Revelation 3 חָזוֹן יוֹחָנָן פרק ג׳

Delitzsch Hebrew New Testament, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open Revelation 3 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

1. 1

   וְאֶל־מַלְאַךְand-unto-the-angel-ofקְהַלthe-church-ofסַרְדִּיסSardisכְּתֹבwriteכֹּהthese-thingsאָמַרsaithאֲשֶׁר־לוֹhe-that-hathשֶׁבַעthe-sevenרוּחוֹתSpirits-ofהָאֱלֹהִיםGodוְשִׁבְעַתand-the-sevenהַכּוֹכָבִיםstarsיָדַעְתִּיI-knowאֶת־מַעֲשֶׂיךָyour-worksכִּי־לְךָthat-you-haveשֵׁםa-nameכְּאִלּוּas-thoughחַיlivestאַתָּהyouוְהִנְּךָand-artמֵת׃dead

   And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

2. 2

   שְׁקֹדbe-watchfulוְחַזֵּקand-strengthenאֶת־הַשְּׁאֵרִיתthe-things-which-remainהַקְּרוֹבָהthat-are-readyלָמוּתto-dieכִּיforלֹא־מָצָאתִיI-have-not-foundמַעֲשֶׂיךָyour-worksשְׁלֵמִיםperfectלִפְנֵיbeforeאֱלֹהָי׃my-God

   Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God.

3. 3

   זְכוֹרrememberאֵת־אֲשֶׁר־קִבַּלְתָּhow-you-have-receivedוְשָׁמָעְתָּand-heardוְשָׁמְרָה־זֹּאתand-hold-fastוְשׁוּבָהand-repentוְאִם־לֹאif...notתִשְׁקֹדyou-shall-watchהִנְנִיI-willבָאcomeעָלֶיךָon-youכַּגַּנָּבas-a-thiefוְלֹאand-notתֵדַעyou-shall-knowהַשָּׁעָהthe-hourאֲשֶׁרwhichאָבֹאI-will-comeעָלֶיךָ׃upon-you

   Remember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.

4. 4

   יֶשׁ־לְךָyou-haveגַם־בְּסַרְדִּיסeven-in-Sardisשֵׁמוֹתnamesמְעַטa-fewאֲשֶׁרwhichלֹאnotגֵאֲלוּhave-defiledאֶת־מַלְבּוּשֵׁיהֶםtheir-garmentsוְיִתְהַלְּכוּand-they-shall-walkאִתִּיwith-meלְבֻשֵׁיclothed-inלְבָנִיםwhiteכִּיforרְאוּיִםworthyהֵםthey-areלָזֹאת׃of-this

   Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.

5. 5

   הַמְנַצֵּחַhe-that-overcomethיִלְבַּשׁshall-be-clothedבְּגָדִיםin-raimentלְבָנִיםwhiteוְלֹאand-notאֶמְחֶהI-will-blot-outאֶת־שְׁמוֹhis-nameמִסֵּפֶרout-of-the-book-ofהַחַיִּיםlifeוְאוֹדֶהbut-I-will-confessשְׁמוֹhis-nameלִפְנֵיbeforeאָבִיmy-Fatherוְלִפְנֵיand-beforeמַלְאָכָיו׃his-angels

   He that overcometh, the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels.

6. 6

   מִיheאֲשֶׁר־אֹזֶןthat-hath-an-earלוֹhimיִשְׁמַעlet-him-hearאֵת־אֲשֶׁרwhatהָרוּחַthe-Spiritאֹמֵרsaithלַקְּהִלּוֹת׃unto-the-churches

   He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.

