Revelation 19 חָזוֹן יוֹחָנָן פרק י״ט

Delitzsch Hebrew New Testament, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Revelation 19 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   אַחַרa/CHARafterהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthe thingsהָאֵלֶּהha/EL/letheseשָׁמַעְתִּיsha/MA/tiI heardקוֹלkola voiceגָּדוֹלga/DOLgreatמֵעַםme/AMof a peopleרָבravgreatבַּשָּׁמַיִםbash/sha/MA/yimin heavenאֹמְרִיםom/RIMsayingהַלֲלוּיָהּha/la/lu/YApraise the LORDהַיְשׁוּעָהhay/shu/Asalvationוְהַכָּבוֹדve/hak/ka/VODand gloryוְהֶהָדָרve/he/ha/DARand the majestyוְהַגְּבוּרָהve/hag/ge/vu/RAand the mightלָאָדוֹןla/a/DONto the Lordאֱלֹהֵינוּ׃e/lo/HE/nuour God

   And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:

2. 2

   כִּיkiforאֱמֶתe/METtrueוָצֶדֶקva/TSE/dekand righteousמִשְׁפָּטָיוmish/pa/TAYVare His judgmentsכִּיkiforשָׁפַטsha/FAThe has judgedאֶת־הַזּוֹנָהet-haz/zo/NAthe harlotהַגְּדוֹלָהhag/ge/do/LAgreatאֲשֶׁרa/SHERwhichהִשְׁחִיתָהhish/chi/TAcorruptedאֶת־הָאָרֶץet-ha/A/retsthe earthבִּזְנוּתָהּbiz/nu/TAwith her harlotryוְנָקַםve/na/KAMand has avengedאֶת־דַּםet-damthe blood ofעֲבָדָיוa/va/DAYVHis servantsמִיָּדָהּ׃miy/ya/DAfrom her hand

   For true and righteous are his judgments: for he hath judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants at her hand.

3. 3

   וַיֹּאמְרוּvay/yo/me/RUand they saidשֵׁנִיתshe/NITa second timeהַלֲלוּיָהּha/la/lu/YApraise the LORDוַעֲשָׁנָהּva/a/sha/NAand her smokeעָלָהa/LAgoes upלְעוֹלָםle/o/LAMforeverוָעֶד׃va/EDand ever

   And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.

4. 4

   וְעֶשְׂרִיםve/es/RIMand twentyוְאַרְבָּעָהve/ar/ba/Aand fourהַזְּקֵנִיםhaz/ze/ke/NIMthe eldersוְאַרְבַּעve/ar/BAand fourהַחַיּוֹתha/chay/YOTliving creaturesנָפְלוּna/fe/LUfellוַיִּשְׁתַּחֲווּvay/yish/ta/cha/VUand bowed down toלֵאלֹהִיםle/lo/HIMGodהַיֹּשֵׁבhay/yo/SHEVwho sitsעַל־הַכִּסֵּאal-hak/kis/SEon the throneלֵאמֹרle/MORsayingאָמֵןa/MENamenהַלֲלוּיָהּ׃ha/la/lu/YApraise the LORD

   And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.

5. 5

   וְקוֹלve/KOLand a voiceיָצָאya/TSAcame outמִן־הַכִּסֵּאmin-hak/kis/SEfrom the throneלֵאמֹרle/MORsayingהַלְלוּHAL/lupraiseאֶת־אֱלֹהֵינוּet-e/lo/HE/nuour Godכׇּל־עֲבָדָיוkol-a/va/DAYVall His servantsוִירֵאָיוvi/re/AYVand those who fear Himהַקְּטַנִּיםhak/ke/tan/NIMthe smallעִם־הַגְּדֹלִים׃im-hag/ge/do/LIMwith the great

   And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.

6. 6

   וָאֶשְׁמַעva/esh/MAand I heardכְּקוֹלke/KOLlike the sound ofהָמוֹןha/MONa multitudeרָבravgreatוּכְקוֹלu/khe/KOLand like the sound ofמַיִםMA/yimwatersרַבִּיםrab/BIMmanyוּכְקוֹלu/khe/KOLand like the sound ofרְעָמִיםre/a/MIMthundersחֲזָקִיםcha/za/KIMstrongאֹמְרִיםom/RIMsayingהַלֲלוּיָהּha/la/lu/YApraise the LORDכִּיkiforמָלַךְma/LAKHreignsהָאָדוֹןha/a/DONthe Lordאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodהַכֹּל־יָכוֹל׃hak/KOL-ya/KHOLthe Omnipotent

   And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.

