Revelation 10 חָזוֹן יוֹחָנָן פרק י׳

Delitzsch Hebrew New Testament, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Revelation 10 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   וָאֵרֶאva/E/reand I sawמַלְאָךְmal/AKHan angelאַחֵרa/CHERanotherאַבִּירab/BIRmightyיֹרֵדyo/REDcoming downמִן־הַשָּׁמַיִםmin-hash/sha/MA/yimfrom heavenעֹטֶהo/TEwrapped inעָנָןa/NANa cloudוְקֶשֶׁתve/KE/shetand a rainbowעַל־רֹאשׁוֹal-ro/SHOon his headוּפָנָיוu/fa/NAYVand his faceכַּשֶּׁמֶשׁkash/SHE/meshlike the sunוְרַגְלָיוve/rag/LAYVand his feetכְּעַמּוּדֵיke/am/mu/DElike pillars ofאֵשׁ׃eshfire

   And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud: and a rainbow was upon his head, and his face was as it were the sun, and his feet as pillars of fire:

2. 2

   וּבְיָדוֹu/ve/ya/DOand in his handסֵפֶרSE/fera bookקָטֹןka/TONlittleפָּתוּחַpa/TU/achopenוַיָּשֶׂםvay/YA/semand he setאֶת־רֶגֶלet-RE/gelthe foot ofיְמִינוֹye/mi/NOhis rightעַל־הַיָּםal-hay/YAMon the seaוְאֶת־שְׂמֹאלוֹve/ET-se/mo/LOand his leftעַל־הָאָרֶץ׃al-ha/A/retson the earth

   And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth,

3. 3

   וַיִּקְרָאvay/yik/RAand he calledבְּקוֹלbe/KOLwith a voiceגָּדוֹלga/DOLgreatכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasיִשְׁאַגyish/AGroarsהָאַרְיֵהha/ar/YEthe lionוּבְקׇרְאוֹu/ve/kor/Oand when he criedנָתְנוּna/te/NUgaveשִׁבְעָהshiv/Asevenרְעָמִיםre/a/MIMthundersאֶת־קוֹלוֹתֵיהֶם׃et-ko/lo/te/HEMtheir voices

   And cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.

4. 4

   וּכְתֵתu/khe/TETand when had givenשִׁבְעַתshiv/ATthe sevenהָרְעָמִיםha/re/a/MIMthundersאֶת־קוֹלוֹתֵיהֶםet-ko/lo/te/HEMtheir voicesוָאֹמַרva/o/MARand I was aboutלִכְתֹּבlikh/TOVto writeוָאֶשְׁמַעva/esh/MAand I heardקוֹלkola voiceמִן־הַשָּׁמַיִםmin-hash/sha/MA/yimfrom heavenאֹמֵרo/MERsayingאֵלַיe/LAYto meחֲתֹםcha/TOMsealאֶת־אֲשֶׁרet-a/SHERthatדִּבְּרוּdib/be/RUspokeשִׁבְעַתshiv/ATthe sevenהָרְעָמִיםha/re/a/MIMthundersוְאַל־תִּכְתְּבֵם׃ve/AL-tikh/te/VEMand do not write them

   And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying unto me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not.

5. 5

   וְהַמַּלְאָךְve/ham/mal/AKHand the angelאֲשֶׁר־רְאִיתִיוa/SHER-re/i/TIVwhom I sawעֹמֵדo/MEDstandingעַל־הַיָּםal-hay/YAMon the seaוְעַל־הָאָרֶץve/AL-ha/A/retsand on the earthהֵרִיםhe/RIMraisedאֶת־יָדוֹet-ya/DOhis handהַשָּׁמָיְמָה׃hash/sha/MAY/mato the heavens

   And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,

6. 6

   וַיִּשָּׁבַעvay/yish/sha/VAand sworeבַּחַיba/CHAYby the one who livesלְעוֹלָםle/o/LAMforeverוָעֶדva/EDand everאֲשֶׁר־בָּרָאa/SHER-ba/RAwho createdאֶת־הַשָּׁמַיִםet-hash/sha/MA/yimthe heavensוְאֶת־אֲשֶׁרve/ET-a/SHERand whatבָּהֶםba/HEMis in themוְאֶת־הָאָרֶץve/ET-ha/A/retsand the earthוְאֶת־אֲשֶׁרve/ET-a/SHERand whatבָּהּbais in itוְאֶת־הַיָּםve/ET-hay/YAMand the seaוְאֶת־אֲשֶׁר־בּוֹve/ET-a/SHER-boand what is in itכִּיkithatעֵתettimeאֵינָהּe/NAis notעוֹד׃odany more

