כתבי הקודש Hebrew Interlinear Standard Works

Revelation 1 חָזוֹן יוֹחָנָן פרק א׳

Delitzsch Hebrew New Testament, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open Revelation 1 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

  1. 1

    חֲזוֹןthe-revelation-ofיֵשׁוּעַJesusהַמָּשִׁיחַthe-Messiahאֲשֶׁרwhichנָתַן־לוֹgave-to-himהָאֱלֹהִיםGodלְהַרְאוֹתto-shewאֶת־עֲבָדָיוhis-servantsאֵת־אֲשֶׁר־יִהְיֶהthings-which-must-beבִּמְהֵרָהshortlyוְהוּאand-heהוֹדִיעַsignified-itבְּשׇׁלְחוֹsendingבְּיַד־מַלְאָכוֹby-his-angelלְעַבְדּוֹunto-his-servantלְיוֹחָנָן׃John

    The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:

  2. 2

    אֲשֶׁרwhoהֵעִידbare-record-ofדְּבַרthe-word-ofהָאֱלֹהִיםGodוְעֵדוּתand-the-testimony-ofיֵשׁוּעַJesusהַמָּשִׁיחַthe-Messiahוְאֶת־כֹּלand-all-thingsאֲשֶׁרthatרָאָה׃he-saw

    Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.

  3. 3

    אַשְׁרֵיblessed-isהַקּוֹרֵאhe-that-readethוְאַשְׁרֵיand-blessed-areהַשֹּׁמְעִיםthey-that-hearאֶת־דִּבְרֵיthe-words-ofהַנְּבוּאָהthe-prophecyוְשֹׁמְרִיםand-keepאֶת־הַכָּתוּבthose-things-writtenבָּהּthereinכִּיforקְרוֹבָהis-at-handהָעֵת׃the-time

    Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand.

  4. 4

    יוֹחָנָןJohnלְשֶׁבַעto-the-sevenהַקְּהִלּוֹתchurchesאֲשֶׁרwhichבְּאַסְיָאare-in-Asiaחֶסֶדgraceלָכֶםunto-youוְשָׁלוֹםand-peaceמֵאֵתfromהַהוֶֹהhim-which-isוְהָיָהand-which-wasוְיָבוֹאand-which-is-to-comeוּמֵאֵתand-fromשִׁבְעַתthe-sevenהָרוּחוֹתSpiritsאֲשֶׁרwhichלִפְנֵיare-beforeכִסְאוֹ׃his-throne

    John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;

  5. 5

    וּמֵאֵת־יֵשׁוּעַand-from-Jesusהַמָּשִׁיחַthe-Messiahהָעֵדthe-witnessהַנֶּאֱמָןfaithfulוּבְכוֹרand-the-first-begotten-ofהַמֵּתִיםthe-deadוְעֶלְיוֹןand-the-prince-ofלְמַלְכֵי־אָרֶץthe-kings-of-the-earthאֲשֶׁרwhoאָהַבlovedאֹתָנוּusוּבְדָמוֹand-in-his-bloodגְּאָלָנוּwashed-usמֵחַטֹּאתֵינוּ׃from-our-sins

    And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,

  6. 6

    וַיַּעַשׂand-hath-madeאֹתָנוּusמְלָכִיםkingsוְכֹהֲנִיםand-priestsלֵאלֹהִיםunto-Godאָבִיוand-his-Fatherלוֹto-himהַכָּבוֹדthe-gloryוְהָעֹזand-the-dominionלְעוֹלְמֵיfor-everעוֹלָמִיםand-everאָמֵן׃amen

    And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.

  7. 7

    הִנֵּהbeholdהוּאheבָאcomethעִם־הָעֲנָנִיםwith-cloudsוְרָאֲתָהand-shall-seeאֹתוֹhimכׇּל־עַיִןevery-eyeגַּם־הֵמָּהand-they-alsoאֲשֶׁרwhichדְּקָרֻהוּpierced-himוְסָפְדוּand-shall-wailעָלָיוbecause-of-himכׇּל־מִשְׁפְּחוֹתall-kindreds-ofהָאָרֶץthe-earthכֵּןeven-soיִהְיֶהit-shall-beאָמֵן׃amen

    Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.

  8. 8

    אֲנִיI-amהָאָלֶףAlphaוְהַתָּוand-Omegaרֹאשׁthe-beginningוָסוֹףand-the-endingנְאֻםsaithהָאָדוֹןthe-LordאֱלֹהִיםGodהַהוֶֹהwhich-isוְהָיָהand-which-wasוְיָבוֹאand-which-is-to-comeאֱלֹהֵיthe-God-ofצְבָאוֹת׃hosts

    I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.

  9. 9

    אֲנִיIיוֹחָנָןJohnאֲחִיכֶםyour-brotherוְגַם־חָבֵרand-companionלָכֶםwith-youבְּלַחַץin-tribulationוּבְמַלְכוּתand-in-the-kingdomוּבְסַבְלָנוּתand-patienceלְמַעַןfor-the-sake-ofיֵשׁוּעַJesusהַמָּשִׁיחַthe-Messiahהָיִיתִיwasבָאִיin-the-isleאֲשֶׁר־שְׁמוֹwhich-is-calledפַּטְמוֹסPatmosבַּעֲבוּרforדְּבַרthe-word-ofהָאֱלֹהִיםGodוּבַעֲבוּרand-forעֵדוּתthe-testimony-ofיֵשׁוּעַJesusהַמָּשִׁיחַ׃the-Messiah

    I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.

