Revelation 7 חָזוֹן יוֹחָנָן פרק ז׳

Delitzsch Hebrew New Testament, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Revelation 7 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   וְאַחַרve/a/CHARand afterהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthe thingsהָאֵלֶּהha/EL/letheseרָאִיתִיra/I/tiI sawאַרְבָּעָהar/ba/Afourמַלְאָכִיםmal/a/KHIMangelsעֹמְדִיםom/DIMstandingעַל־אַרְבַּעal-ar/BAon the fourכַּנְפוֹתkan/FOTcorners ofהָאָרֶץha/A/retsthe earthאֹחֲזִיםo/cha/ZIMholdingאֶת־אַרְבַּעet-ar/BAthe fourרוּחוֹתru/CHOTwinds ofהָאָרֶץha/A/retsthe earthלְבִלְתִּיle/vil/TIso that notתִשֹּׁבtish/SHOVwould blowרוּחַRU/acha windעַל־הָאָרֶץal-ha/A/retson the earthוְלֹאve/LOand notעַל־הַיָּםal-hay/YAMon the seaוְלֹאve/LOand notעַל־כׇּל־עֵץ׃al-kol-etson any tree

   And after these things I saw four angels standing on the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that the wind should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree.

2. 2

   וָאֵרֶאva/E/reand I sawמַלְאָךְmal/AKHan angelאַחֵרa/CHERanotherעֹלֶהo/LEgoing upמִמִּזְרָחmim/miz/RACHfrom the eastוְלוֹve/LOand he hadחוֹתָםcho/TAMthe seal ofאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodחַיִּיםchay/YIMthe livingוַיִּקְרָאvay/yik/RAand he calledבְּקוֹלbe/KOLwith a voiceגָּדוֹלga/DOLgreatאֶל־אַרְבַּעַתel-ar/BA/atto the fourהַמַּלְאָכִיםham/mal/a/KHIMangelsאֲשֶׁרa/SHERthatנִתַּןnit/TANit was givenלָהֶםla/HEMthemלְהָרַעle/ha/RAto harmאֶת־הָאָרֶץet-ha/A/retsthe earthוְאֶת־הַיָּם׃ve/ET-hay/YAMand the sea

   And I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God: and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea,

3. 3

   לֵאמֹרle/MORsayingאַל־תָּרֵעוּal-ta/RE/udo not harmאֶת־הָאָרֶץet-ha/A/retsthe earthוְלֹאve/LOand notאֶת־הַיָּםet-hay/YAMthe seaוְלֹאve/LOand notאֶת־הָעֵצִיםet-ha/e/TSIMthe treesעַדaduntilאֲשֶׁרa/SHERthatנֶחְתֹּםnech/TOMwe sealאֶת־עַבְדֵיet-av/DEthe servants ofאֱלֹהֵינוּe/lo/HE/nuour Godעַל־מִצְחוֹתָם׃al-mits/cho/TAMon their foreheads

   Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads.

4. 4

   וָאֶשְׁמַעva/esh/MAand I heardמִסְפַּרmis/PARthe number ofהַחֲתוּמִיםha/cha/tu/MIMthose sealedמֵאָהme/Aa hundredוְאַרְבָּעִיםve/ar/ba/IMand fortyוְאַרְבָּעָהve/ar/ba/Aand fourאֶלֶףE/lefthousandחֲתוּמִיםcha/tu/MIMsealedמִכׇּל־שִׁבְטֵיmik/KOL-shiv/TEof all the tribes ofבְּנֵיbe/NEthe sons ofיִשְׂרָאֵל׃Yis/ra/ELIsrael

   And I heard the number of them which were sealed: and there were sealed an hundred and forty and four thousand of all the tribes of the children of Israel.

5. 5

   מִשֵּׁבֶטmish/SHE/vetfrom the tribe ofיְהוּדָהYe/hu/DAJudaחֲתוּמִיםcha/tu/MIMsealedשְׁנֵים־עָשָׂרshe/NEM-a/SARtwelveאֶלֶףE/lefthousandמִשֵּׁבֶטmish/SHE/vetfrom the tribe ofרְאוּבֵןRe/u/VENReubenחֲתוּמִיםcha/tu/MIMsealedשְׁנֵים־עָשָׂרshe/NEM-a/SARtwelveאֶלֶףE/lefthousandמִשֵּׁבֶטmish/SHE/vetfrom the tribe ofגָּדGadGadחֲתוּמִיםcha/tu/MIMsealedשְׁנֵים־עָשָׂרshe/NEM-a/SARtwelveאָלֶף׃A/lefthousand

   Of the tribe of Juda were sealed twelve thousand. Of the tribe of Reuben were sealed twelve thousand. Of the tribe of Gad were sealed twelve thousand.

