כתבי הקודש Hebrew Interlinear Standard Works

Revelation 16 חָזוֹן יוֹחָנָן פרק ט״ז

Delitzsch Hebrew New Testament, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open Revelation 16 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

  1. 1

    וָאֶשְׁמַעand-I-heardקוֹלa-voiceגָּדוֹלgreatמִן־הַהֵיכׇלout-of-the-templeאֹמֵרsayingאֶל־שִׁבְעַתto-the-sevenהַמַּלְאָכִיםangelsלְכוּgo-your-waysהָרִיקוּand-pour-outאֶת־שֶׁבַעthe-sevenקַעֲרֹתvials-ofחֲמַתthe-wrath-ofהָאֱלֹהִיםGodאָרְצָה׃upon-the-earth

    And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.

  2. 2

    וַיֵּלֶךְand-wentהָרִאשׁוֹןthe-firstוַיָּרֶקand-poured-outאֶת־קַעֲרָתוֹhis-vialעַל־הָאָרֶץupon-the-earthוַיְהִיand-there-fellשְׁחִיןa-soreרַעnoisomeוּמַכְאִיבand-grievousבָּאֲנָשִׁיםupon-the-menאֲשֶׁר־עֲלֵיהֶםwhich-hadתָּוthe-mark-ofהַחַיָּהthe-beastוּבַמִּשְׁתַּחֲוִיםand-upon-them-which-worshipedלְצַלְמָהּ׃his-image

    And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image.

  3. 3

    וַיָּרֶקand-poured-outהַשֵּׁנִיthe-secondאֶת־קַעֲרָתוֹhis-vialעַל־הַיָּםupon-the-seaוַיְהִיand-it-becameלְדָםbloodכְּדַםas-the-blood-ofחָלָלa-dead-manוַתָּמׇתand-diedכׇּל־נֶפֶשׁevery-soulחַיָּהlivingאֲשֶׁרwhich-wasבַּיָּם׃in-the-sea

    And the second angel poured out his vial upon the sea; and it became as the blood of a dead man: and every living soul died in the sea.

  4. 4

    וַיָּרֶקand-poured-outהַשְּׁלִישִׁיthe-thirdאֶת־קַעֲרָתוֹhis-vialבַּנְּהָרוֹתupon-the-riversוּבְמַעְיְנוֹתand-fountains-ofהַמָּיִםwatersוַיִּהְיוּand-they-becameלְדָם׃blood

    And the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.

  5. 5

    וָאֶשְׁמַעand-I-heardאֶת־מַלְאָךְthe-angel-ofהַמַּיִםthe-watersאֹמֵרsayצַדִּיקrighteousאַתָּהare-youהַהוֶֹהwhich-artוְהָיָהand-wastוְהַקָּדוֹשׁand-the-holyכִּי־כֵןbecause-thusשָׁפָטְתָּ׃you-have-judged

    And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou hast judged thus.

  6. 6

    כִּיforדַּםthe-blood-ofקְדֹשִׁיםsaintsוּנְבִיאִיםand-prophetsשָׁפָכוּthey-have-shedוְדָםand-bloodהִשְׁקִיתָםyou-have-given-them-to-drinkכִּי־גְמוּלfor-the-reward-ofיָדָםtheir-deedsהוּא׃it-is

    For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they are worthy.

  7. 7

    וָאֶשְׁמַעand-I-heardאֶת־הַמִּזְבֵּחַthe-altarאֹמֵרsayאׇמְנָםevenכֵּןsoהָאָדוֹןLordאֱלֹהִיםGodצְבָאוֹתof-Hostsאֱמֶתtrueוָצֶדֶקand-righteousמִשְׁפָּטֶיךָ׃are-your-judgments

    And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.