7. 7

   נִשְׂמְחָהnis/me/CHAlet us be gladוְנָגִילָהve/na/GI/laand rejoiceוְנִתְּנָהve/nit/te/NAand giveלוֹloHimהָדָרha/DARmajestyכִּיkiforבָאָהva/Ahas comeחֲתֻנַּתcha/tun/NATthe wedding ofהַשֶּׂהhas/SEthe Lambוְאִשְׁתּוֹve/ish/TOand his wifeהֵכִינָהhe/khi/NAhas preparedנַפְשָׁהּ׃naf/SHAherself

   Let us be glad and rejoice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready.

8. 8

   וַיִּנָּתֵןvay/yin/na/TENand was givenלָהּlato herלִלְבֹּשׁlil/BOSHto wearשֵׁשׁsheshfine linenטָהוֹרta/HORpureוְצַחve/TSACHand brightכִּיkiforהַשֵּׁשׁhash/SHESHthe fine linenהוּאhuisצִדְקוֹתtsid/KOTthe righteous acts ofהַקְּדֹשִׁים׃hak/ke/do/SHIMthe saints

   And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.

9. 9

   וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֵלַיe/LAYto meכְּתֹבke/TOVwriteאַשְׁרֵיash/REblessed areהַקְּרוּאִיםhak/ke/ru/IMthose who are calledאֶל־מִשְׁתֵּהel-mish/TEto the feast ofחֲתֻנַּתcha/tun/NATthe wedding ofהַשֶּׂהhas/SEthe Lambוַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֵלַיe/LAYto meאֵלֶּהEL/letheseהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthe wordsאֱמֶתe/METtrueהֵםhemareדִּבְרֵיdiv/REthe words ofאֱלֹהִים׃e/lo/HIMGod

   And he saith unto me, Write, Blessed are they which are called unto the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are the true sayings of God.

10. 10

    וָאֶפֹּלva/ep/POLand I fellלְרַגְלָיוle/rag/LAYVat his feetלְהִשְׁתַּחֲוֹתle/hish/ta/cha/VOTto bow downלוֹloto himוַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֵלַיe/LAYto meרְאֵהre/Eseeאַל־תַּעַשׂal-TA/asdo notעֶבֶדE/veda servantעִמְּךָim/me/KHAwith youאָנֹכִיa/no/KHII amוְעִם־אַחֶיךָve/IM-a/CHE/khaand with your brothersאֲשֶׁרa/SHERwhoseלָהֶםla/HEMhaveעֵדוּתe/DUTthe testimony ofיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusהִשְׁתַּחֲוֵהhish/ta/cha/VEbow downלֵאלֹהִיםle/lo/HIMto Godכִּיkiforעֵדוּתe/DUTthe testimony ofיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusהִיאhiisרוּחַRU/achthe spirit ofהַנְּבוּאָה׃han/ne/vu/Aprophecy

    And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.

11. 11

    וָאֵרֶאva/E/reand I sawאֶת־הַשָּׁמַיִםet-hash/sha/MA/yimthe heavensנִפְתָּחִיםnif/ta/CHIMopenedוְהִנֵּהve/hin/NEand beholdסוּסsusa horseלָבָןla/VANwhiteוְהַיֹּשֵׁבve/hay/yo/SHEVand the one sittingעָלָיוa/LAYVon itנִקְרָאnik/RAis calledנֶאֱמָןNe/e/MANFaithfulוַאֲמִתִּיva/A/mit/TIand Trueוּבְצֶדֶקu/ve/TSE/dekand in righteousnessהוּאhuheשֹׁפֵטsho/FETjudgesוְעֹשֶׂהve/O/seand makesמִלְחָמָה׃mil/cha/MAwar

    And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he that sat upon him was called Faithful and True, and in righteousness he doth judge and make war.

