כתבי הקודש Hebrew Interlinear Standard Works

Revelation 7 חָזוֹן יוֹחָנָן פרק ז׳

Delitzsch Hebrew New Testament, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open Revelation 7 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

  1. 1

    וְאַחֲרֵי־כֵןand-after-these-thingsרָאִיתִיI-sawאַרְבָּעָהfourמַלְאָכִיםangelsעֹמְדִיםstandingבְּאַרְבַּעon-the-fourכַּנְפוֹתcorners-ofהָאָרֶץthe-earthוַיַּעַצְרוּholdingבְּאַרְבַּעthe-fourרוּחוֹתwinds-ofהָאָרֶץthe-earthאֲשֶׁרthatלֹא־תִשֹּׁבshould-not-blowרוּחַthe-windלֹאnotבָאָרֶץon-the-earthוְלֹאnorבַיָּםon-the-seaוְלֹאnorבְכׇל־עֵץ׃on-any-tree

    And after these things I saw four angels standing on the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that the wind should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree.

  2. 2

    וָאֵרֶאand-I-sawמַלְאָךְan-angelאַחֵרanotherעֹלֶהascendingמִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁfrom-the-eastוּבְיָדוֹand-in-his-handחֹתֶמֶתthe-seal-ofאֱלֹהִיםthe-Godחַיִּיםlivingוַיִּקְרָאand-he-criedקוֹלwith-a-voiceגָּדוֹלloudאֶל־אַרְבָּעָהto-the-fourהַמַּלְאָכִיםangelsאֲשֶׁר־נִתַּןto-whom-it-was-givenלָהֶםto-themלְחַבֵּלto-hurtהָאָרֶץthe-earthוְהַיָּםand-the-seaלֵאמֹר׃saying

    And I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God: and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea,

  3. 3

    אַל־תְּחַבְּלוּhurt-notאֶת־הָאָרֶץthe-earthוְאֶת־הַיָּםneither-the-seaוְאֶת־הָעֵץnor-the-treesעַדtillאִם־חָתַמְנוּwe-have-sealedאֶת־עַבְדֵיthe-servants-ofאֱלֹהֵינוּour-Godעַל־מִצְחוֹתָם׃in-their-foreheads

    Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads.

  4. 4

    וַאֶשְׁמַעand-I-heardמִסְפַּרthe-number-ofהַחֲתוּמִיםthem-which-were-sealedמֵאָהan-hundredאֶלֶףthousandוְאַרְבָּעִיםand-fortyוְאַרְבָּעָהand-fourאָלֶףthousandוְהֵםand-they-wereחֲתוּמִיםsealedמִכׇּל־שִׁבְטֵיof-all-the-tribes-ofבְּנֵיthe-children-ofיִשְׂרָאֵל׃Israel

    And I heard the number of them which were sealed: and there were sealed an hundred and forty and four thousand of all the tribes of the children of Israel.

  5. 5

    לְשֵׁבֶטof-the-tribe-ofיְהוּדָהJudaחֲתוּמִיםwere-sealedשְׁנֵים־עָשָׂרtwelveאָלֶףthousandלְשֵׁבֶטof-the-tribe-ofרְאוּבֵןReubenחֲתוּמִיםwere-sealedשְׁנֵים־עָשָׂרtwelveאָלֶףthousandלְשֵׁבֶטof-the-tribe-ofגָּדGadחֲתוּמִיםwere-sealedשְׁנֵים־עָשָׂרtwelveאָלֶף׃thousand

    Of the tribe of Juda were sealed twelve thousand. Of the tribe of Reuben were sealed twelve thousand. Of the tribe of Gad were sealed twelve thousand.

  6. 6

    לְשֵׁבֶטof-the-tribe-ofאָשֵׁרAserחֲתוּמִיםwere-sealedשְׁנֵים־עָשָׂרtwelveאָלֶףthousandלְשֵׁבֶטof-the-tribe-ofנַפְתָּלִיNephthalimחֲתוּמִיםwere-sealedשְׁנֵים־עָשָׂרtwelveאָלֶףthousandלְשֵׁבֶטof-the-tribe-ofמְנַשֶּׁהManassesחֲתוּמִיםwere-sealedשְׁנֵים־עָשָׂרtwelveאָלֶף׃thousand

    Of the tribe of Aser were sealed twelve thousand. Of the tribe of Nepthalim were sealed twelve thousand. Of the tribe of Manasses were sealed twelve thousand.

  7. 7

    לְשֵׁבֶטof-the-tribe-ofשִׁמְעוֹןSimeonחֲתוּמִיםwere-sealedשְׁנֵים־עָשָׂרtwelveאָלֶףthousandלְשֵׁבֶטof-the-tribe-ofלֵוִיLeviחֲתוּמִיםwere-sealedשְׁנֵים־עָשָׂרtwelveאָלֶףthousandלְשֵׁבֶטof-the-tribe-ofיִשָּׂשכָרIssacharחֲתוּמִיםwere-sealedשְׁנֵים־עָשָׂרtwelveאָלֶף׃thousand

    Of the tribe of Simeon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Levi were sealed twelve thousand. Of the tribe of Issachar were sealed twelve thousand.

  8. 8

    לְשֵׁבֶטof-the-tribe-ofזְבֻלוּןZabulonחֲתוּמִיםwere-sealedשְׁנֵים־עָשָׂרtwelveאָלֶףthousandלְשֵׁבֶטof-the-tribe-ofיוֹסֵףJosephחֲתוּמִיםwere-sealedשְׁנֵים־עָשָׂרtwelveאָלֶףthousandלְשֵׁבֶטof-the-tribe-ofבִּנְיָמִןBenjaminחֲתוּמִיםwere-sealedשְׁנֵים־עָשָׂרtwelveאָלֶף׃thousand

    Of the tribe of Zabulon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Joseph were sealed twelve thousand. Of the tribe of Benjamin were sealed twelve thousand.