  8. 8

    וַיָּרֶקand-poured-outהַמַּלְאָךְthe-angelהָרְבִיעִיfourthאֶת־קַעֲרָתוֹhis-vialעַל־הַשָּׁמֶשׁupon-the-sunוַיִּנָּתֶןand-was-givenלוֹunto-himלְלַהֵטto-scorchאֶת־בְּנֵיthe-sons-ofהָאָדָםmenבָּאֵשׁ׃with-fire

    And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.

  9. 9

    וַיְלֹהֲטוּand-were-scorchedבְנֵי־אָדָםmenבְּחֹםwith-heatגָּדוֹלgreatוַיְגַדְּפוּand-blasphemedאֶת־שֵׁםthe-name-ofאֱלֹהִיםGodאֲשֶׁר־לוֹwhich-hathמֶמְשֶׁלֶתpower-overהַמַּכּוֹתthe-plaguesהָאֵלֶּהtheseוְלֹאand-notשָׁבוּthey-repentedלָתֶת־לוֹto-give-himהַכָּבוֹד׃glory

    And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, which hath power over these plagues: and they repented not to give him glory.

  10. 10

    וַיָּרֶקand-poured-outהַחֲמִישִׁיthe-fifthאֶת־קַעֲרָתוֹhis-vialעַל־כִּסֵּאupon-the-seat-ofהַחַיָּהthe-beastוַתֶּחְשַׁךְand-was-darkenedמַלְכוּתָהּhis-kingdomוַיְנַשְּׁכוּand-they-gnawedאֶת־לְשׁוֹנָםtheir-tonguesמִכְּאֵבfor-pain-ofלֵב׃heart

    And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,

  11. 11

    וַיְגַדְּפוּand-blasphemedאֶת־אֱלֹהֵיthe-God-ofהַשָּׁמַיִםheavenמִמַּכְאֹבָםbecause-of-their-painsוּשְׁחִינָםand-their-soresוְלֹאand-notשָׁבוּthey-repentedמִמַּעֲשֵׂיהֶם׃of-their-deeds

    And blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and repented not of their deeds.

  12. 12

    וַיָּרֶקand-poured-outהַשִּׁשִּׁיthe-sixthאֶת־קַעֲרָתוֹhis-vialעַל־הַנָּהָרupon-the-riverהַגָּדוֹלgreatנְהַר־פְּרָתthe-river-Euphratesוַיֶּחֶרְבוּand-was-dried-upמֵימָיוits-waterלְיַשֵּׁרto-prepareמְסִלָּהa-wayלַמְּלָכִיםfor-the-kingsהַבָּאִיםwhich-comeמִמִּזְרָח־שָׁמֶשׁ׃from-the-sunrising

    And the sixth angel poured out his vial upon the great river Euphrates; and the water thereof was dried up, that the way of the kings of the east might be prepared.

  13. 13

    וָאֵרֶאand-I-sawוְהִנֵּהand-beholdמִפִּיout-of-the-mouth-ofהַתַּנִּיןthe-dragonוּמִפִּיand-out-of-the-mouth-ofהַחַיָּהthe-beastוּמִפִּיand-out-of-the-mouth-ofנְבִיאthe-prophet-ofהַשֶּׁקֶרthe-falseיֹצְאוֹתcomeשָׁלֹשׁthreeרוּחוֹתspiritsטְמֵאוֹתuncleanדּוֹמֹתlikeלִצְפַרְדְּעִים׃frogs

    And I saw three unclean spirits like frogs come out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet.

  14. 14

    כִּיforרוּחוֹתthe-spirits-ofהַשֵּׁדִיםdevilsהֵנָּהthey-areוְהֵןand-theyעֹשׂוֹתworkingאוֹתוֹתmiraclesוְיֹצְאוֹתwhich-go-forthאֶל־מַלְכֵיunto-the-kings-ofאֶרֶץthe-earthוְתֵבֵלand-the-worldכֻּלָּהּwholeלְאָסְפָםto-gather-themלְמִלְחֶמֶתto-the-battle-ofהַיּוֹםthe-dayהַהוּאthatהַגָּדוֹלgreatיוֹםthe-day-ofאֱלֹהֵיthe-God-ofהַצְּבָאוֹת׃Hosts

    For they are the spirits of devils, working miracles, which go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty.

