Revelation 20 חָזוֹן יוֹחָנָן פרק כ׳

Delitzsch Hebrew New Testament, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Revelation 20 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   וָאֵרֶאva/E/reand I sawמַלְאָךְmal/AKHan angelיוֹרֵדyo/REDcoming downמִן־הַשָּׁמַיִםmin-hash/sha/MA/yimfrom heavenוּבְיָדוֹu/ve/ya/DOand in his handמַפְתֵּחַmaf/TE/achthe key ofהַתְּהוֹםhat/te/HOMthe deepוְכֶבֶלve/KHE/veland a chainגָּדוֹל׃ga/DOLgreat

   And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.

2. 2

   וַיַּחֲזֵקvay/ya/cha/ZEKand he seizedבַּתַּנִּיןbat/tan/NINthe dragonהַנָּחָשׁhan/na/CHASHthe serpentהַקַּדְמוֹנִיhak/kad/mo/NIancientאֲשֶׁרa/SHERwhichהוּאhuwho isהַמַּלְשִׁיןham/Mal/SHINthe Slandererוְהַשָּׂטָןve/has/Sa/TANand Satanוַיַּאַסְרֵהוּvay/ya/as/RE/huand bound himאֶלֶףE/lefa thousandשָׁנִים׃sha/NIMyears

   And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,

3. 3

   וַיַּשְׁלִיכֵהוּvay/yash/li/KHE/huand threw himאֶל־הַתְּהוֹםel-hat/te/HOMinto the deepוַיִּסְגֹּרvay/yis/GORand shutעָלָיוa/LAYVover himוַיַּחְתֹּםvay/yach/TOMand sealed itעָלָיוa/LAYVover himלְמַעַןle/MA/anso thatלֹא־יַשִּׁיאlo-yash/SHIhe would not deceiveעוֹדodagainאֶת־הַגּוֹיִםet-hag/go/YIMthe nationsעַד־מְלֹאתad-me/LOTuntil are completedאֶלֶףE/lefthe thousandהַשָּׁנִיםhash/sha/NIMyearsוְאַחֲרֵי־כֵןve/a/cha/RE-khenand after thisעָלָיוa/LAYVupon himלְהֻתַּרle/hut/TARto be loosedלַמִּצְעָר׃lam/mits/ARfor a little season

   And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season.

4. 4

   וָאֵרֶאva/E/reand I sawכִסְאוֹתkhis/OTthronesוַיֵּשְׁבוּvay/yesh/VUand they satעֲלֵיהֶםa/le/HEMupon themוְהַמִּשְׁפָּטve/ham/mish/PATand judgmentנִתַּןnit/TANwas givenלָהֶםla/HEMto themוָאֵרֶאva/E/reand I sawאֶת־נַפְשׁוֹתet-naf/SHOTthe souls ofאֲשֶׁרa/SHERwhoנִכְרְתוּnikh/re/TUwere cut offרָאשֵׁיהֶםra/she/HEMtheir headsעַל־עֵדוּתal-e/DUTfor the testimony ofיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusוְעַל־דְּבַרve/AL-de/VARand for the word ofהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodוַאֲשֶׁרva/a/SHERand whoלֹאlodid notהִשְׁתַּחֲווּhish/ta/cha/VUbow downלַחַיָּהla/chay/YAto the beastוְלֹאve/LOand notלְצַלְמָהּle/tsal/MAto its imageוְלֹאve/LOand notלָקְחוּla/ke/CHUreceivedאֶת־תָּוָהּet-ta/VAits markעַל־מִצְחוֹתָםal-mits/cho/TAMon their foreheadsאוֹoorעַל־יָדָםal-ya/DAMon their handוַיִּחְיוּvay/yich/YUand they livedוַיִּמְלְכוּvay/yim/le/KHUand reignedעִם־הַמָּשִׁיחַim-Ham/ma/SHI/achwith the MessiahאֶלֶףE/lefa thousandשָׁנִים׃sha/NIMyears

   And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years.

