Jude 1 יְהוּדָה פרק א׳

Delitzsch Hebrew New Testament, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Jude 1 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   יְהוּדָהYe/hu/DAJudeעֶבֶדE/veda servant ofיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusהַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achthe Messiahוַאֲחִיva/a/CHIand the brother ofיַעֲקֹבYa/a/KOVJamesאֶל־הַמְקֻדָּשִׁיםel-ham/kud/da/SHIMto those who are sanctifiedבֵּאלֹהִיםbe/lo/HIMin Godהָאָבha/AVthe Fatherוְהַשְּׁמוּרִיםve/hash/she/mu/RIMand the keptבְּיֵשׁוּעַbe/Ye/SHU/ain Jesusהַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achthe Messiahוְהַמְקֹרָאִים׃ve/ham/ko/ra/IMand the called

   Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:

2. 2

   רַחֲמִיםra/cha/MIMmercyלָכֶםla/KHEMto youוְשָׁלוֹםve/sha/LOMand peaceוְאַהֲבָהve/a/ha/VAand loveיִרְבּוּ׃yir/BUmay be multiplied

   Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.

3. 3

   יְדִידַיye/di/DAYmy belovedבְּשׂוּמִיbe/su/MIwhen I setכׇּל־חָרִיצוּתkol-cha/ri/TSUTall diligenceלִכְתֹּבlikh/TOVto writeאֲלֵיכֶםa/le/KHEMto youעַל־הַתְּשׁוּעָהal-hat/te/shu/Aabout the salvationאֲשֶׁרa/SHERthatלָנוּLA/nuto usיַחְדָּוyach/DAVtogetherצֹרֶךְTSO/rekhneedהָיָהha/YAit wasלִיlifor meלִכְתֹּבlikh/TOVto writeאֲלֵיכֶםa/le/KHEMto youוּלְהַזְהִירu/le/haz/HIRand to exhortאֶתְכֶםet/KHEMyouכִּיkithatרוֹבrovcontendתָּרִיבוּta/ri/VUyou contendלָאֱמוּנָהla/e/mu/NAfor the faithאֲשֶׁרa/SHERwhichנִתְּנָהnit/te/NAwas givenפַּעַםPA/ama timeאַחַתa/CHAToneלַקְּדוֹשִׁים׃lak/ke/do/SHIMto the saints

   Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.

4. 4

   כִּיkiforהִתְגַּנְּבוּhit/gan/ne/VUhave stolen inלָבוֹאla/VOto comeאֲנָשִׁיםa/na/SHIMmenאֲשֶׁרa/SHERwhoמֵאָזme/AZfrom of oldנִתְּנוּnit/te/NUwere givenלָאַשְׁמָהla/ash/MAto guiltהַזֹּאתhaz/ZOTthisאַנְשֵׁיan/SHEmen ofרֶשַׁעRE/shawickednessהַהֹפְכִיםha/hof/KHIMwho turnאֶת־חֶסֶדet-CHE/sedthe grace ofאֱלֹהֵינוּe/lo/HE/nuour Godלְזִמָּהle/zim/MAinto lewdnessוּמְכַחֲשִׁיםu/me/kha/cha/SHIMand denyingבָּאָדוֹןba/a/DONthe Lordהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodהַיָּחִידhay/ya/CHIDthe onlyוּבַאֲדֹנֵינוּu/va/a/do/ne/NUand our LordיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusהַמָּשִׁיחַ׃ham/Ma/SHI/achthe Messiah

   For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.

5. 5

   לָכֵןla/KHENthereforeאֶחְפֹּץech/POTSI wantלְהַזְכִּירְכֶםle/haz/ki/re/KHEMto remind youגַּםgamevenכִּיkithoughפַּעַםPA/amonceאַחַתa/CHAToneיְדַעְתֶּםye/da/TEMyou knowזֹאתzotthisכִּיkithatהָאָדוֹןha/a/DONthe Lordהוֹשִׁיעַho/SHI/asavedאֶת־הָעָםet-ha/AMthe peopleמֵאֶרֶץme/E/retsfrom the land ofמִצְרַיִםMits/RA/yimEgyptוְאַחַרve/a/CHARand afterכֵּןkenthatהִשְׁמִידhish/MIDdestroyedאֶת־אֲשֶׁרet-a/SHERthose whoלֹאlodid notהֶאֱמִינוּ׃he/e/MI/nubelieve

   I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.