  15. 15

    הִנְנִיbehold-Iבָאcomeכְּגַּנָּבas-a-thiefאַשְׁרֵיblessed-isהַשֹּׁקֵדhe-that-watchethוְשֹׁמֵרand-keepethאֶת־בְּגָדָיוhis-garmentsפֶּן־יֵלֵךְlest-he-walkעָרֹםnakedוְרָאוּand-they-seeאֶת־עֶרְוָתוֹ׃his-shame

    Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.

  16. 16

    וַיֶּאֱסֹףand-he-gatheredאֹתָםthem-togetherאֶל־הַמָּקוֹםinto-a-placeהַנִּקְרָאcalledבְעִבְרִיתin-Hebrewהַרthe-mountמְגִדּוֹן׃Megiddo

    And he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon.

  17. 17

    וַיָּרֶקand-poured-outהַמַּלְאָךְthe-angelהַשְּׁבִיעִיseventhאֶת־קַעֲרָתוֹhis-vialבַּאֲוִירinto-the-airוַיֵּצֵאand-there-cameקוֹלa-voiceגָּדוֹלgreatמֵהֵיכַלout-of-the-temple-ofהַשָּׁמַיִםheavenמִן־הַכִּסֵּאfrom-the-throneוַיֹּאמֶרsayingהָיֹהit-isנִהְיָתָה׃done

    And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.

  18. 18

    וַיִּהְיוּand-there-wereקֹלוֹתvoicesוּרְעָמִיםand-thundersוּבְרָקִיםand-lightningsוַיְהִיand-there-wasרַעַשׁan-earthquakeגָּדוֹלgreatאֲשֶׁרsuch-asלֹא־הָיָהwas-notכָמֹהוּlike-itלְמִן־הֱיוֹתsince-wereאָדָםmenעַל־הָאָרֶץupon-the-earthכִּיsoגָדוֹלmightyהָרַעַשׁthe-earthquakeעַד־מְאֹד׃exceedingly

    And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great.

  19. 19

    וְהָעִירand-the-cityהַגְּדוֹלָהgreatנֶחְלְקָהwas-dividedלִשְׁלֹשָׁהinto-threeחֲלָקִיםpartsוַתִּפֹּלְנָהand-fellעָרֵיthe-cities-ofהַגּוֹיִםthe-nationsוַתִּזָּכֵרand-came-in-remembranceבָּבֶלBabylonהַגְּדוֹלָהgreatלִפְנֵיbeforeאֱלֹהִיםGodלָתֶת־לָהּto-give-herכּוֹסthe-cup-ofיֵיןthe-wine-ofחֲמַתthe-fierceness-ofאַפּוֹ׃his-wrath

    And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Babylon came in remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.

  20. 20

    וַיָּנׇסand-fled-awayכׇּל־אִיevery-islandוְהֶהָרִיםand-the-mountainsלֹאnotנִמְצָאוּ׃were-found

    And every island fled away, and the mountains were not found.

  21. 21

    וְאַבְנֵיand-stones-ofבָרָדhailכַּכִּכָּרabout-a-talentמִשְׁקָלָםtheir-weightיָרְדוּfellמִןout-ofהַשָּׁמַיִםheavenעַל־בְּנֵיupon-the-sons-ofהָאָדָםmenוַיְגַדְּפוּand-blasphemedבְנֵי־הָאָדָםmenאֶת־הָאֱלֹהִיםGodעַל־אֹדוֹתbecause-ofמַכַּתthe-plague-ofהַבָּרָדthe-hailכִּי־כָבְדָהfor-was-greatמַכָּתוֹits-plagueמְאֹד׃exceeding

    And there fell upon men a great hail out of heaven, every stone about the weight of a talent: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof was exceeding great.