  10. 10

    וַתְּהִיand-there-cameעָלַיupon-meרוּחַthe-Spiritבְּיוֹםon-the-day-ofהָאָדוֹןthe-Lordוָאֶשְׁמַעand-I-heardאַחֲרַיbehind-meקוֹלa-voiceגָּדוֹלgreatכְּקוֹלas-of-a-voiceשׁוֹפָר׃of-a-trumpet

    I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

  11. 11

    וַיֹּאמֶרsayingאֲנִיI-amהָאָלֶףAlphaוַאֲנִיand-I-amהַתָּוOmegaהָרִאשׁוֹןthe-firstוְהָאַחֲרוֹןand-the-lastוְאֵתandאֲשֶׁרwhatאַתָּהyouרֹאֶהseestכְּתֹבwriteעַל־סֵפֶרin-a-bookוּשְׁלָחֵהוּand-send-itאֶל־הַקְּהִלּוֹתunto-the-churchesאֲשֶׁרwhichבְּאַסְיָאare-in-Asiaלְאֶפְסוֹסto-Ephesusוְלִזְמִירְנָאand-to-Smyrnaוּלְפַרְגְּמוֹסand-to-Pergamosוּלְתִיאֲטִירָאand-to-Thyatiraוּלְסַרְדִּיסand-to-Sardisוּלְפִילָדֶלְפִיָּאand-to-Philadelphiaוּלְלוּדְקְיָא׃and-to-Laodicea

    Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.

  12. 12

    וָאֵפֶןand-I-turnedלִרְאוֹתto-seeאֶת־הַקּוֹלthe-voiceהַמְדַבֵּרthat-spakeאֵלָיwith-meוַיְהִיand-it-wasבִּפְנוֹתִיwhen-I-turnedוָאֵרֶאI-sawשֶׁבַעsevenמְנֹרוֹתcandlesticks-ofזָהָב׃gold

    And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;

  13. 13

    וּבְתוֹךְand-in-the-midst-ofשֶׁבַעthe-sevenהַמְּנֹרוֹתcandlesticksדְּמוּתone-like-untoבֶּן־אָדָםthe-Son-of-manלָבוּשׁclothedמְעִילwith-a-garmentוְחָגוּרand-girtאֵזוֹרwith-a-girdle-ofזָהָבgoldעַל־לִבּוֹ׃about-his-breast

    And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.

  14. 14

    וְרֹאשׁוֹand-his-headוּשְׂעָרוֹand-his-hairsלְבָנִיםwere-whiteכְּצֶמֶרas-woolצַחַרwhiteכַּשָּׁלֶגas-snowוְעֵינָיוand-his-eyesכְּלַבַּתas-a-flame-ofאֵשׁ׃fire

    His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire;

  15. 15

    וּמַרְגְּלֹתָיוand-his-feetכְּעֵיןlike-untoנְחשֶׁתbrassקָלָלfineצְרוּפוֹתrefinedבַּכּוּרin-a-furnaceוְקוֹלוֹand-his-voiceכְּקוֹלas-the-sound-ofמַיִםwatersרַבִּים׃many

    And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.

  16. 16

    וּבְיַד־יְמִינוֹand-in-his-right-handשִׁבְעָהsevenכוֹכָבִיםstarsוּמִפִּיוand-out-of-his-mouthיוֹצֵאתwentחֶרֶבa-swordפִּיפִיּוֹתtwoedgedחַדָּהsharpוּפָנָיוand-his-countenanceכַּשֶּׁמֶשׁas-the-sunהַמֵּאִירthat-shinethבִּגְבוּרָתוֹ׃in-his-strength

    And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.

  17. 17

    וָאֵרֶאand-when-I-sawאוֹתוֹhimוָאֶפֹּלI-fellלְרַגְלָיוat-his-feetכְּמֵתas-deadוַיָּשֶׁתand-he-laidעָלַיupon-meיַד־יְמִינוֹhis-right-handוַיֹּאמֶרsayingאַל־תִּירָאfear-notאֲנִיI-amהָרִאשׁוֹןthe-firstוְהָאַחֲרוֹןand-the-lastוְהֶחָי׃and-he-that-liveth

    And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:

  18. 18

    וָאֱהִיand-I-wasמֵתdeadוְהִנְנִיand-behold-I-amחַיaliveלְעוֹלְמֵיfor-evermoreעוֹלָמִיםand-everאָמֵןamenוּבְיָדִיand-I-haveמַפְתְּחוֹתthe-keys-ofשְׁאוֹלhellוָמָוֶת׃and-death

    I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.

  19. 19

    וְעַתָּהthereforeכְתֹבwriteאֵת־אֲשֶׁר־רָאִיתָthe-things-which-you-have-seenוַאֲשֶׁר־נַעֲשֶׂהand-the-things-which-areעַתָּהnowוַאֲשֶׁר־עָתִידand-the-things-which-shallלִהְיוֹתbeאַחֲרֵי־כֵן׃hereafter

    Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;

  20. 20

    אֶת־סוֹדthe-mystery-ofשִׁבְעַתthe-sevenהַכּוֹכָבִיםstarsאֲשֶׁרwhichרָאִיתָyou-sawבִימִינִיin-my-right-handוְאֶת־שֶׁבַעand-the-sevenמְנֹרוֹתcandlesticks-ofהַזָּהָבgoldשִׁבְעַתthe-sevenהַכּוֹכָבִיםstarsהֵםareמַלְאֲכֵיthe-angels-ofשֶׁבַעthe-sevenהַקְּהִלּוֹתchurchesוְשֶׁבַעand-the-sevenהַמְּנֹרוֹתcandlesticksאֲשֶׁרwhichרָאִיתָyou-sawשֶׁבַעare-the-sevenקְהִלּוֹתchurchesהֵנָּה׃they

    The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.