כתבי הקודש Hebrew Interlinear Standard Works

Revelation 19 חָזוֹן יוֹחָנָן פרק י״ט

Delitzsch Hebrew New Testament, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open Revelation 19 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

  1. 1

    אַחֲרֵי־כֵןafter-these-thingsשָׁמַעְתִּיI-heardקוֹלa-voiceגָּדוֹלgreatכְּקוֹלas-the-voice-ofהָמוֹןpeopleרַבmuchבַּשָּׁמַיִםin-heavenהָאֹמְרִיםsayingהַלֲלוּיָהּAlleluiaהַיְשׁוּעָהsalvationוְהַכָּבוֹדand-gloryוְהָעֹזand-powerלֵאלֹהֵינוּ׃unto-our-God

    And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:

  2. 2

    כִּי־אֱמֶתfor-trueוְיָשָׁרand-righteousמִשְׁפָּטָיוare-his-judgmentsכִּי־הֵשִׁיבfor-he-hath-requitedגְּמוּלrecompenseעַל־הַזּוֹנָהupon-the-whoreהַגְּדוֹלָהgreatאֲשֶׁר־הִשְׁחִיתָהwhich-did-corruptאֶת־הָאָרֶץthe-earthבְּתַזְנֻתָהּwith-her-fornicationלִדְרֹשׁand-hath-avengedמִיָּדָהּat-her-handאֶת־דַּם־עֲבָדָיו׃the-blood-of-his-servants

    For true and righteous are his judgments: for he hath judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants at her hand.

  3. 3

    וַיֹּאמְרוּand-they-saidשֵׁנִיתagainהַלֲלוּיָהּAlleluiaוַעֲשָׁנָהּand-her-smokeיַעֲלֶהrose-upלְעוֹלְמֵיfor-everעוֹלָמִים׃and-ever

    And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.

  4. 4

    וְעֶשְׂרִיםand-twentyוְאַרְבָּעָהand-fourהַזְּקֵנִיםthe-eldersוְאַרְבַּעand-fourהַחַיּוֹתbeastsנָפְלוּfell-downעַל־פְּנֵיהֶםupon-their-facesוַיִּשְׁתַּחֲווּand-worshipedלֵאלֹהִיםGodהַיֹּשֵׁבthat-satעַל־הַכִּסֵּאon-the-throneוַיֹּאמְרוּsayingאָמֵןAmenהַלֲלוּיָהּ׃Alleluia

    And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.

  5. 5

    וְקוֹלand-a-voiceיוֹצֵאcame-outמִן־הַכִּסֵּאof-the-throneוַיֹּאמַרsayingהַלֲלוּpraiseאֶת־אֱלֹהֵינוּour-Godכׇּל־עֲבָדָיוall-his-servantsוִירֵאָיוand-you-that-fear-himהַקְּטַנִּיםboth-smallעִם־הַגְּדוֹלִים׃and-great

    And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.

  6. 6

    וָאֶשְׁמַעand-I-heardקוֹלa-voiceכְּקוֹלas-the-voice-ofהָמוֹןa-multitudeרַבgreatוּכְקוֹלand-as-the-voice-ofמַיִםwatersרַבִּיםmanyוּכְקוֹלand-as-the-voice-ofרְעָמִיםthunderingsחֲזָקִיםmightyוַיֹּאמְרוּsayingהַלֲלוּיָהּAlleluiaכִּי־מָלַךְfor-reignethאֱלֹהֵינוּour-Godהָאָדוֹןthe-Lordצְבָאוֹת׃of-Hosts

    And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.

  7. 7

    נִשְׂמְחָהlet-us-be-gladוְנָגִילָהand-rejoiceוְנִתְּנָהand-giveלוֹhimהַכָּבוֹדhonorכִּיforבָאָהis-comeחֲתֻנַּתthe-marriage-ofהַשֶׂהthe-Lambוְאִשְׁתּוֹand-his-wifeהִתְקַדָּשָׁה׃hath-made-herself-ready

    Let us be glad and rejoice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready.

  8. 8

    וַיִּנָּתֶןand-was-grantedלָהּto-herלִלְבֹּשׁto-be-arrayed-inבּוּץfine-linenטָהוֹרcleanוָצַחand-whiteכִּיforהַבּוּץthe-fine-linenהוּאisצִדְקוֹתthe-righteousness-ofהַקְּדֹשִׁים׃saints

    And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.

