Revelation 14 חָזוֹן יוֹחָנָן פרק י״ד

Delitzsch Hebrew New Testament, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Revelation 14 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   וָאֵרֶאva/E/reand I sawוְהִנֵּהve/hin/NEand beholdשֶׂהSea Lambעֹמֵדo/MEDstandingעַל־הַרal-Haron MountצִיּוֹןTsiy/YONZionוְעִמּוֹve/im/MOand with himמֵאָהme/Aa hundredוְאַרְבָּעִיםve/ar/ba/IMand fortyוְאַרְבָּעָהve/ar/ba/Aand fourאֶלֶףE/lefthousandוְשֵׁםve/SHEMand the name ofאָבִיוA/VIVhis Fatherכָּתוּבka/TUVwrittenעַל־מִצְחוֹתָם׃al-mits/cho/TAMon their foreheads

   And I looked, and, lo, a Lamb stood on the mount Sion, and with him an hundred forty and four thousand, having his Father's name written in their foreheads.

2. 2

   וָאֶשְׁמַעva/esh/MAand I heardקוֹלkola voiceמִן־הַשָּׁמַיִםmin-hash/sha/MA/yimfrom heavenכְּקוֹלke/KOLlike the sound ofמַיִםMA/yimwatersרַבִּיםrab/BIMmanyוּכְקוֹלu/khe/KOLand like the sound ofרַעַםRA/amthunderגָּדוֹלga/DOLgreatוָאֶשְׁמַעva/esh/MAand I heardקוֹלkolthe voice ofתֹּפְשֵׂיtof/SEthose who handleכִנּוֹרkhin/NORthe harpמְנַגְּנִיםme/nag/ge/NIMplayingבְּכִנּוֹרוֹתֵיהֶם׃be/khin/no/ro/te/HEMwith their harps

   And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and I heard the voice of harpers harping with their harps:

3. 3

   וַיָּשִׁירוּvay/ya/SHI/ruand they sangכְּשִׁירke/SHIRlike a songחָדָשׁcha/DASHnewלִפְנֵיlif/NEbeforeהַכִּסֵּאhak/kis/SEthe throneוְלִפְנֵיve/lif/NEand beforeאַרְבַּעar/BAthe fourהַחַיּוֹתha/chay/YOTliving creaturesוְהַזְּקֵנִיםve/haz/ze/ke/NIMand the eldersוְלֹאve/LOand notיָכֹלya/KHOLcouldאִישׁishmanלִלְמֹדlil/MODlearnאֶת־הַשִּׁירet-hash/SHIRthe songהַהוּאha/HUthatזוּלָתִיzu/la/TIexceptהַמֵּאָהham/me/Athe hundredוְאַרְבָּעִיםve/ar/ba/IMand fortyוְאַרְבָּעָהve/ar/ba/Aand fourאֶלֶףE/lefthousandהַגְּאוּלִיםhag/ge/u/LIMwho were redeemedמִן־הָאָרֶץ׃min-ha/A/retsfrom the earth

   And they sung as it were a new song before the throne, and before the four beasts, and the elders: and no man could learn that song but the hundred and forty and four thousand, which were redeemed from the earth.

4. 4

   אֵלֶּהEL/letheseהֵםhemare theyאֲשֶׁרa/SHERwhoלֹא־נְגֹאֲלוּlo-ne/go/a/LUwere not defiledבַנָּשִׁיםvan/na/SHIMwith womenכִּי־כַבְּתוּלוֹתki-khab/be/tu/LOTfor like virginsהֵמָּהHEM/mathey areאֵלֶּהEL/letheseהֵםhemare theyהַהֹלְכִיםha/hol/KHIMwho walkאַחֲרֵיa/cha/REafterהַשֶּׂהhas/SEthe Lambבְּכׇל־אֲשֶׁרbe/KHOL-a/SHERwhereverיֵלֵךְye/LEKHhe goesאֵלֶּהEL/letheseנִגְאֲלוּnig/a/LUwere redeemedמִתּוֹךְmit/TOKHfrom amongבְּנֵיbe/NEthe sons ofהָאָדָםha/a/DAMmenלְבִכּוּרִיםle/vik/ku/RIMas firstfruitsלֵאלֹהִיםle/lo/HIMto Godוְלַשֶּׂה׃ve/Las/SEand to the Lamb

   These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they which follow the Lamb whithersoever he goeth. These were redeemed from among men, being the firstfruits unto God and to the Lamb.

