיel-me/shal/le/CHEthose who causeמְדָנִיםme/da/NIMstrifeוּמִכְשׁוֹלִיםu/mikh/sho/LIMand stumbling blocksנֶגֶדNE/gedcontrary toהַלֶּקַחhal/LE/kachthe teachingאֲשֶׁרa/SHERwhichלְמַדְתֶּםle/mad/TEMyou have learnedוְסוּרוּve/SU/ruand turn awayמֵהֶם׃me/HEMfrom them

    Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.

18. 18

    כִּיkiforאֲנָשִׁיםa/na/SHIMmenכָּאֵלֶּהka/EL/lelike theseאֵינָםe/NAMdo notעֹבְדִיםov/DIMserveאֶת־אֲדֹנֵינוּet-a/do/NE/nuour LordיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusהַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achthe Messiahכִּיkibutאִם־אֶת־כְּרֵשָׂםim-et-ke/re/SAMrather their bellyוּבְאִמְרֵיu/ve/im/REand by sayings ofנֹעַםNO/ampleasantnessוּשְׂפַתu/se/FATand a lip ofחֲלָקוֹתcha/la/KOTsmoothnessיַתְעוּyat/Uthey misleadאֶת־לֵבet-levthe heart ofהַפְּתָאִים׃hap/pe/ta/IMthe simple

    For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.

19. 19

    כִּיkiforמִשְׁמַעְתְּכֶםmish/ma/te/KHEMyour obedienceנוֹדַעַתno/DA/atis knownלַכֹּלlak/KOLto allלָכֵןla/KHENthereforeאֲנִיa/NIIשָׂמֵחַsa/ME/achrejoiceעֲלֵיכֶםa/le/KHEMover youאֲבָלa/VALbutחָפַצְתִּיcha/FATS/tiI would haveכִּיkithatתִהְיוּtih/YUyou beחֲכָמִיםcha/kha/MIMwiseלְהֵטִיבle/he/TIVto do goodוּתְמִימִיםu/te/mi/MIMand innocentלְבִלְתִּיle/vil/TIso as notהָרֵעַ׃ha/RE/ato do evil

    For your obedience is come abroad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil.

20. 20

    וֵאלֹהֵיve/lo/HEand the God ofהַשָּׁלוֹםhash/sha/LOMpeaceהוּאhuHeיְדַכֵּאye/dak/KEwill crushאֶת־הַשָּׂטָןet-Has/sa/TANSatanבִּמְהֵרָהbim/he/RAquicklyתַּחַתTA/chatunderרַגְלֵיכֶםrag/le/KHEMyour feetחֶסֶדCHE/sedthe grace ofאֲדֹנֵינוּa/do/NE/nuour LordיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusהַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achthe Messiahיְהִיye/HIbeעִמָּכֶםim/ma/KHEMwith youאָמֵן׃a/MENamen

    And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.

21. 21

    טִימוֹתִיּוֹסTi/mo/tiy/YOSTimotheusחֲבֵרִיcha/ve/RImy companionוְלוּקְיוֹסve/Luk/YOSand Luciusוְיָסוֹןve/Ya/SONand Jasonוְסוֹסְפַּטְרוֹסve/Sos/pat/ROSand Sosipaterקְרוֹבַיke/ro/VAYmy relativesשֹׁאֲלִיםsho/a/LIMaskלִשְׁלוֹמְכֶם׃lish/lom/KHEMafter your peace

    Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.

22. 22

    אֲנִיa/NIIטַרְטִיּוֹסTar/tiy/YOSTertiusאֲשֶׁרa/SHERwhoכָּתַבְתִּיka/TAV/tiwroteאֶת־הָאִגֶּרֶתet-ha/ig/GE/retthe letterהַזֹּאתhaz/ZOTthisשֹׁאֵלsho/ELaskלִשְׁלוֹמְכֶםlish/lom/KHEMafter your peaceבָּאָדוֹן׃ba/a/DONin the Lord

    I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.

23. 23

    גָּיוֹסGa/YOSGaiusבַּעַל־הַבַּיִתBA/al-hab/BA/yitthe master of the houseלִיlimineוּלְכׇל־הַקְּהִלָּהu/le/KHOL-hak/ke/hil/LAand of the whole churchשֹׁאֵלsho/ELasksלִשְׁלוֹמְכֶםlish/lom/KHEMafter your peaceאֲרַסְטוֹסA/ras/TOSErastusסֹכֵןso/KHENthe steward ofהָעִירha/IRthe cityוּקְוַרְטוֹסu/Ke/var/TOSand Quartusהָאָחha/ACHthe brotherשֹׁאֲלִיםsho/a/LIMaskלִשְׁלוֹמְכֶם׃lish/lom/KHEMafter your peace

    Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.

24. 24

    חֶסֶדCHE/sedthe grace ofאֲדֹנֵינוּa/do/NE/nuour LordיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusהַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achthe Messiahיְהִיye/HIbeעִם־כֻּלְּכֶםim-kul/le/KHEMwith all of youאָמֵן׃a/MENamen

    The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

25. 25

    וְלַאֲשֶׁרve/la/a/SHERand to the one whoיָכֹלya/KHOLis ableלְחַזֵּקle/chaz/ZEKto strengthenאֶתְכֶםet/KHEMyouכִּבְשׂוֹרָתִיkiv/so/ra/TIaccording to my gospelוְכִקְרִיאַתve/khik/ri/ATand the proclamation ofיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusהַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achthe Messiahכְּפִיke/FIaccording toהִגָּלוֹתhig/ga/LOTthe revealing ofהַסּוֹדhas/SODthe secretאֲשֶׁר־הָיָהa/SHER-ha/YAthat wasמְכֻסֶּהme/khus/SEhiddenמִימוֹתmi/MOTfrom the days ofעוֹלָם׃o/LAMeternity

    Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,

26. 26

    וְעַתָּהve/at/TAand nowנִגְלָהnig/LAis made manifestוְעַל־יְדֵיve/AL-ye/DEand byכִּתְבֵיkit/VEthe writings ofהַנְּבִיאִיםhan/ne/vi/IMthe prophetsכְּמִצְוַתke/mits/VATaccording to the commandment ofאֱלֹהֵיe/lo/HEthe God ofעוֹלָםo/LAMeternityנוֹדַעno/DAmade knownלְכׇלle/KHOLto allהַגּוֹיִםhag/go/YIMthe nationsלְמִשְׁמַעַתle/mish/MA/atto the obedience ofהָאֱמוּנָה׃ha/e/mu/NAfaith

    But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:

27. 27

    הָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodהֶחָכָםhe/cha/KHAMthe wiseהָאֶחָדha/e/CHADthe onlyלוֹloto Himהַכָּבוֹדhak/ka/VODgloryבְּיֵשׁוּעַbe/Ye/SHU/athrough Jesusהַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achthe Messiahלְעוֹלָמִיםle/o/la/MIMforeverאָמֵן׃a/MENamen

    To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.