Revelation 4 חָזוֹן יוֹחָנָן פרק ד׳

Delitzsch Hebrew New Testament, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Revelation 4 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   אַחַרa/CHARafterהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthe thingsהָאֵלֶּהha/EL/letheseרָאִיתִיra/I/tiI sawוְהִנֵּהve/hin/NEand beholdפֶּתַחPE/tacha doorנִפְתָּחnif/TACHopenedבַּשָּׁמַיִםbash/sha/MA/yimin heavenוְהַקּוֹלve/hak/KOLand the voiceהָרִאשׁוֹןha/ri/SHONfirstאֲשֶׁרa/SHERthatשָׁמַעְתִּיsha/MA/tiI heardכְּקוֹלke/KOLlike the sound ofשׁוֹפָרsho/FARa trumpetמִדַּבֵּרmid/dab/BERspeakingעִמִּיim/MIwith meלֵאמֹרle/MORsayingעֲלֵהa/LEcome upהֵנָּהHEN/nahereוְאַרְאֶךָּve/ar/EK/kaand I will show youאֶת־אֲשֶׁרet-a/SHERthatהָיֹהha/YObeיִהְיֶהyih/YEwill beאַחֲרֵי־כֵן׃a/cha/RE-khenafter this

   After this I looked, and, behold, a door was opened in heaven: and the first voice which I heard was as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up hither, and I will shew thee things which must be hereafter.

2. 2

   וּמַהֵרu/ma/HERand immediatelyהָיִיתִיha/YI/tiI wasבָרוּחַVa/RU/achin the Spiritוְהִנֵּהve/hin/NEand beholdכִסֵּאkhis/SEa throneמֻצָּבmuts/TSAVsetבַּשָּׁמַיִםbash/sha/MA/yimin heavenוְעַל־הַכִּסֵּאve/AL-hak/kis/SEand on the throneיֹשֵׁב׃yo/SHEVone sitting

   And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.

3. 3

   וְהַיֹּשֵׁבve/hay/yo/SHEVand the one sittingמַרְאֵהוּmar/E/huhis appearanceכְּמַרְאֵהke/mar/Elike the appearance ofאֶבֶןE/vena stone ofיָשְׁפֵהya/she/FEa jasperוָאֹדֶםva/O/demand sardiusוְקֶשֶׁתve/KE/shetand a rainbowסָבִיבsa/VIVaroundלַכִּסֵּאlak/kis/SEthe throneוּמַרְאֶיהָu/mar/e/HAand its appearanceכְּעֵיןke/ENlike the gleam ofנֹפֶךְ׃NO/fekhan emerald

   And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.

4. 4

   וְסָבִיבve/sa/VIVand aroundלַכִּסֵּאlak/kis/SEthe throneאַרְבָּעָהar/ba/Afourוְעֶשְׂרִיםve/es/RIMand twentyכִּסְאוֹתkis/OTthronesוְעַל־הַכִּסְאוֹתve/AL-hak/kis/OTand on the thronesרָאִיתִיra/I/tiI sawאֶת־אַרְבָּעָהet-ar/ba/Athe fourוְעֶשְׂרִיםve/es/RIMand twentyהַזְּקֵנִיםhaz/ze/ke/NIMeldersיֹשְׁבִיםyosh/VIMsittingמְלֻבָּשִׁיםme/lub/ba/SHIMclothedבְּגָדִיםbe/ga/DIMin garmentsלְבָנִיםle/va/NIMwhiteוְעַטְרוֹתve/at/ROTand crowns ofזָהָבza/HAVgoldעַל־רָאשֵׁיהֶם׃al-ra/she/HEMon their heads

   And round about the throne were four and twenty seats: and upon the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white raiment; and they had on their heads crowns of gold.

5. 5

   וּמִן־הַכִּסֵּאu/MIN-hak/kis/SEand from the throneיָצְאוּya/tse/Ucame outבְּרָקִיםbe/ra/KIMlightningsוּרְעָמִיםu/re/a/MIMand thundersוְקוֹלוֹתve/ko/LOTand voicesוְשִׁבְעָהve/shiv/Aand sevenלַפִּידֵיlap/pi/DEtorches ofאֵשׁeshfireבֹּעֲרִיםbo/a/RIMburningלִפְנֵיlif/NEbeforeהַכִּסֵּאhak/kis/SEthe throneאֲשֶׁרa/SHERwhichהֵםhemareשֶׁבַעSHE/vathe sevenרוּחוֹתru/CHOTspirits ofהָאֱלֹהִים׃ha/e/lo/HIMGod

   And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God.

6. 6

   וְלִפְנֵיve/lif/NEand beforeהַכִּסֵּאhak/kis/SEthe throneיַםyama sea ofזְכוֹכִיתze/kho/KHITglassכְּעֵיןke/ENlike the gleam ofהַקֶּרַחhak/KE/rachthe iceוּבְתוֹךְu/ve/TOKHand in the midst ofהַכִּסֵּאhak/kis/SEthe throneוְסָבִיבve/sa/VIVand aroundלַכִּסֵּאlak/kis/SEthe throneאַרְבַּעar/BAfourחַיּוֹתchay/YOTliving creaturesמְלֵאוֹתme/le/OTfull ofעֵינַיִםe/NA/yimeyesמִלִּפְנֵיהֶםmil/lif/ne/HEMin frontוּמֵאֲחֹרֵיהֶם׃u/me/a/cho/re/HEMand behind

   And before the throne there was a sea of glass like unto crystal: and in the midst of the throne, and round about the throne, were four beasts full of eyes before and behind.