5. 5

   וּמִרְמָהu/mir/MAguileלֹאlonoנִמְצְאָהnim/tse/Awas foundבְּפִיהֶםbe/fi/HEMin their mouthכִּיkiforתְּמִימִיםte/mi/MIMblamelessהֵמָּהHEM/mathey areלִפְנֵיlif/NEbeforeכִּסֵּאkis/SEthe throne ofהָאֱלֹהִים׃ha/e/lo/HIMGod

   And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.

6. 6

   וָאֵרֶאva/E/reand I sawמַלְאָךְmal/AKHan angelאַחֵרa/CHERanotherמְעוֹפֵףme/o/FEFflyingבַּחֲצִיba/cha/TSIin the middle ofהַשָּׁמַיִםhash/sha/MA/yimheavenוְעִמּוֹve/im/MOand with himבְּשׂוֹרַתbe/so/RATthe gospel ofעוֹלָםo/LAMeternityלְבַשֵּׂרle/vas/SERto proclaimלְיֹשְׁבֵיle/yosh/VEto the inhabitants ofהָאָרֶץha/A/retsthe earthוּלְכׇל־גּוֹיu/le/KHOL-goyand to every nationוּמִשְׁפָּחָהu/mish/pa/CHAand familyוְלָשׁוֹןve/la/SHONand tongueוָעָם׃va/AMand people

   And I saw another angel fly in the midst of heaven, having the everlasting gospel to preach unto them that dwell on the earth, and to every nation, and kindred, and tongue, and people,

7. 7

   לֵאמֹרle/MORsayingבְּקוֹלbe/KOLwith a voiceגָּדוֹלga/DOLgreatיִרְאוּyir/Ufearאֶת־הָאֱלֹהִיםet-ha/e/lo/HIMGodוּתְנוּu/te/NUand giveלוֹloto Himכָבוֹדkha/VODgloryכִּיkiforבָאָהva/Ais comeעֵתetthe time ofמִשְׁפָּטוֹmish/pa/TOHis judgmentוְהִשְׁתַּחֲווּve/hish/ta/cha/VUand bow downלְעֹשֵׂהle/O/SEto the One who madeהַשָּׁמַיִםhash/sha/MA/yimheavenוְהָאָרֶץve/ha/A/retsand the earthוְהַיָּםve/hay/YAMand the seaוּמַעְיְנוֹתu/ma/ye/NOTand the springs ofהַמָּיִם׃ham/MA/yimwaters

   Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters.

8. 8

   וּמַלְאָךְu/mal/AKHand an angelאַחֵרa/CHERanotherהָלַךְha/LAKHwentאַחֲרָיוa/cha/RAYVafter himלֵאמֹרle/MORsayingנָפְלָהna/fe/LAis fallenנָפְלָהna/fe/LAis fallenבָּבֶלBa/VELBabylonהָעִירha/IRthe cityהַגְּדוֹלָהhag/ge/do/LAgreatכִּיkiforהִשְׁקְתָהhish/ke/TAshe made drinkאֶת־כׇּל־הַגּוֹיִםet-kol-hag/go/YIMall the nationsמִיֵּיןmiy/YENfrom the wine ofחֲמַתcha/MATthe wrath ofזְנוּתָהּ׃ze/nu/TAher harlotry

   And there followed another angel, saying, Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.

9. 9

   וּמַלְאָךְu/mal/AKHand an angelשְׁלִישִׁיshe/li/SHIthirdהָלַךְha/LAKHwentאַחֲרֵיהֶםa/cha/re/HEMafter themלֵאמֹרle/MORsayingבְּקוֹלbe/KOLwith a voiceגָּדוֹלga/DOLgreatאִם־יִשְׁתַּחֲוֶהim-yish/ta/cha/VEif bows downאִישׁishany manלַחַיָּהla/chay/YAthe beastוּלְצַלְמָהּu/le/tsal/MAand to its imageוְיִקַּחve/yik/KACHand takesאֶת־תָּוָהּet-ta/VAits markעַל־מִצְחוֹal-mits/CHOon his foreheadאוֹoorעַל־יָדוֹ׃al-ya/DOon his hand

   And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand,

10. 10

    גַּם־הוּאgam-huhe alsoיִשְׁתֶּהyish/TEwill drinkמִיֵּיןmiy/YENfrom the wine ofחֲמַתcha/MATthe wrath ofאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodהַנִּתָּךְhan/nit/TAKHpoured outוְלֹאve/LOand notמָהוּלma/HULdilutedבְּכוֹסbe/KHOSin the cup ofזַעְמוֹza/MOHis indignationוְיִכְאַבve/yikh/AVand he will be in painבְּאֵשׁbe/ESHwith fireוְגׇפְרִיתve/gof/RITand brimstoneלִפְנֵיlif/NEbeforeהַמַּלְאָכִיםham/mal/a/KHIMthe angelsהַקְּדֹשִׁיםhak/ke/do/SHIMholyוְלִפְנֵיve/lif/NEand beforeהַשֶּׂה׃has/SEthe Lamb

    The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb:

11. 11

    וַעֲשַׁןva/a/SHANand the smoke ofכְּאֵבָםke/e/VAMtheir painעֹלֶהo/LEgoing upלְעוֹלָםle/o/LAMforeverוָעֶדva/EDand everוְאֵיןve/ENand noלָהֶםla/HEMthey haveמְנוּחָהme/nu/CHArestיוֹמָםyo/MAMby dayוָלַיְלָהva/LAY/laand nightהַמִּשְׁתַּחֲוִיםham/mish/ta/cha/VIMthose who bow downלַחַיָּהla/chay/YAthe beastוּלְצַלְמָהּu/le/tsal/MAand to its imageוְכׇל־אֲשֶׁרve/KHOL-a/SHERand whoeverיִקַּחyik/KACHtakesאֶת־תָּוet-tavthe mark ofשְׁמָהּ׃she/MAits name

    And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name.

12. 12

    פֹּהpohere isאֹרֶךְO/rekhthe patience ofהָרוּחַha/RU/achspiritאֲשֶׁרa/SHERthat isלַקְּדֹשִׁיםlak/ke/do/SHIMof the saintsפֹּהpohere areהַשֹּׁמְרִיםhash/shom/RIMwho keepאֶת־מִצְוֹתet-mits/VOTthe commandments ofהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodוְאֶת־אֱמוּנַתve/ET-e/mu/NATand the faith ofיֵשׁוּעַ׃Ye/SHU/aJesus

    Here is the patience of the saints: here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.

13. 13

    וָאֶשְׁמַעva/esh/MAand I heardקוֹלkola voiceמִן־הַשָּׁמַיִםmin-hash/sha/MA/yimfrom heavenאֹמֵרo/MERsayingאֵלַיe/LAYto meכְּתֹבke/TOVwriteאַשְׁרֵיash/REblessed areהַמֵּתִיםham/me/TIMthe deadהַמֵּתִיםham/me/TIMwho dieבָּאָדוֹןba/a/DONin the Lordמֵעַתָּהme/at/TAfrom now onאָכֵןa/KHENindeedאָמַרa/MARsaysהָרוּחַha/RU/achthe Spiritלְמַעַןle/MA/anso thatיָנוּחוּya/NU/chuthey may restמֵעֲמָלָםme/a/ma/LAMfrom their toilוּמַעֲשֵׂיהֶםu/ma/a/se/HEMand their worksהֹלְכִיםhol/KHIMgoאַחֲרֵיהֶם׃a/cha/re/HEMafter them

    And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them.

14. 14

    וָאֵרֶאva/E/reand I sawוְהִנֵּהve/hin/NEand beholdעָנָןa/NANa cloudלָבָןla/VANwhiteוְעַל־הֶעָנָןve/AL-he/a/NANand on the cloudיֹשֵׁבyo/SHEVone sittingכְּבֶן־הָאָדָםke/VEN-ha/a/DAMlike the Son of manוְלוֹve/LOand he hadעֲטֶרֶתa/TE/reta crown ofזָהָבza/HAVgoldעַל־רֹאשׁוֹal-ro/SHOon his headוּבְיָדוֹu/ve/ya/DOand in his handמַגָּלmag/GALa sickleמְלֻטָּשׁ׃me/lut/TASHsharpened

    And I looked, and behold a white cloud, and upon the cloud one sat like unto the Son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle.

15. 15

    וּמַלְאָךְu/mal/AKHand an angelאַחֵרa/CHERanotherיָצָאya/TSAcame outמִן־הַהֵיכָלmin-ha/he/KHALfrom the templeוַיִּזְעַקvay/yiz/AKand he cried outבְּקוֹלbe/KOLwith a voiceגָּדוֹלga/DOLgreatאֶל־הַיֹּשֵׁבel-hay/yo/SHEVto the one sittingעַל־הֶעָנָןal-he/a/NANon the cloudשְׁלַחshe/LACHput inמַגָּלְךָmag/ga/le/KHAyour sickleוּקְצֹרu/ke/TSORand reapכִּיkiforבָאָהva/Ahas comeלְךָle/KHAfor youהָעֵתha/ETthe timeלִקְצֹרlik/TSORto reapכִּיkiforבָשַׁלva/SHALis ripeקְצִירke/TSIRthe harvest ofהָאָרֶץ׃ha/A/retsthe earth

    And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him that sat on the cloud, Thrust in thy sickle, and reap: for the time is come for thee to reap; for the harvest of the earth is ripe.

