Revelation 9 חָזוֹן יוֹחָנָן פרק ט׳

Delitzsch Hebrew New Testament, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open Revelation 9 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

1. 1

   וְהַמַּלְאָךְand-the...angelהַחֲמִישִׁיfifthתָּקַעsoundedבַּשּׁוֹפָרthe-trumpetוָאֵרֶאand-I-sawכוֹכָבa-starנֹפֵלfallמִן־הַשָּׁמַיִםfrom-heavenלָאָרֶץunto-the-earthוְלוֹand-to-himנִתַּןwas-givenמַפְתֵּחַthe-key-ofבְּאֵרthe-pit-ofהַתְּהוֹם׃the-bottomless

   And the fifth angel sounded, and I saw a star fall from heaven unto the earth: and to him was given the key of the bottomless pit.

2. 2

   וַיִּפְתַּחand-he-openedאֶת־בְּאֵרthe-pit-ofהַתְּהוֹםthe-bottomlessוַיַּעַלand-there-aroseקִיטוֹרa-smokeמִן־הַבְּאֵרout-of-the-pitכְּקִיטוֹרas-the-smoke-ofכִּבְשָׁןa-furnaceגָּדוֹלgreatוַיֶּחְשַׁךְand-were-darkenedהַשֶּׁמֶשׁthe-sunוְהָרָקִיעַand-the-airמִקִּיטוֹרby-reason-of-the-smoke-ofהַבְּאֵר׃the-pit

   And he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.

3. 3

   וּמִן־הַקִּיטֹרand-out-of-the-smokeיָצָאthere-cameאַרְבֶּהlocustsעַל־הָאָרֶץupon-the-earthוְשׇׁלְטָןand-powerנִתַּןwas-givenלָהֶםunto-themכְּשָׁלְטַןas-the-power-ofעַקְרַבֵּיthe-scorpions-ofהָאָרֶץ׃the-earth

   And there came out of the smoke locusts upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power.

4. 4

   וַיֵּאָמַרand-it-was-commandedלָהֶםthemאֲשֶׁרthatלֹאnotיַשְׁחִיתוּthey-should-hurtאֶת־עֵשֶׂבthe-grass-ofהָאָרֶץthe-earthוְלֹאneitherכׇל־יֶרֶקany-green-thingוְלֹאneitherכׇל־עֵץany-treeכִּיbutאִם־אֶת־בְּנֵיonly-the-sons-ofהָאָדָםmenאֲשֶׁרwhichאֵין־לָהֶםhave-notחוֹתַםthe-seal-ofהָאֱלֹהִיםGodבְּמִצְחוֹתָם׃in-their-foreheads

   And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree; but only those men which have not the seal of God in their foreheads.

5. 5

   וְלֹאand-notנִתַּןit-was-givenלָהֶםto-themלַהֲמִיתָםthat-they-should-kill-themרַקbutלְהַכְאִיבָםthat-they-should-be-tormentedחֲמִשָּׁהfiveחֳדָשִׁיםmonthsוּכְאֵבָםand-their-tormentכִּכְאֵבwas-as-the-torment-ofאִישׁa-manאֲשֶׁרwhenיַכֵּהוּstriketh-himהָעַקְרָב׃a-scorpion

   And to them it was given that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment was as the torment of a scorpion, when he striketh a man.

6. 6

   וּבַיָּמִיםand-in-those-daysהָהֵםthoseיְבַקְשׁוּshall-seekבְנֵי־אָדָםmenאֶת־הַמָּוֶתdeathוְלֹאand-notיִמְצָאֻהוּshall-find-itוְיִשְׁאֲלוּand-shall-desireאֶת־נַפְשָׁםin-their-soulלָמוּתto-dieוְהַמָּוֶתand-deathיִבְרַחshall-fleeמֵהֶם׃from-them

   And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.

7. 7

   וַיְהִיand-wereמַרְאֵהthe-shapes-ofהָאַרְבֶּהthe-locustsכְּמַרְאֵהlike-the-appearance-ofסוּסִיםhorsesעֲרוּכֵיprepared-untoמִלְחָמָהbattleוְעַל־רָאשֵׁיהֶםand-on-their-headsכַּעֲטָרוֹתas-it-were-crownsכְּעֵיןlikeזָהָבgoldוּפְנֵיהֶםand-their-facesכִּפְנֵיas-the-faces-ofאָדָם׃men

   And the shapes of the locusts were like unto horses prepared unto battle; and on their heads were as it were crowns like gold, and their faces were as the faces of men.