  9. 9

    וַיֹּאמֶרand-he-saithאֵלַיunto-meכְּתֹבwriteאַשְׁרֵיblessed-areהַקְּרוּאִיםthey-which-are-calledאֶל־מִשְׁתֵּהunto-the-supper-ofחֲתֻנַּתthe-marriage-ofהַשֶׂהthe-Lambוַיֹּאמֶרand-he-saithאֵלַיunto-meאֵלֶּהtheseהַדְּבָרִיםthe-sayingsאֱמֶתtrueהֵםareדִּבְרֵיthe-words-ofאֱלֹהִים׃God

    And he saith unto me, Write, Blessed are they which are called unto the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are the true sayings of God.

  10. 10

    וָאֶפֹּלand-I-fellלְרַגְלָיוat-his-feetלְהִשְׁתַּחֲוֹתto-worshipלוֹhimוַיֹּאמֶרand-he-saidאֵלַיunto-meרְאֵהseeאַל־תַּעֲשֶׂה־זֹּאתdo-it-notעֶבֶדa-fellowservantאֲנִיI-amכָּמוֹךָlike-youוְחָבֵרand-a-companionלְּךָto-youוּלְאַחֶיךָand-to-your-brethrenאֲשֶׁרwhichעֵדוּתthe-testimony-ofיֵשׁוּעַJesusבְּפִיהֶםin-their-mouthהִשְׁתַּחֲוֵהworshipלֵאלֹהִיםGodכִּיforעֵדוּתthe-testimony-ofיֵשׁוּעַJesusהִיאisרוּחַthe-spirit-ofהַנְּבוּאָה׃prophecy

    And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.

  11. 11

    וָאֵרֶאand-I-sawאֶת־הַשָּׁמַיִםheavenנִפְתָּחִיםopenedוְהִנֵּה־סוּסand-behold-a-horseלָבָןwhiteוְהָרֹכֵבand-he-that-satעָלָיוupon-himיִקָּרֵאwas-calledלוֹheנֶאֱמָןFaithfulוַאֲמִתִּיand-Trueוּבְצֶדֶקand-in-righteousnessהוּאheשֹׁפֵטdoth-judgeוְלֹחֵם׃and-make-war

    And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he that sat upon him was called Faithful and True, and in righteousness he doth judge and make war.

  12. 12

    וְעֵינָיוand-his-eyesכְּלַבַּת־אֵשׁas-a-flame-of-fireוַעֲטָרוֹתand-crownsהַרְבֵּהmanyבְּרֹאשׁוֹon-his-headוְלוֹand-he-hadשֵׁםa-nameכָּתוּבwrittenאֲשֶׁרthatלֹא־יָדַעknew-noאִישׁmanכִּיbutאִם־הוּאheלְבַדּוֹ׃himself

    His eyes were as a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself.

  13. 13

    וְהוּאand-heלָבוּשׁwas-clothed-withלְבוּשׁa-vestureמְאׇדָּםdippedבַּדָּםin-bloodוּשְׁמוֹand-his-nameנִקְרָאis-calledדְּבַרthe-Word-ofהָאֱלֹהִים׃God

    And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.

  14. 14

    וְצִבְאוֹתand-the-armies-ofהַשָּׁמַיִםheavenיֹצְאִיםfollowedאַחֲרָיוhimעַל־סוּסִיםupon-horsesלְבָנִיםwhiteוְהֵםand-theyמְלֻבָּשִׁיםclothedבִּגְדֵי־בוּץin-fine-linenלָבָןwhiteוְטָהוֹר׃and-clean

    And the armies which were in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.

  15. 15

    וּמִפִּיוand-out-of-his-mouthיֹצֵאתgoethחֶרֶבa-swordחַדָּהsharpלְהַכּוֹתto-smiteאֶת־הַגּוֹיִםthe-nationsוְהוּאand-heיִרְעֵםshall-rule-themבְּשֵׁבֶטwith-the-rod-ofבַּרְזֶלironוְהוּאand-heדֹרֵךְtreadethפּוּרַתthe-winepress-ofיֵיןthe-wine-ofחֲמַת־אַףthe-fierceness-and-wrath-ofאֱלֹהֵיGod-ofהַצְּבָאוֹת׃Hosts

    And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.