6. 6

   וְהַמַּלְאָכִיםve/ham/mal/a/KHIMand the angelsאֲשֶׁרa/SHERwhoלֹאlonotשָׁמְרוּsha/me/RUkeptאֶת־מַעֲמָדָםet-ma/a/ma/DAMtheir stationהָרִאשׁוֹןha/ri/SHONfirstכִּיkibutאִם־עָזְבוּim-a/ze/VUrather leftאֶת־מְעוֹנָםet-me/o/NAMtheir dwellingצְפָנָםtse/fa/NAMHe has keptבְּכַבְלֵיbe/khav/LEin chains ofעוֹלָםo/LAMeternityתַּחַתTA/chatunderאֹפֶלO/feldarknessלְמִשְׁפַּטle/mish/PATfor the judgment ofהַיּוֹםhay/YOMthe dayהַגָּדוֹל׃hag/ga/DOLgreat

   And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.

7. 7

   כַּאֲשֶׁרka/a/SHERasסְדוֹםSe/DOMSodomוַעֲמֹרָהva/A/mo/RAand Gomorrhaוְהֶעָרִיםve/he/a/RIMand the citiesאֲשֶׁרa/SHERthatסְבִיבֹתֵיהֶןse/vi/vo/te/HENabout themכְּמוֹהֶםke/mo/HEMlike themהִזְנוּhiz/NUcommitted harlotryוַתֵּלַכְנָהvat/te/LAKH/naand wentאַחֲרֵיa/cha/REafterבָּשָׂרba/SARfleshזָרzarstrangeנְתוּנוֹתne/tu/NOTare setלְמוֹפֵתle/mo/FETfor an exampleסֹבְלוֹתsov/LOTsufferingנִקְמַתnik/MATthe vengeance ofאֵשׁeshfireעוֹלָם׃o/LAMeternity

   Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.

8. 8

   וְכֵןve/KHENand soגַּםgamalsoבַּעֲלֵיba/a/LEthe masters ofהַחֲלֹמוֹתha/cha/lo/MOTthe dreamsהַצּוֹאִיםhats/tso/IMfilthyהָאֵלֶּהha/EL/letheseמְטַמְּאִיםme/tam/me/IMdefileאֶת־הַבָּשָׂרet-hab/ba/SARthe fleshוּבֹזִיםu/vo/ZIMand despiseאֶת־הַמֶּמְשָׁלָהet-ham/mem/sha/LAdominionוּמְדַבְּרִיםu/me/dab/be/RIMand speakבַּנִּכְבָּדִים׃ban/nikh/ba/DIMagainst the glorious

   Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.

9. 9

   וּמִיכָאֵלu/Mi/kha/ELand Michaelשַׂרsarthe prince ofהַמַּלְאָכִיםham/mal/a/KHIMthe angelsבְּרִיבוֹbe/ri/VOin his contendingעִם־הַשָּׂטָןim-Has/sa/TANwith Satanוְהוּאve/HUand heמִתְוַכֵּחַmit/vak/KE/achdisputingעַל־גְּוִיַּתal-ge/viy/YATabout the body ofמֹשֶׁהMo/SHEMosesלֹא־מְלָאוֹlo-me/la/Odid not fill himלִבּוֹlib/BOhis heartלְהָבִיאle/ha/VIto bringעָלָיוa/LAYVagainst himשִׂטְנַתsit/NATaccusationחֶרְפָּהcher/PArevilingכִּיkibutאִם־אָמַרim-A/marrather saidיִגְעַרyig/ARrebukeהָאָדוֹןha/a/DONthe Lordבָּךְ׃bakhyou

   Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.

10. 10

    וְאֵלֶּהve/EL/leand theseמְדַבְּרִיםme/dab/be/RIMspeakבַּאֲשֶׁרba/a/SHERagainst whatלֹאlonotיָדְעוּya/de/Uthey knowוּבַאֲשֶׁרu/va/a/SHERand in whatיֵדְעוּyed/Uthey knowכְּחׇק־טִבְעָםke/CHOK-tiv/AMaccording to the law of their natureכַּבְּהֵמוֹתkab/be/he/MOTlike the beastsהַסְּכָלוֹתhas/se/kha/LOTsenselessבָּהֶםba/HEMin those thingsיַשְׁחִיתוּ׃yash/CHI/tuthey destroy

    But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.

11. 11

    אוֹיoywoeלָהֶםla/HEMto themכִּי־בְדֶרֶךְki-ve/DE/rekhfor in the way ofקַיִןKA/yinCainהָלָכוּha/LA/khuthey have walkedוַיָּרוּצוּvay/ya/RU/tsuand ranאַחֲרֵיa/cha/REafterתּוֹעַתto/ATthe error ofבִלְעָםVil/AMBalaamעֵקֶבE/kevforשָׂכָרsa/KHARa wageוּבִמְרִיבַתu/vim/ri/VATand in the strife ofקֹרַחKO/rachKorahאָבָדוּ׃a/VA/duthey perished

    Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.

