Revelation 20 חָזוֹן יוֹחָנָן פרק כ׳

Delitzsch Hebrew New Testament, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open Revelation 20 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

1. 1

   וָאֵרֶאand-I-sawמַלְאָךְan-angelיוֹרֵדcome-downמִן־הַשָּׁמָיִםfrom-heavenוּבְיָדוֹand-in-his-handמַפְתֵּחַthe-key-ofהַתְּהוֹםthe-bottomless-pitוְכֶבֶלand-a-chainגָּדוֹל׃great

   And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.

2. 2

   וַיִּתְפֹּשׂand-he-laid-hold-onאֶת־הַתַּנִיןthe-dragonאֶת־הַנָּחָשׁthe-serpentהַקַּדְמוֹנִיoldהוּאwhich-isהַמַּלְשִׁיןthe-DevilוְהוּאandהַשָּׂטָןSatanוַיַּאַסְרֵהוּand-bound-himאֶלֶףa-thousandשָׁנִים׃years

   And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,

3. 3

   וַיַּשְׁלִיכֵהוּand-cast-himאֶל־תְּהוֹםinto-the-bottomless-pitוַיִּסְגֹּרand-shut-upעָלָיוhimוַיַּחְתֹּםand-set-a-sealעָלָיוupon-himלְמַעַןthatאֲשֶׁרhe-shouldלֹא־יַדִּיחַdeceive-notעוֹדany-moreאֶת־הַגּוֹיִםthe-nationsעַד־מְלֹאתtill-should-be-fulfilledאֶלֶףthe-thousandהַשָּׁנִיםyearsוְאַחֲרֵי־כֵןand-after-thatיֻתַּרhe-must-be-loosedלִזְמַןa-seasonמִצְעָר׃little

   And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season.

4. 4

   וָאֵרֶאand-I-sawכִסְאוֹתthronesוַיֵּשְׁבוּand-they-satעֲלֵיהֶםupon-themוְהַמִּשְׁפָּטand-judgmentנִתַּןwas-givenבְּיָדָםunto-themוְנַפְשׁוֹתand-the-souls-ofהַהֲרוּגִיםthem-that-were-beheadedעַל־עֵדוּתfor-the-witness-ofיֵשׁוּעַJesusוְעַל־דְּבַרand-for-the-word-ofהָאֱלֹהִיםGodוַאֲשֶׁרand-whichלֹאnotהִשְׁתַּחֲווּhad-worshipedלַחַיָּהthe-beastוּלְצַלְמָהּneither-his-imageוְלֹאneitherקִבְּלוּhad-receivedאֶת־תָּוָהּhis-markעַל־מִצְחוֹתָםupon-their-foreheadsוְעַל־יָדָםor-in-their-handsוַיִּחְיוּand-they-livedוַיִּמְלְכוּand-reignedעִם־הַמָּשִׁיחַwith-Christאֶלֶףa-thousandשָׁנִים׃years

   And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years.

5. 5

   וְיֶתֶרbut-the-rest-ofהַמֵּתִיםthe-deadלֹא־חָיוּlived-not-againעַד־מְלֹאתuntil-were-finishedאֶלֶףthe-thousandהַשָּׁנִיםyearsזֹאתthis-isהַתְּחִיָּהthe-resurrectionהָרִאשׁוֹנָה׃first

   But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

6. 6

   וּמִיand-heשֶׁיֶּשׁ־לוֹthat-hathחֵלֶקpartבַּתְּחִיָּהin-the-resurrectionהָרִאשׁוֹנָהfirstאַשְׁרָיוblessedוְקָדוֹשׁand-holyהוּאis-heבָּהֶםon-suchלֹא־יִשְׁלֹטhath-no-powerהַמָּוֶתthe-deathהַשֵּׁנִיsecondכִּיbutיִהְיוּthey-shall-beכֹּהֲנִיםpriestsלֵאלֹהִיםof-Godוְלִמְשִׁיחוֹand-of-Christוּמָלְכוּand-shall-reignאִתּוֹwith-himאֶלֶףa-thousandשָׁנִים׃years

   Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.