   And sware by him that liveth for ever and ever, who created heaven, and the things that therein are, and the earth, and the things that therein are, and the sea, and the things which are therein, that there should be time no longer:

7. 7

   אֲבָלa/VALbutבִּימֵיbi/MEin the days ofקוֹלkolthe voice ofהַמַּלְאָךְham/mal/AKHthe angelהַשְּׁבִיעִיhash/she/vi/Iseventhכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasיָחֵלya/CHELhe will beginלִתְקֹעַlit/KO/ato blowוְכָלָהve/kha/LAand will be completedסוֹדsodthe secret ofהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasבִּשֵּׂרbis/SERHe announcedאֶת־עֲבָדָיוet-a/va/DAYVto His servantsהַנְּבִיאִים׃han/ne/vi/IMthe prophets

   But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished, as he hath declared to his servants the prophets.

8. 8

   וְהַקּוֹלve/hak/KOLand the voiceאֲשֶׁרa/SHERthatשָׁמַעְתִּיsha/MA/tiI heardמִן־הַשָּׁמַיִםmin-hash/sha/MA/yimfrom heavenדִּבֶּרdib/BERspokeאֵלַיe/LAYto meשֵׁנִיתshe/NITagainלֵאמֹרle/MORsayingלֵךְlekhgoוְקַחve/KACHand takeאֶת־הַסֵּפֶרet-has/SE/ferthe bookהַקָּטֹןhak/ka/TONlittleהַפָּתוּחַhap/pa/TU/achopenאֲשֶׁרa/SHERthat isבְּיַד־הַמַּלְאָךְbe/YAD-ham/mal/AKHin the hand of the angelהָעֹמֵדha/o/MEDwho standsעַל־הַיָּםal-hay/YAMon the seaוְעַל־הָאָרֶץ׃ve/AL-ha/A/retsand on the earth

   And the voice which I heard from heaven spake unto me again, and said, Go and take the little book which is open in the hand of the angel which standeth upon the sea and upon the earth.

9. 9

   וָאָבֹאva/a/VOand I wentאֶל־הַמַּלְאָךְel-ham/mal/AKHto the angelוָאֹמַרva/o/MARand saidאֵלָיוe/LAYVto himתְּנָה־לִּיte/NA-ligive meאֶת־הַסֵּפֶרet-has/SE/ferthe bookהַקָּטֹןhak/ka/TONlittleוַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֵלַיe/LAYto meקַחkachtakeוֶאֱכֹלve/e/KHOLand eatאֹתוֹo/TOitוְהוּאve/HUand itיֵמַרye/MARwill be bitterבְּבִטְנְךָbe/vit/ne/KHAin your bellyוּבְפִיךָu/ve/FI/khaand in your mouthיִהְיֶהyih/YEit will beמָתוֹקma/TOKsweetכִּדְבָשׁ׃kid/VASHlike honey

   And I went unto the angel, and said unto him, Give me the little book. And he said unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey.

10. 10

    וָאֶקַּחva/ek/KACHand I tookאֶת־הַסֵּפֶרet-has/SE/ferthe bookהַקָּטֹןhak/ka/TONlittleמִיַּדmiy/YADfrom the hand ofהַמַּלְאָךְham/mal/AKHthe angelוָאֹכְלֵהוּva/okh/le/HUand ate itוַיְהִיvay/HIand it wasבְּפִיbe/FIin my mouthמָתוֹקma/TOKsweetכִּדְבָשׁkid/VASHlike honeyוּכְאׇכְלִיu/khe/okh/LIand when I had eatenאֹתוֹo/TOitוַתֵּמַרvat/te/MARand was bitterבִּטְנִי׃bit/NImy belly

    And I took the little book out of the angel's hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and as soon as I had eaten it, my belly was bitter.

11. 11

    וַיֹּאמֶרvay/YO/merand he saidאֵלַיe/LAYto meעָלֶיךָa/LE/khaupon youלְהִנָּבֵאle/hin/na/VEto prophesyשֵׁנִיתshe/NITagainלִפְנֵיlif/NEbeforeעַמִּיםam/MIMpeoplesוְגוֹיִםve/go/YIMand nationsוּלְשֹׁנוֹתu/le/sho/NOTand tonguesוּמְלָכִיםu/me/la/KHIMand kingsרַבִּים׃rab/BIMmany

    And he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.