12. 12

    אֵלֶּהEL/letheseהֵםhemareמוּמִיםmu/MIMblemishesבְּמִשְׁתֵּיbe/mish/TEin feasts ofחַסְדְּכֶםchas/de/KHEMyour charityבְּאׇכְלָםbe/okh/LAMas they eatעִמָּכֶםim/ma/KHEMwith youרֹעִיםro/IMshepherdingאוֹתָםo/TAMthemבְּלִיbe/LIwithoutיִרְאָהyir/Afearעָבִיםa/VIMcloudsהֵםhemthey areבְּלִיbe/LIwithoutמַיִםMA/yimwaterנִדָּפִיםnid/da/FIMdrivenמִפְּנֵיmip/pe/NEbeforeרוּחוֹתru/CHOTwindsעֵצִיםe/TSIMtreesאֲשֶׁרa/SHERthatפִּרְיָםpir/YAMtheir fruitנֹבֵלno/VELfadingבְּלִי־פְרִיbe/LI-fe/RIwithout fruitמֵתוּME/tuhave diedפַעֲמַיִםfa/a/MA/yimtwiceוְנֶעֱקָרוּ׃ve/ne/e/ka/RUand been uprooted

    These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;

13. 13

    מִשְׁבְּרֵי־יָםmish/be/RE-yambreakers of the seaעַזִּיםaz/ZIMfierceאֲשֶׁרa/SHERthatיִגְרְשׁוּyig/re/SHUcast upבׇשְׁתָּםvosh/TAMtheir shameכֹּכָבִיםko/kha/VIMstarsתֹּעִיםto/IMwanderingאֲשֶׁרa/SHERthatלָהֶםla/HEMfor themצָפוּןtsa/FUNis keptקַדְרוּתkad/RUTthe blackness ofהַחֹשֶׁךְha/CHO/shekhdarknessלְעוֹלָם׃le/o/LAMfor ever

    Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.

14. 14

    וְגַם־חֲנוֹךְve/GAM-cha/NOKHand also Enochהַשְּׁבִיעִיhash/she/vi/Ithe seventhלְאָדָםle/A/DAMfrom Adamנִבָּאnib/BAprophesiedעֲלֵיהֶםa/le/HEMabout themלֵאמֹרle/MORsayingהִנֵּהhin/NEbeholdהָאָדוֹןha/a/DONthe Lordבָּאbacomesבְּרִבְבוֹתbe/riv/VOTwith ten thousands ofקְדֹשָׁיו׃ke/do/SHAYVHis holy ones

    And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,

15. 15

    לַעֲשׂוֹתla/a/SOTto executeשְׁפָטִיםshe/fa/TIMjudgmentsבַּכֹּלbak/KOLon allוּלְהוֹכִיחַu/le/ho/KHI/achand to reproveאֶת־כׇּל־הָרְשָׁעִיםet-kol-ha/re/sha/IMall the wickedאֲשֶׁרa/SHERwhoבָּהֶםba/HEMamong themעַל־כׇּל־מַעֲשֵׂיal-kol-ma/a/SEfor all the deeds ofרִשְׁעָתָםrish/a/TAMtheir wickednessאֲשֶׁרa/SHERwhichהִרְשִׁיעוּhir/shi/Uthey acted wickedlyוְעַל־כׇּל־הַקָּשׁוֹתve/AL-kol-hak/ka/SHOTand for all the hard thingsאֲשֶׁרa/SHERthatדִּבְּרוּdib/be/RUthey spokeעָלָיוa/LAYVagainst Himחַטָּאִיםchat/ta/IMsinnersרְשָׁעִים׃re/sha/IMwicked

    To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.

16. 16

    אֵלֶּהEL/letheseהֵםhemareמַלִּינִיםmal/li/NIMgrumblingמִתְאֹנְנִיםmit/on/NIMcomplainingהֹלְכִיםhol/KHIMwalkingאַחֲרֵיa/cha/REafterתַאֲוֹתta/a/VOTthe desires ofנַפְשָׁםnaf/SHAMtheir soulוּפִיהֶםu/fi/HEMand their mouthיְדַבֵּרye/dab/BERspeaksבְּגֵאוּתbe/ge/UTwith arroganceהֹדְרֵיhod/REhonoringפָנִיםfa/NIMfacesלְמַעַןle/MA/anbecause ofבֶּצַע׃BE/tsagain

    These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage.