6. 6

   מִשֵּׁבֶטmish/SHE/vetfrom the tribe ofאָשֵׁרA/SHERAserחֲתוּמִיםcha/tu/MIMsealedשְׁנֵים־עָשָׂרshe/NEM-a/SARtwelveאֶלֶףE/lefthousandמִשֵּׁבֶטmish/SHE/vetfrom the tribe ofנַפְתָּלִיNaf/ta/LINephthalimחֲתוּמִיםcha/tu/MIMsealedשְׁנֵים־עָשָׂרshe/NEM-a/SARtwelveאֶלֶףE/lefthousandמִשֵּׁבֶטmish/SHE/vetfrom the tribe ofמְנַשֶּׁהMe/nash/SHEManassesחֲתוּמִיםcha/tu/MIMsealedשְׁנֵים־עָשָׂרshe/NEM-a/SARtwelveאָלֶף׃A/lefthousand

   Of the tribe of Aser were sealed twelve thousand. Of the tribe of Nepthalim were sealed twelve thousand. Of the tribe of Manasses were sealed twelve thousand.

7. 7

   מִשֵּׁבֶטmish/SHE/vetfrom the tribe ofשִׁמְעוֹןShim/ONSimeonחֲתוּמִיםcha/tu/MIMsealedשְׁנֵים־עָשָׂרshe/NEM-a/SARtwelveאֶלֶףE/lefthousandמִשֵּׁבֶטmish/SHE/vetfrom the tribe ofלֵוִיLe/VILeviחֲתוּמִיםcha/tu/MIMsealedשְׁנֵים־עָשָׂרshe/NEM-a/SARtwelveאֶלֶףE/lefthousandמִשֵּׁבֶטmish/SHE/vetfrom the tribe ofיִשָּׂשכָרYis/sash/KHARIssacharחֲתוּמִיםcha/tu/MIMsealedשְׁנֵים־עָשָׂרshe/NEM-a/SARtwelveאָלֶף׃A/lefthousand

   Of the tribe of Simeon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Levi were sealed twelve thousand. Of the tribe of Issachar were sealed twelve thousand.

8. 8

   מִשֵּׁבֶטmish/SHE/vetfrom the tribe ofזְבֻלוּןZe/vu/LUNZabulonחֲתוּמִיםcha/tu/MIMsealedשְׁנֵים־עָשָׂרshe/NEM-a/SARtwelveאֶלֶףE/lefthousandמִשֵּׁבֶטmish/SHE/vetfrom the tribe ofיוֹסֵףYo/SEFJosephחֲתוּמִיםcha/tu/MIMsealedשְׁנֵים־עָשָׂרshe/NEM-a/SARtwelveאֶלֶףE/lefthousandמִשֵּׁבֶטmish/SHE/vetfrom the tribe ofבִּנְיָמִןBin/ya/MINBenjaminחֲתוּמִיםcha/tu/MIMsealedשְׁנֵים־עָשָׂרshe/NEM-a/SARtwelveאָלֶף׃A/lefthousand

   Of the tribe of Zabulon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Joseph were sealed twelve thousand. Of the tribe of Benjamin were sealed twelve thousand.

9. 9

   אַחַרa/CHARafterזֹאתzotthisרָאִיתִיra/I/tiI sawוְהִנֵּהve/hin/NEand beholdהָמוֹןha/MONa multitudeרַבravgreatאֲשֶׁרa/SHERthatלֹא־יָכֹלlo-ya/KHOLwas not ableאִישׁisha manלִמְנוֹתוֹlim/no/TOto count itמִכׇּל־הַגּוֹיִםmik/KOL-hag/go/YIMfrom all the nationsוְהַמִּשְׁפָּחוֹתve/ham/mish/pa/CHOTand the familiesוְהָעַמִּיםve/ha/am/MIMand the peoplesוְהַלְּשֹׁנוֹתve/hal/le/sho/NOTand the tonguesעֹמְדִיםom/DIMstandingלִפְנֵיlif/NEbeforeהַכִּסֵּאhak/kis/SEthe throneוְלִפְנֵיve/lif/NEand beforeהַשֶּׂהhas/SEthe Lambמְלֻבָּשִׁיםme/lub/ba/SHIMclothedשְׂמָלוֹתse/ma/LOTin robesלְבָנוֹתle/va/NOTwhiteוְכַפּוֹתve/khap/POTand branches ofתְּמָרִיםte/ma/RIMpalmsבִּידֵיהֶם׃bi/de/HEMin their hands

   After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;

10. 10

    וַיִּקְרְאוּvay/yik/re/Uand they calledבְקוֹל־גָּדוֹלve/KOL-ga/DOLwith a great voiceלֵאמֹרle/MORsayingהַיְשׁוּעָהhay/shu/Asalvation isלֵאלֹהֵינוּle/lo/HE/nuto our Godהַיֹּשֵׁבhay/yo/SHEVwho sitsעַל־הַכִּסֵּאal-hak/kis/SEupon the throneוְלַשֶּׂה׃ve/Las/SEand to the Lamb

    And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.