12. 12

    וְעֵינָיוve/e/NAYVand his eyesכְּלַבַּת־אֵשׁke/lab/BAT-eshlike a flame of fireוְעַל־רֹאשׁוֹve/AL-ro/SHOand on his headכְּתָרִיםke/ta/RIMdiademsרַבִּיםrab/BIMmanyוְלוֹve/LOand he hasשֵׁםshema nameכָּתוּבka/TUVwrittenאֲשֶׁרa/SHERthatלֹא־יָדַעlo-ya/DAdoes not knowאִישׁisha manכִּיkibutאִם־הוּאim-hurather heלְבַדּוֹ׃le/vad/DOalone

    His eyes were as a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself.

13. 13

    וְהוּאve/HUand heלָבוּשׁla/VUSHclothed inלְבוּשׁle/VUSHa garmentטָבוּלta/VULdippedבְּדָםbe/DAMwith bloodוּשְׁמוֹu/she/MOand his nameנִקְרָאnik/RAis calledדְּבַרDe/VARthe Word ofהָאֱלֹהִים׃ha/e/lo/HIMGod

    And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.

14. 14

    וְהַצְּבָאוֹתve/hats/tse/va/OTand the armiesאֲשֶׁרa/SHERthat wereבַּשָּׁמַיִםbash/sha/MA/yimin heavenהָלְכוּha/le/KHUwentאַחֲרָיוa/cha/RAYVafter himעַל־סוּסִיםal-su/SIMupon horsesלְבָנִיםle/va/NIMwhiteלְבוּשִׁיםle/vu/SHIMclothed inשֵׁשׁsheshfine linenלָבָןla/VANwhiteוְטָהוֹר׃ve/ta/HORand pure

    And the armies which were in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.

15. 15

    וּמִפִּיוu/mip/PIVand from his mouthיֹצֵאתyo/TSETgoes outחֶרֶבCHE/reva swordחַדָּהchad/DAsharpלְמַעַןle/MA/anso thatיַכֶּהyak/KEhe may strikeבָהּvawith itאֶת־הַגּוֹיִםet-hag/go/YIMthe nationsוְהוּאve/HUand heיִרְעֵםyir/EMwill shepherd themבְּשֵׁבֶטbe/SHE/vetwith a rod ofבַּרְזֶלbar/ZELironוְהוּאve/HUand heדֹּרֵךְdo/REKHtreadsאֶת־גַּתet-gatthe winepress ofיֵיןyenthe wine ofחֲרוֹןcha/RONthe fierceness ofאַףafthe anger ofאֱלֹהֵיe/lo/HEthe God ofהַצְּבָאוֹת׃hats/tse/va/OThosts

    And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.

16. 16

    וְעַל־לְבוּשׁוֹve/AL-le/vu/SHOand on his garmentוְעַל־יְרֵכוֹve/AL-ye/re/KHOand on his thighכָּתוּבka/TUVwrittenשֵׁםshema nameמֶלֶךְME/lekhKing ofהַמְּלָכִיםham/me/la/KHIMkingsוַאֲדֹנֵיva/a/do/NEand Lord ofהָאֲדֹנִים׃ha/a/do/NIMlords

    And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

17. 17

    וָאֵרֶאva/E/reand I sawמַלְאָךְmal/AKHan angelאֶחָדe/CHADoneעֹמֵדo/MEDstandingבַּשֶּׁמֶשׁbash/SHE/meshin the sunוַיִּזְעַקvay/yiz/AKand he cried outבְּקוֹלbe/KOLwith a voiceגָּדוֹלga/DOLgreatלֵאמֹרle/MORsayingאֶל־צִפּוֹרel-tsip/PORto the birds ofכׇּל־כָּנָףkol-ka/NAFevery wingהָעָףha/AFthat flyבַּחֲצִיba/cha/TSIin the middle ofהַשָּׁמַיִםhash/sha/MA/yimthe heavensבֹּאוּBO/ucomeוְהֵאָסְפוּve/he/a/se/FUand gatherאֶל־מִשְׁתֵּהel-mish/TEto the feast ofהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodהַגָּדוֹל׃hag/ga/DOLgreat

    And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the great God;