7. 7

   וְאַחֲרֵיand-whenכְלוֹתare-expiredאֶלֶףthe-thousandהַשָּׁנִיםyearsיֻתַּרshall-be-loosedהַשָּׂטָןSatanמִבֵּיתout-ofמִשְׁמָרוֹ׃his-prison

   And when the thousand years are expired, Satan shall be loosed out of his prison,

8. 8

   וְיָצָאand-shall-go-outלְהַדִּיחַto-deceiveאֶת־הַגּוֹיִםthe-nationsבְּאַרְבַּעin-the-fourכַּנְפוֹתquarters-ofהָאָרֶץthe-earthאֶת־גּוֹגGogוּמָגוֹגand-Magogוּלְקַבְּצָםto-gather-them-togetherלַמִּלְחָמָהto-battleאֲשֶׁרwhomמִסְפָּרָםthe-number-ofכְּחוֹלis-as-the-sand-ofהַיָּם׃the-sea

   And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea.

9. 9

   וַיַּעֲלוּand-they-went-upעַל־מֶרְחֲבֵיon-the-breadth-ofאֶרֶץthe-earthוַיָּסֹבּוּand-compassedאֶת־מַחֲנֵהthe-camp-ofהַקְּדֹשִׁיםthe-saintsוְאֶת־הָעִירand-the-cityהַחֲבִיבָהbelovedוַתֵּרֶדand-came-downאֵשׁfireמֵאֵתfromהָאֱלֹהִיםGodמִן־הַשָּׁמַיִםout-of-heavenוַתֹּאכַלand-devouredאֹתָם׃them

   And they went up on the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down from God out of heaven, and devoured them.

10. 10

    וְהַשָׂטָןand-Satanאֲשֶׁרwhichהִדִּיחָםdeceived-themהֻשְׁלַךְwas-castבַּאֲגַם־אֵשׁinto-the-lake-of-fireוְגׇפְרִיתand-brimstoneאֲשֶׁר־שָׁםwhereגַּם־הַחַיָּהalso-the-beastוּנְבִיאand-the-prophet-ofהַשָּׁקֶרthe-falseוְיֻסְּרוּand-shall-be-tormentedיוֹמָםdayוָלַיְלָהand-nightלְעוֹלְמֵיfor-everעוֹלָמִים׃and-ever

    And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night for ever and ever.

11. 11

    וָאֵרֶאand-I-sawכִּסֵּאa-throneלָבָןwhiteוְגָדוֹלand-greatוְהַיֹּשֵׁבand-him-that-satעָלָיוon-itמִפָּנָיוfrom-whose-faceנָסוּfled-awayאֶרֶץthe-earthוְשָׁמָיִםand-heavenוְלֹא־נִמְצָאand-was-found-noלָהֶםfor-themמָקוֹם׃place

    And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.

12. 12

    וָאֵרֶאand-I-sawאֶת־הַמֵּתִיםthe-deadהַקְּטַנִּיםsmallעִם־הַגְּדֹלִיםand-greatעֹמְדִיםstandלִפְנֵיbeforeהַכִּסֵּאthe-throneוּסְפָרִיםand-the-booksנִפְתָּחִיםwere-openedוַיִּפָּתַחand-was-openedסֵפֶרa-bookאַחֵרanotherוְהוּאwhich-isסֵפֶרthe-book-ofהַחַיִּיםlifeוַיִּשָּׁפְטוּand-were-judgedהַמֵּתִיםthe-deadמִן־הַכָּתוּבout-of-those-things-writtenבַּסְּפָרִיםin-the-booksכְּמַעֲשֵׂיהֶם׃according-to-their-works

    And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.

13. 13

    וַיָּשֶׁבand-gave-upהַיָּםthe-seaאֶת־מֵתָיוits-deadוְהַמָּוֶתand-deathוְהַשְּׁאוֹלand-hellהֵשִׁיבוּdelivered-upאֶת־מֵתֵיהֶםtheir-deadוַיִּשָּׁפְטוּand-they-were-judgedאִישׁeveryאִישׁmanכְּמַעֲשֵׂיהֶם׃according-to-their-works

    And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.

14. 14

    וְהַמָּוֶתand-deathוְהַשְּׁאוֹלand-hellהֻשְׁלְכוּwere-castבַאֲגַם־הָאֵשׁinto-the-lake-of-fireוְהוּאthis-isהַמָּוֶתthe-deathהַשֵּׁנִי׃second

    And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.

15. 15

    וְכׇל־אִישׁand-whosoeverאֲשֶׁרwasלֹא־נִמְצָאnot-foundכָתוּבwrittenבְּסֵפֶרin-the-book-ofהַחַיִּיםlifeהֻשְׁלַךְwas-castבַּאֲגַםinto-the-lake-ofהָאֵשׁ׃fire

    And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.