7. 7

   וְאֶל־מַלְאַךְand-to-the-angel-ofקְהַלthe-church-ofפִילָדֶלְפִיָּאPhiladelphiaכְּתֹבwriteכֹּהthese-thingsאָמַרsaithהַקָּדוֹשׁhe-that-is-holyהָאֲמִתִּיhe-that-is-trueאֲשֶׁרhe-thatבְּיָדוֹhath-in-his-handמַפְתֵּחַthe-key-ofדָּוִדDavidהַפֹּתֵחַhe-that-openethוְאֵיןand-no-manסֹגֵרshuttethוְסֹגֵרand-shuttethוְאֵיןand-no-manפֹּתֵחַ׃openeth

   And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth;

8. 8

   יָדַעְתִּיI-knowאֶת־מַעֲשֶׂיךָyour-worksהִנֵּהbeholdנָתַתִּיI-have-setלְפָנֶיךָbefore-youשַׁעַרa-doorפָּתוּחַopenאֲשֶׁרwhichלֹא־יוּכַלcan-noאִישׁmanלְסׇגְרוֹshut-itכִּיforכֹחַ־מְעַטa-little-strengthלָךְyou-haveוַתִּשְׁמֹרand-hast-keptאֶת־דְּבָרִיmy-wordוְלֹאand-notכִחַשְׁתָּhast-deniedבִּשְׁמִי׃my-name

   I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name.

9. 9

   הִנְנִיbehold-Iנֹתֵןwill-makeאֲנָשִׁיםthem-ofמִכְּנֵסֶתthe-synagogue-ofהַשָּׂטָןSatanאֲשֶׁרwhichיֹאמְרוּsayיְהוּדִיםJewsאֲנַחְנוּwe-areוְאֵינָםand-are-notכִּי־דֹבְרֵיbut-speakers-ofשֶׁקֶרliesהֵמָּהtheyהִנְנִיbehold-Iעֹשֶׂהwill-makeאֲשֶׁרthatיָבֹאוּthey-comeלְהִשְׁתַּחֲוֹתto-worshipלְרַגְלֶיךָbefore-your-feetוְיָדְעוּand-to-knowכִּיthatאֲנִיIאֲהַבְתִּיךָ׃have-loved-you

   Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.

10. 10

    יַעַןbecauseשָׁמַרְתָּyou-have-keptדְּבַרthe-word-ofסַבְלָנוּתִיmy-patienceאֶשְׁמָרְךָI-will-keep-youגַם־אֲנִיalso-Iמִשְּׁעַתfrom-the-hour-ofהַנִּסָּיוֹןtemptationהָעֲתִידָהwhich-shallלָבוֹאcomeעַל־תֵּבֵלupon-the-worldכֻּלָּהּall-of-itלְנַסּוֹתto-tryאֶת־יֹשְׁבֵיthem-that-dwell-uponהָאָרֶץ׃the-earth

    Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth.

11. 11

    הִנְנִיbehold-Iבָאcomeמְהֵרָהquicklyהַחֲזֵקhold-fastבַּאֲשֶׁרthat-whichלָךְyou-haveלְמַעַןthatלֹא־יִקַּחtake-noאִישׁmanאֶת־נִזְרֶךָ׃your-crown

    Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown.

12. 12

    הַמְנַצֵּחַhim-that-overcomethאֶתְּנֶנּוּwill-I-make-himלְעַמּוּדa-pillarבְּהֵיכַלin-the-temple-ofאֱלֹהַיmy-Godוְלֹא־יֵצֵאand-he-shall-go-notעוֹדmoreהַחוּצָהoutוְכָתַבְתִּיand-I-will-writeעָלָיוupon-himאֶת־שֵׁםthe-name-ofאֱלֹהַיmy-Godוְאֶת־שֵׁםand-the-name-ofעִירthe-city-ofאֱלֹהַיmy-GodיְרוּשָׁלַיִםJerusalemהַחֲדָשָׁהnewהַיֹּרֶדֶתwhich-cometh-downמִשָּׁמַיִםout-of-heavenמֵעִם־אֱלֹהַיfrom-my-Godוְאֶת־שְׁמִיand-my-nameהֶחָדָשׁ׃new

    Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name.

13. 13

    מִיheאֲשֶׁר־אֹזֶןthat-hath-an-earלוֹhimיִשְׁמַעlet-him-hearאֵת־אֲשֶׁרwhatהָרוּחַthe-Spiritאֹמֵרsaithלַקְּהִלּוֹת׃unto-the-churches

    He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.