17. 17

    וְאַתֶּםve/at/TEMbut youיְדִידַיye/di/DAYmy belovedזִכְרוּzikh/RUrememberאֶת־הַדְּבָרִיםet-had/de/va/RIMthe wordsהַנֶּאֱמָרִיםhan/ne/e/ma/RIMspokenמִלְּפָנִיםmil/le/fa/NIMbeforeבְּיַדbe/YADby the hand ofשְׁלִיחֵיshe/li/CHEthe apostles ofאֲדֹנֵינוּa/do/NE/nuour LordיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusהַמָּשִׁיחַ׃ham/Ma/SHI/achthe Messiah

    But, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;

18. 18

    כִּיkiforאָמְרוּa/me/RUthey saidלָכֶםla/KHEMto youכִּיkithatבָּעֵתba/ETat the timeהָאַחֲרוֹנָהha/a/cha/ro/NAlastיִהְיוּyih/YUthere will beלֵצִיםle/TSIMscoffersהַהֹלְכִיםha/hol/KHIMwho walkאַחֲרֵיa/cha/REafterתַּאֲוֹתta/a/VOTthe desires ofרִשְׁעָם׃rish/AMtheir wickedness

    How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.

19. 19

    אֵלֶּהEL/letheseהֵםhemareהַנִּבְדָּלִיםhan/niv/da/LIMwho separate themselvesבַּעֲלֵיba/a/LEmasters ofנֶפֶשׁNE/feshsoulוְרוּחַve/RU/achand spiritאֵיןenthere is notבָּהֶם׃ba/HEMin them

    These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.

20. 20

    וְאַתֶּםve/at/TEMbut youיְדִידַיye/di/DAYmy belovedהִבָּנוּhib/ba/NUbe built upעַל־אֱמוּנַתְכֶםal-e/mu/nat/KHEMon your faithאֲשֶׁרa/SHERthatקֹדֶשׁKO/deshholy ofקָדָשִׁיםka/da/SHIMholiesהִיאhiisוְהִתְפַּלֲלוּve/hit/pa/la/LUand prayבְּרוּחַ־הַקֹּדֶשׁ׃be/RU/ach-hak/KO/deshin the Holy Spirit

    But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,

21. 21

    וּשְׁמַרְתֶּםu/she/mar/TEMand keepאֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶםet-naf/sho/te/KHEMyour soulsבְּאַהֲבַתbe/a/ha/VATin the love ofאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodוְחִכִּיתֶםve/chik/ki/TEMand waitלְרַחֲמֵיle/ra/cha/MEfor the mercy ofאֲדֹנֵינוּa/do/NE/nuour LordיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusהַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achthe Messiahלְחַיֵּיle/chay/YEto life ofעוֹלָם׃o/LAMeternity

    Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.

22. 22

    וְעַל־אֵלֶּהve/AL-EL/leand on theseרַחֲמוּra/cha/MUhave compassionבְּהַבְדִּילְכֶם׃be/hav/di/le/KHEMin your distinguishing

    And of some have compassion, making a difference:

23. 23

    וְאֶת־אֲחֵרִיםve/ET-a/che/RIMand othersהוֹשִׁיעוּho/shi/Usaveבְּיִרְאָהbe/yir/Awith fearוְחִלַּצְתֶּםve/chil/lats/TEMand pull outאֹתָםo/TAMthemמִתּוֹךְmit/TOKHfrom the midst ofהָאֵשׁha/ESHthe fireוּשְׂנֵאתֶםu/se/ne/TEMand hateגַּם־אֶת־הַלְּבוּשׁgam-et-hal/le/VUSHeven the garmentהַמְגֹאָלham/go/ALdefiledמִן־הַבָּשָׂר׃min-hab/ba/SARfrom the flesh

    And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.

24. 24

    וַאֲשֶׁרva/a/SHERand the one whoיָכוֹלya/KHOLis ableלִשְׁמׇרְכֶםlish/mor/KHEMto keep youמִדֶּחִיmid/DE/chifrom fallingוּלְהַעֲמִידu/le/ha/a/MIDand to setאֶתְכֶםet/KHEMyouתְּמִימִיםte/mi/MIMblamelessלִפְנֵיlif/NEbeforeכְבוֹדוֹkhe/vo/DOHis gloryבְּשִׂמְחַתbe/sim/CHATwith the joy ofגִּיל׃gilexultation

    Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,

25. 25

    לֵאלֹהִיםle/lo/HIMto Godהֶחָכָםhe/cha/KHAMwiseלְבַדּוֹle/vad/DOaloneמוֹשִׁיעֵנוּMo/shi/e/NUour Saviorלוֹloto Himהַכָּבוֹדhak/ka/VODthe gloryוְהַגְּדֻלָּהve/hag/ge/dul/LAand the greatnessהַמֶּמְשָׁלָהham/mem/sha/LAthe dominionוְהַגְּבוּרָהve/hag/ge/vu/RAand the mightגַּם־עַתָּהgam-at/TAalso nowוְגַם־לְעוֹלָםve/GAM-le/o/LAMand also foreverאָמֵן׃a/MENamen

    To the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.