5. 5

   וְיֶתֶרve/YE/terand the rest ofהַמֵּתִיםham/me/TIMthe deadלֹא־חָיוּlo-cha/YUdid not liveעַד־כְּלוֹתad-ke/LOTuntil the completion ofאֶלֶףE/lefthe thousandהַשָּׁנִיםhash/sha/NIMyearsזֹאתzotthis isהַתְּחִיָּהhat/te/chiy/YAthe resurrectionהָרִאשׁוֹנָה׃ha/ri/sho/NAfirst

   But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

6. 6

   וּמִיu/MIand whoeverאֲשֶׁרa/SHERthatלוֹlohasחֵלֶקCHE/leka shareבַּתְּחִיָּהbat/te/chiy/YAin the resurrectionהָרִאשׁוֹנָהha/ri/sho/NAfirstאַשְׁרָיוash/RAYVblessed is heוְקָדוֹשׁve/ka/DOSHand holyהוּאhuis heאֵיןenthere is noלַמָּוֶתlam/MA/vetto deathהַשֵּׁנִיhash/she/NIsecondכֹּחַKO/achpowerעֲלֵיהֶםa/le/HEMover themכִּיkibutיִהְיוּyih/YUthey will beכֹּהֲנִיםko/ha/NIMpriestsלֵאלֹהִיםle/lo/HIMfor Godוְלִמְשִׁיחוֹve/Lim/shi/CHOand for His Messiahוּמָלְכוּu/ma/le/KHUand will reignאִתּוֹit/TOwith himאֶלֶףE/lefa thousandשָׁנִים׃sha/NIMyears

   Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.

7. 7

   וּכְכְלוֹתu/khe/khe/LOTand when are completedאֶלֶףE/lefthe thousandהַשָּׁנִיםhash/sha/NIMyearsיֻתַּרyut/TARwill be releasedהַשָּׂטָןHas/sa/TANSatanמִבֵּיתmib/BETfrom the house ofכִּלְאוֹ׃kil/Ohis prison

   And when the thousand years are expired, Satan shall be loosed out of his prison,

8. 8

   וְיָצָאve/ya/TSAand he will go outלְהַשִּׁיאle/hash/SHIto deceiveאֶת־הַגּוֹיִםet-hag/go/YIMthe nationsבְּאַרְבַּעbe/ar/BAin the fourכַּנְפוֹתkan/FOTcorners ofהָאָרֶץha/A/retsthe earthאֶת־גּוֹגet-GogGogוּמָגוֹגu/Ma/GOGand Magogוּלְקַבְּצָםu/le/kab/be/TSAMand to gather themלַמִּלְחָמָהlam/mil/cha/MAfor battleאֲשֶׁרa/SHERwhoseמִסְפָּרָםmis/pa/RAMtheir numberכְּחוֹלke/CHOLis like the sand ofהַיָּם׃hay/YAMthe sea

   And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea.

9. 9

   וַיַּעֲלוּvay/ya/a/LUand they went upעַל־מֶרְחֲבֵיal-mer/cha/VEover the breadth ofאֶרֶץE/retsthe earthוַיָּסֹבּוּvay/ya/SOB/buand surroundedאֶת־מַחֲנֵהet-ma/cha/NEthe camp ofהַקְּדֹשִׁיםhak/ke/do/SHIMthe saintsוְאֶת־הָעִירve/ET-ha/IRand the cityהָאֲהוּבָהha/a/hu/VAbelovedוַתֵּרֶדvat/TE/redand came downאֵשׁeshfireמֵאֵתme/ETfromהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodמִן־הַשָּׁמַיִםmin-hash/sha/MA/yimout of heavenוַתֹּאכַלvat/TO/khaland consumedאֹתָם׃o/TAMthem

   And they went up on the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down from God out of heaven, and devoured them.

10. 10

    וְהַמַּלְשִׁיןve/ham/Mal/SHINand the Slandererאֲשֶׁרa/SHERwhoהִשִּׁיאָםhish/shi/AMdeceived themהֻשְׁלַךְhush/LAKHwas thrownאֶל־אֲגַםel-a/GAMinto the lake ofהָאֵשׁha/ESHfireוְהַגׇּפְרִיתve/hag/gof/RITand brimstoneאֲשֶׁרa/SHERwhereשָׁםshamthereהַחַיָּהha/chay/YAthe beastוּנְבִיאu/ne/VIand the prophet ofהַשֶּׁקֶרhash/SHE/kerfalsehoodוְיִכְאֲבוּve/yikh/a/VUand they will be in painיוֹמָםyo/MAMby dayוָלַיְלָהva/LAY/laand nightלְעוֹלָםle/o/LAMforeverוָעֶד׃va/EDand ever

    And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night for ever and ever.

