Revelation 15 חָזוֹן יוֹחָנָן פרק ט״ו

Delitzsch Hebrew New Testament, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Revelation 15 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   וָאֵרֶאva/E/reand I sawאוֹתota signאַחֵרa/CHERanotherבַּשָּׁמַיִםbash/sha/MA/yimin heavenגָּדוֹלga/DOLgreatוְנִפְלָאve/nif/LAand marvelousשִׁבְעָהshiv/Asevenמַלְאָכִיםmal/a/KHIMangelsאֲשֶׁרa/SHERwhichלָהֶםla/HEMthey hadשֶׁבַעSHE/vathe sevenהַמַּכּוֹתham/mak/KOTplaguesהָאַחֲרֹנוֹתha/a/cha/ro/NOTlastכִּיkiforבָהֵןva/HENin themכָּלָהka/LAis completedחֲמַתcha/MATthe wrath ofאֱלֹהִים׃e/lo/HIMGod

   And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of God.

2. 2

   וָאֵרֶאva/E/reand I sawכְּיַםke/YAMlike a sea ofזְכוֹכִיתze/kho/KHITglassבָּלוּלba/LULmixedבָּאֵשׁba/ESHwith fireוְאֶת־הַמִּתְגַּבְּרִיםve/ET-ham/mit/gab/be/RIMand those who prevailedעַל־הַחַיָּהal-ha/chay/YAover the beastוְעַל־צַלְמָהּve/AL-tsal/MAand over its imageוְעַל־תָּוָהּve/AL-ta/VAand over its markוְעַל־מִסְפַּרve/AL-mis/PARand over the number ofשְׁמָהּshe/MAits nameעֹמְדִיםom/DIMstandingעַל־יַםal-yamon the sea ofהַזְּכוֹכִיתhaz/ze/kho/KHITglassוְכִנֹּרוֹתve/khin/no/ROTand harps ofאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodבִּידֵיהֶם׃bi/de/HEMin their hands

   And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God.

3. 3

   וַיָּשִׁירוּvay/ya/SHI/ruand they singאֶת־שִׁירַתet-shi/RATthe song ofמֹשֶׁהMo/SHEMosesעֶבֶדE/vedthe servant ofהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodוְשִׁירַתve/shi/RATand the song ofהַשֶּׂהhas/SEthe Lambלֵאמֹרle/MORsayingגְּדוֹלִיםge/do/LIMgreatמַעֲשֶׂיךָma/a/SE/khaare Your worksוְנִפְלָאִיםve/nif/la/IMand wonderfulהָאָדוֹןha/a/DONO Lordאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodצְבָאוֹתtse/va/OTof hostsצֶדֶקTSE/dekrighteousnessוֶאֱמֶתve/e/METand trueדְּרָכֶיךָde/ra/KHE/khaare Your waysמֶלֶךְME/lekhO King ofהַקְּדוֹשִׁים׃hak/ke/do/SHIMthe saints

   And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.

4. 4

   מִיmiwhoלֹאlowould notיִירָאֲךָyi/ra/a/KHAfear Youהָאָדוֹןha/a/DONO Lordוְלֹאve/LOand notיְכַבֵּדye/khab/BEDglorifyאֶת־שְׁמֶךָet-she/ME/khaYour nameכִּיkiforאַתָּהat/TAare Youלְבַדְּךָle/vad/de/KHAaloneקָדוֹשׁka/DOSHholyכִּיkiforכׇל־הַגּוֹיִםkhol-hag/go/YIMall the nationsיָבֹאוּya/VO/uwill comeוְיִשְׁתַּחֲווּve/yish/ta/cha/VUand bow downלְפָנֶיךָle/fa/NE/khabefore Youכִּיkiforנִגְלוּnig/LUhave been revealedמִשְׁפָּטֶיךָ׃mish/pa/TE/khaare Your judgments

   Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest.

5. 5

   וְאַחֲרֵיve/a/cha/REand afterכֵןkhenthatרָאִיתִיra/I/tiI sawוְהִנֵּהve/hin/NEand beholdנִפְתַּחnif/TACHwas openedהֵיכַלhe/KHALthe temple ofמִשְׁכַּןmish/KANthe tabernacle ofהָעֵדוּתha/e/DUTthe testimonyבַּשָּׁמָיִם׃bash/sha/MA/yimin heaven

   And after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:

6. 6

   וַיֵּצְאוּvay/yets/Uand came outשִׁבְעַתshiv/ATthe sevenהַמַּלְאָכִיםham/mal/a/KHIMangelsמִן־הַהֵיכָלmin-ha/he/KHALfrom the templeאֲשֶׁרa/SHERwhichלָהֶםla/HEMwho hadשֶׁבַעSHE/vathe sevenהַמַּכּוֹתham/mak/KOTplaguesמְלֻבָּשִׁיםme/lub/ba/SHIMclothedבַּדbadin linenטָהוֹרta/HORpureוְצַחve/TSACHand brightוַחֲגוּרִיםva/cha/gu/RIMand girdedעַל־חֲזוֹתֵיהֶםal-cha/zo/te/HEMon their chestsאֱזוֹרֵיe/zo/REwith belts ofזָהָב׃za/HAVgold

   And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and having their breasts girded with golden girdles.

7. 7

   וְאַחַתve/a/CHATand oneמֵאַרְבַּעme/ar/BAof the fourהַחַיּוֹתha/chay/YOTliving creaturesנָתְנָהna/te/NAgaveלְשִׁבְעַתle/shiv/ATto the sevenהַמַּלְאָכִיםham/mal/a/KHIMangelsשֶׁבַעSHE/vasevenקַעֲרֹתka/a/ROTbowls ofזָהָבza/HAVgoldמְלֵאוֹתme/le/OTfull ofחֲמַתcha/MATthe wrath ofהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodהַחַיha/CHAYwho livesלְעוֹלָםle/o/LAMforeverוָעֶד׃va/EDand ever

   And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.

8. 8

   וַיִּמָּלֵאvay/yim/ma/LEand was filledהַהֵיכָלha/he/KHALthe templeעָשָׁןa/SHANwith smokeמִכְּבוֹדmik/ke/VODfrom the glory ofאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodוּמִגְּבוּרָתוֹu/mig/ge/vu/ra/TOand from His mightוְלֹא־יָכֹלve/LO-ya/KHOLand was not ableאִישׁisha manלָבוֹאla/VOto enterאֶל־הַהֵיכָלel-ha/he/KHALinto the templeעַדaduntilאֲשֶׁרa/SHERthatכָּלוּka/LUwere completedשֶׁבַעSHE/vathe sevenהַמַּכּוֹתham/mak/KOTplaguesאֲשֶׁרa/SHERthat wereבִּידֵיbi/DEin the hands ofשִׁבְעַתshiv/ATthe sevenהַמַּלְאָכִים׃ham/mal/a/KHIMangels

   And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.