8. 8

   וְשֵׂעָרand-hairלָהֶםthey-hadכִּשְׂעַרas-the-hair-ofנָשִׁיםwomenוְשִׁנֵּיהֶםand-their-teethשִׁנֵּיwere-as-the-teeth-ofאַרְיֵה׃lions

   And they had hair as the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions.

9. 9

   וְשִׁרְיֹנִיםand-breastplatesלָהֶםthey-hadכְּשִׁרְיֹנֵיas-breastplates-ofבַרְזֶלironוְקוֹלand-the-sound-ofכַּנְפֵיהֶםtheir-wingsכְּקוֹלas-the-sound-ofמַרְכְּבוֹתchariots-ofסוּסִיםhorsesרַבִּיםmanyעֲרוּכִיםrunningלַמִּלְחָמָה׃to-battle

   And they had breastplates, as it were breastplates of iron; and the sound of their wings was as the sound of chariots of many horses running to battle.

10. 10

    וּזְנָבוֹתand-tailsלָהֶםthey-hadכְּזַנְבוֹתlike-unto-tails-ofעַקְרַבִּיםscorpionsוׇעֳקָצִיםand-there-were-stingsבְּזַנְבוֹתָםin-their-tailsוְהָשְׁלְטוּand-their-power-wasלְעַנּוֹתto-hurtאֶת־בְּנֵיthe-sons-ofהָאָדָםmenחֲמִשָּׁהfiveחֳדָשִׁים׃months

    And they had tails like unto scorpions, and there were stings in their tails: and their power was to hurt men five months.

11. 11

    וּמַלְאַךְand-the-angel-ofהַתְּהוֹםthe-bottomless-pitהוּאhe-isמֶלֶךְkingעֲלֵיהֶםover-themוּשְׁמוֹand-his-nameאֲבַדּוֹןAbaddonבְּעִבְרִיתin-Hebrewוְאַפּוֹלְיוֹןand-Apollyonבִּיוָנִית׃in-Greek

    And they had a king over them, which is the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew tongue is Abaddon, but in the Greek tongue hath his name Apollyon.

12. 12

    אוֹיwoeאֶחָדoneחָלַףis-pastהָלַךְgoneלוֹawayוְאוֹיand-woeשֵׁנִיsecondוּשְׁלִישִׁיand-thirdבָּאִיםcomeאַחֲרָיו׃hereafter

    One woe is past; and, behold, there come two woes more hereafter.

13. 13

    וְהַמַּלְאָךְand-the...angelהַשִּׁשִּׁיsixthתָּקַעsoundedבַּשּׁוֹפָרthe-trumpetוָאֶשְׁמַעand-I-heardקוֹלa-voiceאֶחָדoneמֵאַרְבַּעfrom-the-fourקַרְנוֹתhorns-ofמִזְבַּחthe-altar-ofהַזָּהָבgoldאֲשֶׁרwhich-isלִפְנֵיbeforeאֱלֹהִים׃God

    And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,

14. 14

    וַיֹּאמֶרsayingלַמַּלְאָךְto-the...angelהַשִּׁשִּׁיsixthאֲשֶׁרwhichהַשּׁוֹפָרthe-trumpetבְּיָדוֹhadהַתֵּרlooseאֶת־אַרְבָּעָהthe-fourהַמַּלְאָכִיםangelsהָהֵםwhichהָאֲסוּרִיםare-boundעַל־הַנָּהָרin-the-riverהַגָּדוֹלgreatנְהַר־פְּרָת׃the-river-Euphrates

    Saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great river Euphrates.

15. 15

    וַיֻּתְּרוּand-were-loosedאַרְבָּעָהthe-fourהַמַּלְאָכִיםangelsאֲשֶׁרwhichהָיוּwereנְכוֹנִיםpreparedלַשָּׁעָהfor-an-hourוְלַיּוֹםand-a-dayוְלַחֹדֶשׁand-a-monthוְלַשָּׁנָהand-a-yearלְהָמִיתfor-to-slayשְׁלִישִׁיתthe-third-part-ofבְּנֵיthe-sons-ofהָאָדָם׃men

    And the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men.