11. 11

    וָאֵרֶאva/E/reand I sawכִּסֵּאkis/SEa throneגָּדוֹלga/DOLgreatלָבָןla/VANwhiteוְאֶת־הַיֹּשֵׁבve/ET-hay/yo/SHEVand the One sittingעָלָיוa/LAYVon itאֲשֶׁרa/SHERwhoseמִפָּנָיוmip/pa/NAYVfrom before whomנָסוּNA/sufledהָאָרֶץha/A/retsthe earthוְהַשָּׁמַיִםve/hash/sha/MA/yimand the heavensוּמָקוֹםu/ma/KOMand placeלֹא־נִמְצָאlo-nim/TSAwas not foundלָהֶם׃la/HEMfor them

    And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.

12. 12

    וָאֵרֶאva/E/reand I sawאֶת־הַמֵּתִיםet-ham/me/TIMthe deadהַקְּטַנִּיםhak/ke/tan/NIMthe smallוְהַגְּדוֹלִיםve/hag/ge/do/LIMand the greatעֹמְדִיםom/DIMstandingלִפְנֵיlif/NEbeforeהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodוּסְפָרִיםu/se/fa/RIMand booksנִפְתָּחוּnif/TA/chuwere openedוְסֵפֶרve/SE/ferand a bookאַחֵרa/CHERanotherנִפְתַּחnif/TACHwas openedהוּאhuit isסֵפֶרSE/ferthe book ofהַחַיִּיםha/chay/YIMlifeוְנִשְׁפְּטוּve/nish/pe/TUand were judgedהַמֵּתִיםham/me/TIMthe deadמִן־הַכָּתוּבmin-hak/ka/TUVfrom what is writtenבַּסְּפָרִיםbas/se/fa/RIMin the booksכְּמַעֲשֵׂיהֶם׃ke/ma/a/se/HEMaccording to their works

    And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.

13. 13

    וַיִּתֵּןvay/yit/TENand gaveהַיָּםhay/YAMthe seaאֶת־הַמֵּתִיםet-ham/me/TIMthe deadאֲשֶׁרa/SHERthat wereבּוֹboin itוְהַמָּוֶתve/ham/MA/vetand deathוְהַשְּׁאוֹלve/hash/She/OLand Sheolהִסְגִּירוּhis/gi/RUhanded overאֶת־הַמֵּתִיםet-ham/me/TIMthe deadאֲשֶׁרa/SHERthat wereבָּהֶםba/HEMin themוַיִּשָּׁפְטוּvay/yish/sha/fe/TUand they were judgedאִישׁisheachאִישׁishmanכְּמַעֲשֵׂיהֶם׃ke/ma/a/se/HEMaccording to their works

    And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.

14. 14

    וְהַמָּוֶתve/ham/MA/vetand deathוְהַשְּׁאוֹלve/hash/She/OLand Sheolהֻשְׁלְכוּhush/le/KHUwere thrownאֶל־אֲגַםel-a/GAMinto the lake ofהָאֵשׁha/ESHfireזֶהzethisהוּאhuisהַמָּוֶתham/MA/vetthe deathהַשֵּׁנִי׃hash/she/NIsecond

    And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.

15. 15

    וְכׇל־אֲשֶׁרve/KHOL-a/SHERand whoeverלֹא־נִמְצָאlo-nim/TSAwas not foundכָתוּבkha/TUVwrittenבְּסֵפֶרbe/SE/ferin the book ofהַחַיִּיםha/chay/YIMlifeהֻשְׁלַךְhush/LAKHwas thrownאֶל־אֲגַםel-a/GAMinto the lake ofהָאֵשׁ׃ha/ESHfire

    And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.