  9. 9

    אַחֲרֵי־כֵןafter-thisרָאִיתִיI-beheldוְהִנֵּהand-loהָמוֹןa-multitudeרַבgreatאֲשֶׁרwhichלֹא־יָכֹלno-was-ableאִישׁmanלִמְנוֹתוֹto-numberמִכׇּל־הַגּוֹיִםof-all-nationsוְהַמִּשְׁפָּחוֹתand-kindredsוְהָעַמִּיםand-peopleוְהַלְּשֹׁנוֹתand-tonguesוַיַּעַמְדוּand-stoodלִפְנֵיbeforeהַכִּסֵּאthe-throneוְלִפְנֵיand-beforeהַשֶׂהthe-Lambוְהֵםand-they-wereמְלֻבָּשִׁיםclothedשְׂמָלוֹתwith-robesלְבָנוֹתwhiteוְכַפּוֹתand-palmsתְּמָרִיםof-palm-treesבִּידֵיהֶם׃in-their-hands

    After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;

  10. 10

    וַיִּקְרְאוּand-criedבְקוֹל־גָּדוֹלwith-a-loud-voiceלֵאמֹרsayingהַיְשׁוּעָהsalvationלֵאלֹהֵינוּto-our-Godהַיֹּשֵׁבwhich-sittethעַל־הַכִּסֵּאupon-the-throneוְלַשֶׂה׃and-unto-the-Lamb

    And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.

  11. 11

    וְכׇל־הַמַּלְאָכִיםand-all-the-angelsעָמְדוּstoodסָבִיבround-aboutלַכִּסֵּאthe-throneוְסָבִיבand-aboutלַזְּקֵנִיםthe-eldersוּלְאַרְבַּעand-the-fourהַחַיּוֹתbeastsוַיִּפְּלוּand-fellעַל־פְּנֵיהֶםupon-their-facesלִפְנֵיbeforeהַכִּסֵּאthe-throneוַיִּשְׁתַּחֲווּand-worshipedלֵאלֹהִים׃God

    And all the angels stood round about the throne, and about the elders and the four beasts, and fell before the throne on their faces, and worshipped God,

  12. 12

    וַיֹּאמְרוּsayingאָמֵןAmenהַבְּרָכָהblessingוְהַכָּבוֹדand-gloryוְהַחׇכְמָהand-wisdomוְהַתּוֹדָהand-thanksgivingוְהֶהָדָרand-honorוְהַכֹּחַand-powerוְהָעֹזand-mightלֵאלֹהֵינוּbe-unto-our-Godלְעוֹלְמֵיfor-everעוֹלָמִיםand-everאָמֵן׃Amen

    Saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and power, and might, be unto our God for ever and ever. Amen.

  13. 13

    וַיַּעַןand-answeredאֶחָדoneמִן־הַזְּקֵנִיםof-the-eldersוַיֹּאמֶרsayingאֵלָיunto-meאֵלֶּהtheseהַמְלֻבָּשִׁיםwhich-are-arrayed-inבִּגְדֵיgarments-ofלָבָןwhiteמִיwhatהֵמָּהare-theyוּמֵאַיִןand-whenceבָּאוּ׃came-they

    And one of the elders answered, saying unto me, What are these which are arrayed in white robes? and whence came they?

  14. 14

    וָאֹמַרand-I-saidאֵלָיוunto-himאֲדֹנִיSirאַתָּהyouיָדָעְתָּknowestוַיֹּאמֶרand-he-saidאֵלַיto-meאֵלֶּהtheseהֵםare-theyהַבָּאִיםwhich-cameמִן־הַצָּרָהout-of-tribulationהַגְּדוֹלָהgreatוַיְכַבְּסוּand-have-washedאֶת־שִׂמְלֹתָםtheir-robesוַיַּלְבִּינוּםand-made-them-whiteבְּדַםin-the-blood-ofהַשֶׂה׃the-Lamb

    And I said unto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.

  15. 15

    לָכֵןthereforeהִנָּםare-theyלִפְנֵיbeforeכִסֵּא־הָאֱלֹהִיםthe-throne-of-Godוּמְשָׁרֲתִיםand-serveאוֹתוֹhimבְּהֵיכָלוֹin-his-templeיוֹמָםdayוָלָיְלָהand-nightוְהַיֹּשֵׁבand-he-that-sittethעַל־הַכִּסֵּאon-the-throneיִתֵּןshall-spreadמִשְׁכָּנוֹhis-tabernacleעֲלֵיהֶם׃among-them

    Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall dwell among them.

  16. 16

    לֹא־יִרְעֲבוּthey-shall-hunger-noעוֹדmoreוְלֹאneitherיִצְמָאוּthirst-any-moreוְלֹא־יַכֵּםneither-shall-light-on-themשֶׁמֶשׁthe-sunוְשָׁרָב׃nor-any-heat

    They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.

  17. 17

    כִּיforהַשֶׂהthe-Lambאֲשֶׁרwhichבְּתוֹךְin-the-midst-ofהַכִּסֵּאthe-throneהוּאheיִרְעֵםshall-feed-themוְעַל־מַבּוּעֵיand-unto-fountains-ofמַיִםwatersחַיִּיםlivingיְנַהֲלֵםshall-lead-themוּמָחָהand-shall-wipe-awayאֱלֹהִיםGodכׇּל־דִּמְעָהall-tearsמֵעֵינֵיהֶם׃from-their-eyes

    For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.