16. 16

    וּמִסְפַּרand-the-number-ofצִבְאוֹתthe-armies-ofהַפָּרָשִׁיםthe-horsemenעֶשְׂרִיםtwentyאֶלֶףthousandרִבּוֹאtimes-ten-thousandוַאֲנִיand-Iשָׁמַעְתִּיheardמִסְפָּרָם׃the-number-of-them

    And the number of the army of the horsemen were two hundred thousand thousand: and I heard the number of them.

17. 17

    וְכֵןand-thusרָאִיתִיI-sawבַמַּרְאָהin-the-visionאֶת־הַסּוּסִיםthe-horsesוְרֹכְבֵיהֶםand-them-that-sat-on-themאֲשֶׁרhavingשִׁרְיֹנוֹתֵיהֶםbreastplatesכְּעֵיןofאֵשׁfireוּתְכֵלֶתand-of-jacinthוְגׇפְרִיתand-brimstoneוְרָאשֵׁיand-the-heads-ofהַסּוּסִיםthe-horsesכְּרָאשֵׁיwere-as-the-heads-ofאֲרָיוֹתlionsוּמִפִּיהֶםand-out-of-their-mouthsיוֹצֵאissuedאֵשׁfireוְקִיטוֹרand-smokeוְגׇפְרִית׃and-brimstone

    And thus I saw the horses in the vision, and them that sat on them, having breastplates of fire, and of jacinth, and brimstone: and the heads of the horses were as the heads of lions; and out of their mouths issued fire and smoke and brimstone.

18. 18

    וַתּוּמַתwas-killedשְׁלִישִׁיתthe-third-part-ofבְּנֵיthe-sons-ofאָדָםmenבְּשָׁלשׁby-these-threeמַגֵּפוֹתplaguesהָאֵלֶּהtheseבָּאֵשׁby-the-fireוּבַקִּיטוֹרand-by-the-smokeוּבַגָּפְרִיתand-by-the-brimstoneהַיֹּצְאוֹתwhich-issuedמִפִּיהֶם׃out-of-their-mouths

    By these three was the third part of men killed, by the fire, and by the smoke, and by the brimstone, which issued out of their mouths.

19. 19

    כִּי־כֹחַfor-the-power-ofהַסּוּסִיםthe-horsesבְּפִיהֶםin-their-mouthוּבְזַנְבוֹתָםand-in-their-tailsכִּיforזַנְבוֹתָםtheir-tailsכַּנְּחָשִׁיםwere-like-serpentsוְרָאשִׁיםand-headsלָהֶםhadוּבָהֶםand-with-themיַשְׁחִיתוּ׃they-do-hurt

    For their power is in their mouth, and in their tails: for their tails were like unto serpents, and had heads, and with them they do hurt.

20. 20

    וּשְׁאָרand-the-rest-ofבְּנֵיthe-sons-ofאָדָםmenאֲשֶׁרwhichלֹאnotמֵתוּwere-killedבַּמַּגֵּפוֹתby-the-plaguesהָאֵלֶּהtheseבְּכׇל־זֹאתyetלֹא־שָׁבוּrepented-notמִמַּעֲשֵׂיof-the-works-ofיְדֵיהֶםtheir-handsמֵהִשְׁתַּחֲוֹתthat-they-should-not-worshipעוֹדstillלַשֵּׁדִיםdevilsוְלַעֲצַבֵּיand-idols-ofזָהָבgoldוָכֶסֶףand-silverוּנְחשֶׁתand-brassוְאֶבֶןand-stoneוָעֵץand-woodאֲשֶׁרwhichלֹא־יִרְאוּneither-can-seeוְלֹא־יִשְׁמְעוּnor-hearוְלֹאnorיְהַלֵּכוּ׃walk

    And the rest of the men which were not killed by these plagues yet repented not of the works of their hands, that they should not worship devils, and idols of gold, and silver, and brass, and stone, and of wood: which neither can see, nor hear, nor walk:

21. 21

    וְלֹאneitherשָׁבוּrepented-theyמִדַּרְכָּםof-their-wayוַיּוֹסִיפוּand-continuedלִרְצֹחַto-murderוּלְכַשֵּׁףand-to-use-sorceryוְלִזְנוֹתand-to-commit-fornicationוְלִגְנֹב׃and-to-steal

    Neither repented they of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts.