Revelation 12 חָזוֹן יוֹחָנָן פרק י״ב

Delitzsch Hebrew New Testament, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open Revelation 12 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

1. 1

   וְאוֹתand-a-wonderגָּדוֹלgreatנִרְאָהappearedבַּשָּׁמָיִםin-heavenאִשָּׁהa-womanאֲשֶׁר־הַשֶּׁמֶשׁwhich-the-sunלְבוּשָׁהּis-her-clothingוְהַיָּרֵחַand-the-moonתַּחַתunderרַגְלֶיהָher-feetוְעַל־רֹאשָׁהּand-upon-her-headעֲטֶרֶתa-crown-ofשְׁנֵים־עָשָׂרtwelveכּוֹכָבִים׃stars

   And there appeared a great wonder in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars:

2. 2

   וְהִיאand-sheהָרָהbeing-with-childוַתִּזְעַקcriedבַּחֲבָלֶיהָin-her-birth-pangsוּבְצִירֵיand-in-the-pangs-ofלֵדַתָּה׃her-delivery

   And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.

3. 3

   וַיֵּרָאand-there-appearedאוֹתa-wonderאַחֵרanotherבַּשָּׁמָיִםin-heavenוְהִנֵּהand-beholdתַּנִּיןa-dragonגָּדוֹלgreatאָדֹםredכָּאֵשׁas-fireוְלוֹhavingשִׁבְעָהsevenרָאשִׁיםheadsוְעֶשֶׂרand-tenקְרָנַיִםhornsוְעַל־רָאשָׁיוand-upon-his-headsשִׁבְעָהsevenכְתָרִים׃crowns

   And there appeared another wonder in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads.

4. 4

   וְסָחַבand-drewבִּזְנָבוֹwith-his-tailמִן־הַשָּׁמַיִםfrom-heavenשְׁלִישִׁיתthe-third-part-ofהַכּוֹכָבִיםthe-starsוַיַּשְׁלִיכֵםand-cast-themאָרְצָהto-the-earthוַיִּתְיַצֵּבand-stoodהַתַּנִּיןthe-dragonלִפְנֵיbeforeהָאִשָּׁהthe-womanאֲשֶׁרwhichהֶחֶלָהwas-readyלָלֶדֶתto-be-deliveredלְמַעַןforבְּלֹעַto-devourאֶת־בְּנָהּher-childבְּלִדְתָּהּ׃as-soon-as-it-was-born

   And his tail drew the third part of the stars of heaven, and did cast them to the earth: and the dragon stood before the woman which was ready to be delivered, for to devour her child as soon as it was born.

5. 5

   וַתֵּלֶדand-she-brought-forthבֵּןa-sonזָכָרman-childאֲשֶׁר־יִרְעֶהwho-was-to-ruleכׇל־הַגּוֹיִםall-nationsבְּשֵׁבֶטwith-the-rod-ofבַּרְזֶלironוַיִּלָּקַחand-was-caught-upבְּנָהּher-childאֶל־הָאֱלֹהִיםunto-Godוְאֶל־כִּסְאוֹ׃and-to-his-throne

   And she brought forth a man child, who was to rule all nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and to his throne.

6. 6

   וְהָאִשָּׁהand-the-womanבָּרְחָהfledהַמִּדְבָּרָהinto-the-wildernessאֲשֶׁר־שָׁםwhereהוּכַן־לָהּwas-prepared-for-herמָקוֹםa-placeמֵאֵתofאֱלֹהִיםGodלְמַעַןthatיְכַלְכְּלוּהָthey-should-feed-herשָּׁםthereיָמִיםdaysאֶלֶףa-thousandוּמָאתַיִםtwo-hundredוְשִׁשִּׁים׃and-threescore

   And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that they should feed her there a thousand two hundred and threescore days.

7. 7

   וַתְּהִיand-there-wasמִלְחָמָהwarבַּשָּׁמָיִםin-heavenמִיכָאֵלMichaelהוּאheוּמַלְאָכָיוand-his-angelsנִלְחָמִיםfoughtבַּתַּנִּיןagainst-the-dragonוְהַתַּנִּיןand-the-dragonנִלְחָםfoughtוּמַלְאָכָיו׃and-his-angels

   And there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels,

8. 8

   וְלֹאand-notהִתְחַזָּקוּprevailedוְגַםneitherמְקוֹמָםtheir-placeלֹא־נִמְצָאwas-found-notעוֹדany-moreבַּשָּׁמָיִם׃in-heaven

   And prevailed not; neither was their place found any more in heaven.

9. 9

   וַיֻּשְׁלַךְand-was-cast-outהַתַּנִּיןthe-dragonהַגָּדוֹלgreatהַנָּחָשׁthe-serpentהַקַּדְמוֹנִיoldאֲשֶׁר־נִקְרָאwhich-is-calledשְׁמוֹhis-nameמַלְשִׁיןthe-Devilוְשָׂטָןand-Satanהַמַּדִּיחַwhich-deceivethתֵּבֵלthe-worldכֻּלָּהּwholeהוּאheהֻשְׁלַךְwas-cast-outאָרְצָהinto-the-earthוּמַלְאָכָיוand-his-angelsעִמּוֹwith-himהֻשְׁלָכוּ׃were-cast-out

   And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.

10. 10

    וָאֶשְׁמַעand-I-heardקוֹלa-voiceגָּדוֹלloudבַּשָּׁמַיִםin-heavenוַיֹּאמַרsayingעַתָּהnowבָאָהis-comeיְשׁוּעַתthe-salvation-ofאֱלֹהֵינוּour-Godוְעֻזּוֹand-his-strengthוּמַלְכוּתוֹand-his-kingdomוּמֶמְשֶׁלֶתand-the-power-ofמְשִׁיחוֹhis-Christכִּיforהוּרַדis-cast-downשׂוֹטֵןthe-accuser-ofאַחֵינוּour-brethrenהָעֹמֵדwhich-stoodלְשִׂטְנָםto-accuse-themלִפְנֵיbeforeאֱלֹהֵינוּour-Godיוֹמָםdayוָלָיְלָה׃and-night

    And I heard a loud voice saying in heaven, Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, which accused them before our God day and night.

11. 11

    וְהֵםand-theyנִצְּחֻהוּovercame-himבְדַם־הַשֶׂהby-the-blood-of-the-Lambוּבִדְבַרand-by-the-word-ofעֵדוּתָםtheir-testimonyוְלֹא־אָהֲבוּand-they-loved-notאֶת־נַפְשָׁםtheir-livesעַדuntoלַמָּוֶת׃the-death

    And they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of their testimony; and they loved not their lives unto the death.

12. 12

    עַל־כֵּןthereforeרׇנּוּrejoiceשָׁמַיִםyou-heavensוְשֹׁכְנֵיהֶםand-you-that-dwell-in-themאוֹיwoeלָכֶםto-youיֹשְׁבֵיinhabiters-ofאֶרֶץthe-earthוָיָםand-the-seaכִּי־יָרַדfor-is-come-downאֲלֵיכֶםunto-youהַמַּלְשִׁיןthe-devilבְּחֵמָהin-wrathגְדוֹלָהgreatמִדַּעְתּוֹbecause-he-knowethכִּיthatתִקְצַרis-shortעִתּוֹ׃his-time

    Therefore rejoice, ye heavens, and ye that dwell in them. Woe to the inhabiters of the earth and of the sea! for the devil is come down unto you, having great wrath, because he knoweth that he hath but a short time.

13. 13

    וַיְהִיand-it-came-to-passכַּאֲשֶׁרwhenרָאָהsawהַתַּנִּיןthe-dragonכִּיthatהֻשְׁלַךְhe-was-castאָרְצָהunto-the-earthוַיִּרְדֹּףhe-persecutedאֶת־הָאִשָּׁהthe-womanאֲשֶׁרwhichיָלְדָהbrought-forthאֶת־הַזָּכָר׃the-man-child

    And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.

14. 14

    וַיֻּתְּנוּand-were-givenלָאִשָּׁהto-the-womanשְׁתֵּיtwoכַנְפֵיwings-ofהַנֶּשֶׁרthe-eagleהַגָּדוֹלgreatלָעוּףthat-she-might-flyהַמִּדְבָּרָהinto-the-wildernessאֶל־מְקוֹמָהּinto-her-placeאֲשֶׁרwhereתְּכֻלְכַּל־שָׁםshe-is-nourished-thereמוֹעֵדa-timeמוֹעֲדִיםand-timesוָחֵצִיand-half-a-timeמִפְּנֵיfrom-the-face-ofהַנָּחָשׁ׃the-serpent

    And to the woman were given two wings of a great eagle, that she might fly into the wilderness, into her place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.

15. 15

    וַיְשַׁלַּחand-castהַנָּחָשׁthe-serpentנְהַר־מַיִםa-flood-of-waterמִפִּיוout-of-his-mouthאַחֲרֵיafterהָאִשָּׁהthe-womanלְשָׁטְפָהּto-carry-her-awayבַּנָּהָר׃by-the-flood

    And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood.

16. 16

    וַתַּעֲזֹרand-helpedהָאָרֶץthe-earthאֶת־הָאִשָּׁהthe-womanוַתִּפְתַּחand-openedהָאָרֶץthe-earthאֶת־פִּיהָher-mouthוַתִּבְלַעand-swallowed-upאֶת־הַנָּהָרthe-floodאֲשֶׁר־שִׁלַּחwhich-castהַתַּנִּיןthe-dragonמִפִּיהוּ׃out-of-his-mouth

    And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth.

17. 17

    וַיִּקְצֹףand-was-wrothהַתַּנִּיןthe-dragonעַל־הָאִשָּׁהwith-the-womanוַיֵּלֶךְand-wentלַעֲשׂוֹתto-makeמִלְחָמָהwarעִם־יֶתֶרwith-the-remnant-ofזַרְעָהּher-seedהַשֹּׁמְרִיםwhich-keepפִּקּוּדֵיthe-commandments-ofאֱלֹהִיםGodוַאֲשֶׁרand-whichעֵדוּתthe-testimony-ofיֵשׁוּעַJesusבְּפִיהֶם׃in-their-mouth

    And the dragon was wroth with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.