  16. 16

    וְעַל־בִּגְדוֹand-upon-his-vestureוְעַל־יְרֵכוֹand-upon-his-thighכָּתוּבwrittenשֵׁםa-nameמֶלֶךְKing-ofהַמְּלָכִיםkingsוַאֲדֹנֵיand-Lord-ofהָאֲדֹנִים׃lords

    And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

  17. 17

    וָאֵרֶאand-I-sawמַלְאָךְan-angelאֶחָדoneעֹמֵדstandingבַּשָּׁמֶשׁin-the-sunוַיִּזְעַקand-he-criedקוֹלa-voiceגָּדוֹלloudוַיֹּאמֶרsayingאֶל־צִפּוֹרto-all-the-fowlsכׇּל־כָּנָףof-every-wingאֲשֶׁר־תָּעוּףthat-flyבַּחֲצִיin-the-midst-ofהַשָּׁמַיִםheavenבֹּאוּcomeוְהֵאָסְפוּand-gather-yourselves-togetherעַל־זֶבַחunto-the-supperהַגָּדוֹלgreatאֲשֶׁרofלֵאלֹהִים׃God

    And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the great God;

  18. 18

    וַאֲכַלְתֶּםthat-you-may-eatבְּשַׂרthe-flesh-ofמְלָכִיםkingsוּבְשַׂרand-the-flesh-ofשָׂרֵיcaptains-ofאֲלָפִיםthousandsוּבְשַׂרand-the-flesh-ofגִּבּוֹרִיםmighty-menוּבְשַׂרand-the-flesh-ofסוּסִיםhorsesוְרֹכְבֵיהֶםand-their-ridersוּבְשַׂרand-the-flesh-ofכׇּל־בְּנֵיall-the-sons-ofחוֹרִיםfreemenוַעֲבָדִיםand-bondmenהַקְּטַנִּיםboth-smallעִם־הַגְּדוֹלִים׃and-great

    That ye may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all men, both free and bond, both small and great.

  19. 19

    וָאֵרֶאand-I-sawאֶת־הַחַיָּהthe-beastוּמַלְכֵיand-the-kings-ofהָאָרֶץthe-earthוַאֲגַפֵּיהֶםand-their-armiesנִקְהָלִיםgathered-togetherלַעֲשׂוֹתto-makeמִלְחָמָהwarעִם־הָרֹכֵבagainst-him-that-satעַל־הַסּוּסon-the-horseוְעִם־צְבָאוֹ׃and-against-his-army

    And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him that sat on the horse, and against his army.

  20. 20

    וַתִּתָּפֵשׂand-was-takenהַחַיָּהthe-beastוּנְבִיאand-the-prophet-ofהַשֶּׁקֶרthe-falseאִתָּהּwith-himאֲשֶׁר־עָשָׂהthat-wroughtהָאוֹתוֹתthe-miraclesלְפָנֶיהָbefore-himוְהִדִּיחַand-he-deceivedבָּהֶןtherebyאֶת־נֹשְׂאֵיthem-that-had-receivedתָּו־הַחַיָּהthe-mark-of-the-beastוְהַמִּשְׁתַּחֲוִיםand-them-that-worshipedלְצַלְמָהּhis-imageוּשְׁנֵיהֶםboth-of-themהֻשְׁלְכוּwere-castחַיִּיםaliveבַּאֲגַם־הָאֵשׁinto-the-lake-of-fireהַבֹּעֵרburningבְּגָפְרִית׃with-brimstone

    And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought miracles before him, with which he deceived them that had received the mark of the beast, and them that worshipped his image. These both were cast alive into a lake of fire burning with brimstone.

  21. 21

    וְהַנִּשְׁאָרִיםand-the-remnantנֶהֶרְגוּwere-slainבַחֶרֶבwith-the-swordהַיּוֹצֵאתwhich-proceededמִפִּי־הָרֹכֵבout-of-the-mouth-of-him-that-satעַל־הַסּוּסon-the-horseוְכׇל־הָעוֹףand-all-the-fowlsשָׂבְעוּwere-filledמִבְּשָׂרָם׃with-their-flesh

    And the remnant were slain with the sword of him that sat upon the horse, which sword proceeded out of his mouth: and all the fowls were filled with their flesh.