Revelation 15 חָזוֹן יוֹחָנָן פרק ט״ו

Delitzsch Hebrew New Testament, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open Revelation 15 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

1. 1

   וָאֵרֶאand-I-sawאוֹתa-signאַחֵרanotherבַּשָּׁמַיִםin-heavenגָּדוֹלgreatוְנִפְלָאand-marvelousשִׁבְעָהsevenמַלְאָכִיםangelsנֹשְׂאִיםhavingאֶת־שֶׁבַעthe-sevenהַמַּכּוֹתplaguesהָאַחֲרֹנוֹתlastכִּיforבָהֵןin-themכָּלָהis-filled-upזַעַםthe-wrath-ofאֱלֹהִים׃God

   And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of God.

2. 2

   וָאֵרֶאand-I-sawכְּיַםas-a-sea-ofזְכוֹכִיתglassבָּלוּלmingledבָּאֵשׁwith-fireוְאֶת־הַמִּתְגַּבְּרִיםand-them-that-had-victoryעַל־הַחַיָּהover-the-beastוְעַל־צַלְמָהּand-over-his-imageוְעַל־תָּוָהּand-over-his-markוְעַל־מִסְפַּרand-over-the-number-ofשְׁמָהּhis-nameעֹמְדִיםstandעַל־יַםon-the-sea-ofהַזְּכוֹכִיתglassוְכִנֹּרוֹתhaving-the-harps-ofאֱלֹהִיםGodבִּידֵיהֶם׃in-their-hands

   And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God.

3. 3

   וַיָּשִׁירוּand-they-singאֶת־שִׁירַתthe-song-ofמשֶׁהMosesעֶבֶדthe-servant-ofאֱלֹהִיםGodוְשִׁירַתand-the-song-ofהַשֶׂהthe-Lambלֵאמֹרsayingגְּדוֹלִיםgreatמַעֲשֶׂיךָare-your-worksוְנִפְלָאִיםand-marvelousהָאָדוֹןLordאֱלֹהִיםGodצְבָאוֹתof-Hostsצֶדֶקjustוֶאֱמֶתand-trueדְּרָכֶיךָare-your-waysמֶלֶךְyou-King-ofהַגּוֹיִם׃nations

   And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.

4. 4

   מִיwhoלֹאnotיִירָאֲךָshall-fear-youהָאָדוֹןO-Lordוְלֹאand-notיִתֵּןshall-giveכָּבוֹדgloryלְשִׁמְךָto-your-nameכִּי־קָדוֹשׁfor-holy-artאַתָּהyouלְבַדֶּךָaloneכִּיforכׇל־הַגּוֹיִםall-nationsיָבֹאוּshall-comeוְיִשְׁתַּחֲווּand-worshipלְפָנֶיךָbefore-youכִּי־נִגְלוּfor-are-made-manifestמִשְׁפְּטֵיthe-judgments-ofצִדְקֶךָ׃your-righteousness

   Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest.

5. 5

   וְאַחֲרֵיand-afterכֵןthatרָאִיתִיI-lookedוְהִנֵּהand-beholdנִפְתַּחwas-openedהֵיכַלthe-temple-ofמִשְׁכַּןthe-tabernacle-ofהָעֵדוּתthe-testimonyבַּשָּׁמָיִם׃in-heaven

   And after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:

6. 6

   וַיֵּצְאוּand-came-outמִן־הַהֵיכׇלof-the-templeשִׁבְעָהthe-sevenהַמַּלְאָכִיםangelsהַנֹּשְׂאִיםhavingאֶת־שֶׁבַעthe-sevenהַמַּכּוֹתplaguesוְהֵםand-theyמְלֻבָּשִׁיםclothedבַּדin-linenטָהוֹרpureוְצַחand-whiteוַחֲגוּרִיםand-girdedאֱזוֹרֵיwith-girdles-ofזָהָבgoldעַל־חֲזוֹתֵיהֶם׃about-their-breasts

   And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and having their breasts girded with golden girdles.

7. 7

   וְאַחַתand-oneמֵאַרְבַּעof-the-fourהַחַיּוֹתbeastsנָתְנָהgaveלְשִׁבְעַתunto-the-sevenהַמַּלְאָכִיםangelsשֶׁבַעsevenקַעֲרֹתvials-ofזָהָבgoldמְלֵאוֹתfull-ofחֲמַתthe-wrath-ofהָאֱלֹהִיםGodהַחַיwho-livethלְעוֹלְמֵיfor-everעוֹלָמִים׃and-ever

   And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.

8. 8

   וַיִּמָּלֵאand-was-filledהַהֵיכַלthe-templeעָשָׁןwith-smokeמִכְּבוֹדfrom-the-glory-ofאֱלֹהִיםGodוְעֻזּוֹand-his-powerוְלֹא־יָכֹלand-was-not-ableאִישׁany-manלָבוֹאto-enterאֶל־הַהֵיכׇלinto-the-templeעַדtillאֲשֶׁרwhichכָּלוּwere-fulfilledשֶׁבַעthe-sevenהַמַּכּוֹתplaguesאֲשֶׁרwhichבִּידֵיin-the-hands-ofשִׁבְעָהthe-sevenהַמַּלְאָכִים׃angels

   And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.