7. 7

   וּדְמוּתu/de/MUTand the likeness ofהַחַיָּהha/chay/YAthe living creatureהָרִאשׁוֹנָהha/ri/sho/NAfirstכְּאַרְיֵהke/ar/YElike a lionוְהַחַיָּהve/ha/chay/YAand the living creatureהַשֵּׁנִיתhash/she/NITsecondכְּעֵגֶלke/E/gellike a calfוּפְנֵיu/fe/NEand the face ofהַחַיָּהha/chay/YAthe living creatureהַשְּׁלִישִׁיתhash/she/li/SHITthirdכִּפְנֵיkif/NElike the face ofאָדָםa/DAMa manוּדְמוּתu/de/MUTand the likeness ofהַחַיָּהha/chay/YAthe living creatureהָרְבִיעִיתha/re/vi/ITfourthכְּנֶשֶׁרke/NE/sherlike an eagleמְעוֹפֵף׃me/o/FEFflying

   And the first beast was like a lion, and the second beast like a calf, and the third beast had a face as a man, and the fourth beast was like a flying eagle.

8. 8

   וְאַרְבַּעve/ar/BAand the fourהַחַיּוֹתha/chay/YOTliving creaturesשֵׁשׁsheshsixכְּנָפַיִםke/na/FA/yimwingsשֵׁשׁsheshsixכְּנָפַיִםke/na/FA/yimwingsלְאֶחָתle/e/CHATto each oneמִסָּבִיבmis/sa/VIVall aroundוְהֵןve/HENand they areמְלֵאוֹתme/le/OTfull ofעֵינַיִםe/NA/yimeyesמִבַּיִתmib/BA/yitwithinוְאֵין־דֳּמִיve/EN-do/MIand there is no restלָהֶןla/HENfor themיוֹמָםyo/MAMby dayוָלַיְלָהva/LAY/laand nightוְאֹמְרוֹתve/om/ROTand sayingקָדוֹשׁka/DOSHholyקָדוֹשׁka/DOSHholyקָדוֹשׁka/DOSHholyיְהוָֹהAdonaithe LORDאֵלelGodשַׁדַּיShad/DAYAlmightyאֲשֶׁרa/SHERwhichהָיָהha/YAwho wasוַאֲשֶׁרva/a/SHERandהוּאhuisוַאֲשֶׁרva/a/SHERandיָבוֹא׃ya/VOwill come

   And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, which was, and is, and is to come.

9. 9

   וּמִדֵּי־תֵתu/mid/DE-tetand whenever giveהַחַיּוֹתha/chay/YOTthe living creaturesכָּבוֹדka/VODgloryוְהָדָרve/ha/DARand majestyוְתוֹדָהve/to/DAand thanksלַיֹּשֵׁבlay/yo/SHEVto the one sittingעַל־הַכִּסֵּאal-hak/kis/SEon the throneהַחַיha/CHAYwho livesלְעוֹלָםle/o/LAMforeverוָעֶד׃va/EDand ever

   And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who liveth for ever and ever,

10. 10

    יִפְּלוּyip/pe/LUwill fallעֶשְׂרִיםes/RIMthe twentyוְאַרְבָּעָהve/ar/ba/Aand fourהַזְּקֵנִיםhaz/ze/ke/NIMeldersלִפְנֵיlif/NEbeforeהַיֹּשֵׁבhay/yo/SHEVthe one sittingעַל־הַכִּסֵּאal-hak/kis/SEon the throneוְיִשְׁתַּחֲווּve/yish/ta/cha/VUand will bow down toלַחַיla/CHAYthe one who livesלְעוֹלָםle/o/LAMforeverוָעֶדva/EDand everוְיַשְׁלִיכוּve/yash/LI/khuand will throwאֶת־עַטְרוֹתֵיהֶםet-at/ro/te/HEMtheir crownsלִפְנֵיlif/NEbeforeהַכִּסֵּאhak/kis/SEthe throneלֵאמֹר׃le/MORsaying

    The four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,

11. 11

    רָאוּיra/UYworthyאַתָּהat/TAYouהָאָדוֹןha/a/DONO Lordלָשֵׂאתla/SETto receiveכָּבוֹדka/VODgloryוְהָדָרve/ha/DARand majestyוּגְבוּרָהu/ge/vu/RAand mightכִּיkiforאַתָּהat/TAyouבָּרָאתָba/RA/tacreatedאֶת־הַכֹּלet-hak/KOLall thingsוּבִרְצוֹנְךָu/vir/tson/KHAand by Your willהֵםhemthey areוְנִבְרָאוּ׃ve/niv/RA/uand were created

    Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.