16. 16

    וַיִּשְׁלַחvay/yish/LACHand put inהַיֹּשֵׁבhay/yo/SHEVthe one sittingעַל־הֶעָנָןal-he/a/NANon the cloudאֶת־מַגָּלוֹet-mag/ga/LOhis sickleעַל־הָאָרֶץal-ha/A/retson the earthוְהָאָרֶץve/ha/A/retsand the earthנִקְצָרָה׃nik/tsa/RAwas reaped

    And he that sat on the cloud thrust in his sickle on the earth; and the earth was reaped.

17. 17

    וּמַלְאָךְu/mal/AKHand an angelאַחֵרa/CHERanotherיָצָאya/TSAcame outמִן־הַהֵיכָלmin-ha/he/KHALfrom the templeאֲשֶׁרa/SHERthat isבַּשָּׁמָיִםbash/sha/MA/yimin heavenוְגַם־לוֹve/GAM-loand he also hadמַגָּלmag/GALa sickleמְלֻטָּשׁ׃me/lut/TASHsharpened

    And another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle.

18. 18

    וַיֵּצֵאvay/ye/TSEand came outמַלְאָךְmal/AKHan angelאַחֵרa/CHERanotherמִן־הַמִּזְבֵּחַmin-ham/miz/BE/achfrom the altarאֲשֶׁרa/SHERwhichלוֹlohadשִׁלְטוֹןshil/TONauthorityעַל־הָאֵשׁal-ha/ESHover the fireוַיִּזְעַקvay/yiz/AKand he cried outזְעָקָהze/a/KAwith a cryגְדוֹלָהge/do/LAgreatאֶל־אֲשֶׁרel-a/SHERto the one whoלוֹlohadהַמַּגָּלham/mag/GALthe sickleהַמְלֻטָּשׁham/lut/TASHsharpenedלֵאמֹרle/MORsayingשְׁלַחshe/LACHput inמַגָּלְךָmag/ga/le/KHAyour sickleהַמְלֻטָּשׁham/lut/TASHsharpenedוּבְצֹרu/ve/TSORand gatherאֶת־אַשְׁכְּלוֹתet-ash/ke/LOTthe clusters ofגֶּפֶןGE/fenthe vine ofהָאָרֶץha/A/retsthe earthכִּי־בָשְׁלוּki-va/she/LUfor are ripeעֲנָבֶיהָ׃a/na/ve/HAits grapes

    And another angel came out from the altar, which had power over fire; and cried with a loud cry to him that had the sharp sickle, saying, Thrust in thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe.

19. 19

    וַיִּשְׁלַחvay/yish/LACHand put inהַמַּלְאָךְham/mal/AKHthe angelאֶת־מַגָּלוֹet-mag/ga/LOhis sickleאַרְצָהAR/tsato the earthוַיִּבְצֹרvay/yiv/TSORand gatheredאֶת־גֶּפֶןet-GE/fenthe vine ofהָאָרֶץha/A/retsthe earthוַיַּשְׁלֵךְvay/yash/LEKHand threw itאֶל־גַּתel-gatinto the winepress ofחֲמַתcha/MATthe wrath ofהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodהַגְּדוֹלָה׃hag/ge/do/LAgreat

    And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast it into the great winepress of the wrath of God.

20. 20

    וַתִּדָּרֵךְvat/tid/da/REKHand was troddenהַגַּתhag/GATthe winepressמִחוּץmi/CHUTSoutsideלָעִירla/IRthe cityוַיֵּצֵא־דָםvay/ye/TSE-damand blood came outמִן־הַגַּתmin-hag/GATfrom the winepressוַיַּעַלvay/YA/aland roseעַדadup toרִסְנֵיris/NEthe bridles ofהַסּוּסִיםhas/su/SIMthe horsesדֶּרֶךְ־אֶלֶףDE/rekh-E/leffor a distance of a thousandוְשֵׁשׁve/SHESHand sixמֵאוֹתme/OThundredרִיס׃risstadia

    And the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.