14. 14

    וְאֶל־מַלְאַךְand-unto-the-angel-ofקְהַלthe-church-ofלוּדְקְיָאthe-Laodiceansכְּתֹבwriteכֹּהthese-thingsאָמַרsaithהָאָמֵןthe-Amenהָעֵדthe-witnessהַנֶּאֱמָןfaithfulוְהָאֲמִתִּיand-trueרֵאשִׁיתthe-beginning-ofבְּרִיאַתthe-creation-ofהָאֱלֹהִים׃God

    And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;

15. 15

    יָדַעְתִּיI-knowאֶת־מַעֲשֶׂיךָyour-worksכִּיthatלֹאneitherקַרcoldאַתָּהyou-areוְלֹאnorחָםhotמִי־יִתֵּןI-wouldוְהָיִיתָyou-wereקַרcoldאוֹ־חָם׃or-hot

    I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.

16. 16

    כִּיso-thenעַתָּהbecauseפּוֹשֵׁרlukewarmאַתָּהyou-areוְלֹאand-neitherקַרcoldוְלֹאnorחָםhotעַל־כֵּןthereforeאֲקִיאֲךָI-will-spue-you-outמִפִּי׃of-my-mouth

    So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.

17. 17

    כִּיbecauseאָמַרְתָּyou-sayאַךְI-amעָשַׁרְתִּיrichמָצָאתִיhave-gottenאוֹןgoodsלִיmeוְלֹאand-notחָסַרְתִּיhave-need-ofכֹּלanythingוְלֹאand-notיָדַעְתָּknowestכִּי־אֻמְלַלthat-wretchedאַתָּהyou-areוְדַוָּיand-miserableוְעָנִיand-poorוְעִוֵּרand-blindוְעֵרֹם׃and-naked

    Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:

18. 18

    אִיעָצְךָI-counsel-youלִקְנוֹתto-buyמֵאִתִּיof-meזָהָבgoldצָרוּףtriedבָּאֵשׁin-the-fireלְמַעַןthatתַּעֲשִׁירyou-mayest-be-richוּבְגָדִיםand-raimentלְבָנִיםwhiteלְמַעַןthatתִּתְכַּסֶּהyou-mayest-be-clothedבָהֶםin-themוְלֹאand-notתֵרָאֶהdo-appearבֹּשֶׁתthe-shame-ofעֶרְוָתְךָyour-nakednessוְקִלּוּרִיתand-eyesalveלָתֵתto-putעַל־עֵינֶיךָupon-yours-eyesלְמַעַןthatתִּרְאֶה׃you-mayest-see

    I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.

19. 19

    אֲנִיIאֶת־כֹּלas-many-asאֲשֶׁרwhomאֵהַבI-loveאוֹכִיחַI-rebukeוַאֲיַסֵּרand-chastenלָכֵןthereforeתִּשְׁקֹדbe-zealousוְתָשׁוּב׃and-repent

    As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.

20. 20

    הִנְנִיbehold-Iעֹמֵדstandבַּפֶּתַחat-the-doorוְדֹפֵקand-knockוְהָיָהand-it-shall-beכִּי־יִשְׁמַעif-hearאִישׁany-manלְקוֹלִיmy-voiceוּפָתַחand-openהַפֶּתַחthe-doorאָבוֹאI-will-come-inאֵלָיוto-himוְסָעַדְתִּיand-will-supעִמּוֹwith-himוְהוּאand-heעִמִּי׃with-me

    Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.

21. 21

    הַמְנַצֵּחַto-him-that-overcomethאֶתְּנֶנּוּwill-I-grant-himלָשֶׁבֶתto-sitאִתִּיwith-meעַל־כִּסְאִיin-my-throneכַּאֲשֶׁרeven-asנִצַּחְתִּיI-overcameגַם־אָנֹכִיalso-Iוָאֵשֵׁבand-am-set-downאֶת־אָבִיwith-my-Fatherעַל־כִּסְאוֹ׃in-his-throne

    To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.

22. 22

    מִיheאֲשֶׁר־אֹזֶןthat-hath-an-earלוֹhimיִשְׁמַעlet-him-hearאֵת־אֲשֶׁרwhatהָרוּחַthe-Spiritאֹמֵרsaithלַקְּהִלּוֹת׃unto-the-churches

    He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.