11. 11

    וְכׇל־הַמַּלְאָכִיםve/KHOL-ham/mal/a/KHIMand all the angelsעָמְדוּa/me/DUstoodסָבִיבsa/VIVaroundלַכִּסֵּאlak/kis/SEthe throneוְסָבִיבve/sa/VIVand aroundלַזְּקֵנִיםlaz/ze/ke/NIMthe eldersוּלְאַרְבַּעu/le/ar/BAand the fourהַחַיּוֹתha/chay/YOTliving creaturesוַיִּפְּלוּvay/yip/pe/LUand they fellלִפְנֵיlif/NEbeforeהַכִּסֵּאhak/kis/SEthe throneעַל־פְּנֵיהֶםal-pe/ne/HEMupon their facesוַיִּשְׁתַּחֲווּvay/yish/ta/cha/VUand bowed down toלֵאלֹהִים׃le/lo/HIMGod

    And all the angels stood round about the throne, and about the elders and the four beasts, and fell before the throne on their faces, and worshipped God,

12. 12

    לֵאמֹרle/MORsayingאָמֵןa/MENamenהַבְּרָכָהhab/be/ra/KHAblessingוְהַכָּבוֹדve/hak/ka/VODand gloryוְהַחׇכְמָהve/ha/chokh/MAand wisdomוְהַתּוֹדָהve/hat/to/DAand thanksוְהֶהָדָרve/he/ha/DARand majestyוְהַכֹּחַve/hak/KO/achand powerוְהַגְּבוּרָהve/hag/ge/vu/RAand the mightלֵאלֹהֵינוּle/lo/HE/nuto our Godלְעוֹלָםle/o/LAMforeverוָעֶדva/EDand everאָמֵן׃a/MENamen

    Saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and power, and might, be unto our God for ever and ever. Amen.

13. 13

    וַיַּעַןvay/YA/anand answeredאֶחָדe/CHADoneמִן־הַזְּקֵנִיםmin-haz/ze/ke/NIMof the eldersוַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֵלַיe/LAYto meאֵלֶּהEL/letheseהַלְּבֻשִׁיםhal/le/vu/SHIMwho are clothed inשְׂמָלוֹתse/ma/LOTrobesלְבָנוֹתle/va/NOTwhiteמִיmiwhoהֵמָּהHEM/maare theyוּמֵאַיִןu/me/A/yinand from whereבָּאוּ׃BA/uhave they come

    And one of the elders answered, saying unto me, What are these which are arrayed in white robes? and whence came they?

14. 14

    וָאֹמַרva/o/MARand I saidאֵלָיוe/LAYVto himאֲדֹנִיa/do/NImy lordאַתָּהat/TAyouיָדָעְתָּya/DA/taknowוַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֵלַיe/LAYto meאֵלֶּהEL/letheseהֵםhemare theyהַבָּאִיםhab/ba/IMwho comeמִן־הַצָּרָהmin-hats/tsa/RAout of the distressהַגְּדוֹלָהhag/ge/do/LAgreatוַיְכַבְּסוּvay/khab/be/SUand they washedאֶת־שִׂמְלֹתָםet-sim/lo/TAMtheir robesוַיַּלְבִּינוּםvay/yal/bi/NUMand made them whiteבְּדַםbe/DAMin the blood ofהַשֶּׂה׃has/SEthe Lamb

    And I said unto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.

15. 15

    עַל־כֵּןal-kenthereforeהִנָּםhin/NAMthey areלִפְנֵיlif/NEbeforeכִסֵּאkhis/SEthe throne ofהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodוְעֹבְדִיםve/ov/DIMand serveאֹתוֹo/TOHimיוֹמָםyo/MAMby dayוָלַיְלָהva/LAY/laand nightבְּהֵיכָלוֹbe/he/kha/LOin His templeוְהַיֹּשֵׁבve/hay/yo/SHEVand the one sittingעַל־הַכִּסֵּאal-hak/kis/SEon the throneיִשְׁכֹּןyish/KONwill dwellבְּתוֹכָם׃be/to/KHAMamong them

    Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall dwell among them.

16. 16

    לֹא־יִרְעֲבוּlo-yir/a/VUthey will not hungerעוֹדodagainוְלֹאve/LOand notיִצְמְאוּyits/me/Uwill they thirstעוֹדodany moreוְלֹאve/LOand notתִפֹּלtip/POLwill fallעֲלֵיהֶםa/le/HEMon themהַשֶּׁמֶשׁhash/SHE/meshthe sunוְלֹאve/LOand notכׇּל־שָׁרָב׃kol-sha/RAVany heat

    They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.

17. 17

    כִּיkiforהַשֶּׂהhas/SEthe Lambאֲשֶׁרa/SHERthat isבְּתוֹךְbe/TOKHin the midst ofהַכִּסֵּאhak/kis/SEthe throneיִרְעֵםyir/EMwill shepherd themוִינַהֲלֵםvi/na/ha/LEMand will lead themאֶל־מְקוֹרוֹתel-me/ko/ROTto fountains ofמַיִםMA/yimwaterחַיִּיםchay/YIMlivingוּמָחָהu/ma/CHAand will wipe awayאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodכׇּל־דִּמְעָהkol-dim/Aevery tearמֵעֵינֵיהֶם׃me/e/ne/HEMfrom their eyes

    For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.