18. 18

    לְמַעַןle/MA/anso thatתֹּאכְלוּto/khe/LUyou may eatבְּשַׂרbe/SARthe flesh ofמְלָכִיםme/la/KHIMkingsוּבְשַׂרu/ve/SARand the flesh ofשָׂרֵיsa/REthe commanders ofאֲלָפִיםa/la/FIMthousandsוּבְשַׂרu/ve/SARand the flesh ofגִּבּוֹרִיםgib/bo/RIMmighty menוּבְשַׂרu/ve/SARand the flesh ofסוּסִיםsu/SIMhorsesוְהַיֹּשְׁבִיםve/hay/yosh/VIMand of those sittingעֲלֵיהֶםa/le/HEMon themוּבְשַׂרu/ve/SARand the flesh ofכׇּל־אָדָםkol-a/DAMall menחׇפְשִׁיchof/SHIfreeוְעֶבֶדve/E/vedand slaveקָטֹןka/TONlittleוְגָדוֹל׃ve/ga/DOLand great

    That ye may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all men, both free and bond, both small and great.

19. 19

    וָאֵרֶאva/E/reand I sawאֶת־הַחַיָּהet-ha/chay/YAthe beastוְאֶת־מַלְכֵיve/ET-mal/KHEand the kings ofהָאָרֶץha/A/retsthe earthוְאֶת־צִבְאוֹתֵיהֶםve/ET-tsiv/o/te/HEMand their armiesנִקְהָלִיםnik/ha/LIMassembledלַעֲשׂוֹתla/a/SOTto makeמִלְחָמָהmil/cha/MAwarעִם־הַיֹּשֵׁבim-hay/yo/SHEVwith the one sittingעַל־הַסּוּסal-has/SUSon the horseוְעִם־צְבָאוֹ׃ve/IM-tse/va/Oand with his army

    And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him that sat on the horse, and against his army.

20. 20

    וַתִּתָּפֵשׂvat/tit/ta/FESand was seizedהַחַיָּהha/chay/YAthe beastוְאִתָּהּve/it/TAand with itנְבִיאne/VIthe prophet ofהַשֶּׁקֶרhash/SHE/kerfalsehoodאֲשֶׁר־עָשָׂהa/SHER-a/SAwho didהַמּוֹפְתִיםham/mof/TIMthe wondersלְפָנֶיהָle/fa/NE/habefore itאֲשֶׁרa/SHERthatבָּהֶםba/HEMby themהִשִּׁיאhish/SHIhe deceivedאֶת־לֹקְחֵיet-lok/CHEthose who receivedתָּוtavthe mark ofהַחַיָּהha/chay/YAthe beastוְאֶת־הַמִּשְׁתַּחֲוִיםve/ET-ham/mish/ta/cha/VIMand those who bowed downלְצַלְמָהּle/tsal/MAto its imageשְׁנֵיהֶםshe/ne/HEMthe two of themהֻשְׁלְכוּhush/le/KHUwere thrownחַיִּיםchay/YIMaliveאֶל־אֲגַםel-a/GAMinto the lake ofהָאֵשׁha/ESHfireהַבֹּעֵרhab/bo/ERburningבְּגׇפְרִית׃be/gof/RITwith brimstone

    And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought miracles before him, with which he deceived them that had received the mark of the beast, and them that worshipped his image. These both were cast alive into a lake of fire burning with brimstone.

21. 21

    וְהַנִּשְׁאָרִיםve/han/nish/a/RIMand those who remainedנֶהֶרְגוּne/her/GUwere killedבְּחֶרֶבbe/CHE/revwith the sword ofהַיֹּשֵׁבhay/yo/SHEVthe one sittingעַל־הַסּוּסal-has/SUSon the horseהַיֹּצֵאתhay/yo/TSETthat came outמִפִּיוmip/PIVfrom his mouthוְכׇל־הָעוֹףve/KHOL-ha/OFand all the birdsשָׂבְעוּsa/ve/Uwere filledמִבְּשָׂרָם׃mib/be/sa/RAMfrom their flesh

    And the remnant were slain with the sword of him that sat upon the horse, which sword proceeded out of his mouth: and all the fowls were filled with their flesh.