Revelation 10 חָזוֹן יוֹחָנָן פרק י׳

Delitzsch Hebrew New Testament, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open Revelation 10 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

1. 1

   וָאֵרֶאand-I-sawמַלְאָךְan-angelאַחֵרanotherאַבִּירmightyיוֹרֵדcome-downמִןfromהַשָּׁמַיִםheavenוְהוּאand-heעֹטֶהwas-clothed-withעָנָןa-cloudוְעַל־רֹאשׁוֹand-upon-his-headכְּמַרְאֵהas-the-appearance-ofהַקֶּשֶׁתthe-rainbowאֲשֶׁרwhich-isבֶּעָנָןin-a-cloudוּפָנָיוand-his-faceכַּשֶּׁמֶשׁwas-as-the-sunוְרַגְלָיוand-his-feetכְּעַמּוּדֵיas-pillars-ofאֵשׁ׃fire

   And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud: and a rainbow was upon his head, and his face was as it were the sun, and his feet as pillars of fire:

2. 2

   וּבְיָדוֹand-he-had-in-his-handסֵפֶרa-bookקָטֹןlittleפָּתוּחַopenוַיָּשֶׂםand-he-setאֶת־רֶגֶלthe-foot-ofיְמִינוֹhis-rightעַל־הַיָּםupon-the-seaוְאֶת־שְׂמֹאלוֹand-his-left-footעַל־הָאָרֶץ׃on-the-earth

   And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth,

3. 3

   וַיִּקְרָאand-criedבְּקוֹלwith-a-voiceגָּדוֹלloudכַּאֲשֶׁרas-whenיִשְׁאַגroarethהָאַרְיֵהa-lionוּבְקָרְאוֹand-when-he-had-criedדִּבְּרוּutteredשִׁבְעַתsevenהָרְעָמִיםthundersבְּקוֹלֹתֵיהֶם׃their-voices

   And cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.

4. 4

   וּכְדַבֵּרand-when-had-utteredשִׁבְעַתthe-sevenהָרְעָמִיםthundersבְּקוֹלֹתֵיהֶםtheir-voicesחָפַצְתִּיI-was-aboutלִכְתֹּבto-writeוָאֶשְׁמַעand-I-heardקוֹלa-voiceמִן־הַשָּׁמַיִםfrom-heavenלֵאמֹרsayingחֲתוֹםseal-upאֵת־אֲשֶׁר־דִּבְּרוּthose-things-which-utteredשִׁבְעַתthe-sevenהָרְעָמִיםthundersוְאַל־תִּכְתֹּבand-write-notזֹאת׃them

   And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying unto me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not.

5. 5

   וְהַמַּלְאָךְand-the-angelאֲשֶׁר־רְאִיתִיוwhich-I-sawעֹמֵדstandעַל־הַיָּםupon-the-seaוְעַל־הָאָרֶץand-upon-the-earthהֵרִיםlifted-upיְמִינוֹhis-handאֶל־הַשָּׁמָיִם׃to-heaven

   And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,

6. 6

   וַיִּשָּׁבַעand-swareבְּחֵיby-him-that-livethעוֹלְמֵיfor-everהָעוֹלָמִיםand-everאֲשֶׁר־בָּרָאwho-createdאֶת־הַשָּׁמַיִםheavenוְכׇל־אֲשֶׁרand-the-things-thatבָּהֶםtherein-areוְהָאָרֶץand-the-earthוְכׇל־אֲשֶׁרand-the-things-thatבָּהּtherein-areוְהַיָּםand-the-seaוְכׇל־אֲשֶׁר־בּוֹand-the-things-which-are-thereinשֶׁאֵיןthat-there-should-beעוֹדno-longerשָׁהוּת׃time

   And sware by him that liveth for ever and ever, who created heaven, and the things that therein are, and the earth, and the things that therein are, and the sea, and the things which are therein, that there should be time no longer:

7. 7

   אֲבָלbutבִּימֵיin-the-days-ofקוֹלthe-voice-ofהַמַּלְאָךְthe...angelהַשְּׁבִיעִיseventhבְּעׇמְדוֹwhen-he-shall-beginלִתְקוֹעַto-soundוְנִשְׁלַםshould-be-finishedסוֹדthe-mystery-ofהָאֱלֹהִיםGodכַּאֲשֶׁרasבִּשֵׂרhe-hath-declaredאֶת־עֲבָדָיוto-his-servantsהַנְּבִיאִים׃the-prophets

   But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished, as he hath declared to his servants the prophets.

8. 8

   וְהַקּוֹלand-the-voiceאֲשֶׁרwhichשָׁמַעְתִּיI-heardמִן־הַשָּׁמַיִםfrom-heavenדִּבֶּרspakeאֵלַיunto-meשֵׁנִיתagainלֵאמֹרand-saidלֵךְgoוְקַחand-takeאֶת־הַסֵּפֶרthe-bookהַקָּטֹןlittleהַפָּתוּחַwhich-is-openאֲשֶׁרwhich-isבְּיַד־הַמַּלְאָךְin-the-hand-of-the-angelהָעֹמֵדwhich-standethעַל־הַיָּםupon-the-seaוְעַל־הָאָרֶץ׃and-upon-the-earth

   And the voice which I heard from heaven spake unto me again, and said, Go and take the little book which is open in the hand of the angel which standeth upon the sea and upon the earth.

9. 9

   וָאָבֹאand-I-wentאֶל־הַמַּלְאָךְunto-the-angelוָאֹמַרand-saidאֵלָיוunto-himתְּנָה־לִּיgive-meאֶת־הַסֵּפֶרthe-little-bookוַיֹּאמֶרand-he-saidאֵלַיunto-meקַחtake-itוֶאֱכֹלand-eat-upאֹתוֹitוְהוּאand-itיֵמַרshall-make-bitterבְּבִטְנְךָyour-bellyוּבְפִיךָbut-in-your-mouthיִהְיֶהit-shall-beמָתוֹקsweetכִּדְבָשׁ׃as-honey

   And I went unto the angel, and said unto him, Give me the little book. And he said unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey.

10. 10

    וָאֶקַּחand-I-tookאֶת־הַסֵּפֶרthe-little-bookמִיַּד־הַמַּלְאָךְout-of-the-angel's-handוָאֹכְלֵהוּand-ate-it-upוַיְהִיand-it-wasבְּפִיin-my-mouthכִּדְבַשׁas-honeyלְמָתוֹקsweetוְאַחֲרֵיand-afterאָכְלִיI-had-eatenאֹתוֹitוַתִּמָּלֵאwas-filledבִטְנִיmy-bellyמְרוֹרִים׃with-bitterness

    And I took the little book out of the angel's hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and as soon as I had eaten it, my belly was bitter.

11. 11

    וַיֹּאמְרוּand-he-saidאֵלָיunto-meעוֹדagainתָּשׁוּבyou-mustתִּנָּבֵאprophesyעַל־עַמִּיםbefore-peoplesוְגוֹיִםand-nationsוּלְשֹׁנוֹתand-tonguesוּמְלָכִיםand-kingsרַבִּים׃many

    And he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.