Philippians 3 פִילִפִּים פרק ג׳

Delitzsch Hebrew New Testament, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Philippians 3 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   סוֹףsofthe endדָּבָרda/VARthe matterאַחַיa/CHAYmy brothersשִׂמְחוּsim/CHUrejoiceבָאָדוֹןva/a/DONin the Lordלִכְתֹּבlikh/TOVto writeלָכֶםla/KHEMto youאֶת־הַדְּבָרִיםet-had/de/va/RIMthe thingsהָהֵםha/HEMthoseלִיlito meאׇמְנָםom/NAMindeedלֹאlonotלְטֹרַחle/to/RACHburdensomeהוּאhuit isוְלָכֶםve/la/KHEMand for youלְמִבְטָח׃le/miv/TACHfor safety

   Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.

2. 2

   הִזָּהֲרוּhiz/za/ha/RUbewareמִן־הַכְּלָבִיםmin-hak/ke/la/VIMof the dogsהִזָּהֲרוּhiz/za/ha/RUbewareמִן־הַפֹּעֲלִיםmin-hap/po/a/LIMof the workersהָרָעִיםha/ra/IMevilהִזָּהֲרוּhiz/za/ha/RUbewareמִן־הַשָּׂרָטֶת׃min-has/sa/RA/tetof the mutilation

   Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.

3. 3

   כִּיkiforאֲנַחְנוּa/NACH/nuwe areבְּנֵיbe/NEthe sons ofהַמִּילָהham/mi/LAthe circumcisionהָעֹבְדִיםha/ov/DIMwho worshipאֶת־הָאֱלֹהִיםet-ha/e/lo/HIMGodבָּרוּחַba/RU/achin the Spiritוּמִתְהַלְלִיםu/mit/hal/LIMand boastבַּמָּשִׁיחַbam/Ma/SHI/achin the MessiahיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusוְאֵינֶנּוּve/e/NEN/nuand do notבֹטְחִיםvot/CHIMtrustבַּבָּשָׂר׃bab/ba/SARin the flesh

   For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.

4. 4

   גַּםgamevenכִּי־יֵשׁki-yeshthat there isלִיlito meגַּםgamalsoלִבְטֹחַliv/TO/achto trustבַּבָּשָׂרbab/ba/SARin the fleshאִם־יַחְשֹׁבim-yach/SHOVif thinksאִישׁishanyoneאַחֵרa/CHERanotherכִּי־יֵשׁki-yeshthat there isלוֹloto himלִבְטֹחַliv/TO/achto trustבַּבָּשָׂרbab/ba/SARin the fleshאֲנִיa/NIIיוֹתֵר׃yo/TERmore

   Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more:

5. 5

   נִמּוֹלnim/MOLwas circumcisedבַּיּוֹםbay/YOMon the dayהַשְּׁמִינִיhash/she/mi/NIthe eighthמִגֶּזַעmig/GE/zaof the stock ofיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelמִשֵּׁבֶטmish/SHE/vetof the tribe ofבִּנְיָמִיןBin/ya/MINBenjaminעִבְרִיIv/RIa Hebrewמִן־הָעִבְרִיםmin-Ha/iv/RIMof the Hebrewsלְפִיle/FIaccording toהַתּוֹרָהhat/to/RAthe lawפָּרוּשׁ׃Pa/RUSHa Pharisee

   Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee;

6. 6

   לְפִיle/FIaccording toהַקִּנְאָהhak/kin/Azealרֹדֵףro/DEFpersecutingאֶת־הַקְּהִלָּהet-hak/ke/hil/LAthe churchלְפִיle/FIaccording toהַצְּדָקָהhats/tse/da/KAthe righteousnessאֲשֶׁרa/SHERwhich isבַּתּוֹרָהbat/to/RAin the lawנָקִי׃na/KIinnocent

   Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.

7. 7

   אֲבָלa/VALbutאֲשֶׁרa/SHERwhatהָיוּha/YUwereלִיlifor meלְבֶצַעle/VE/tsaas gainאֹתָםo/TAMthoseחָשַׁבְתִּיcha/SHAV/tiI countedלְחֶסְרוֹןle/ches/RONas lossבַּעֲבוּרba/a/VURforהַמָּשִׁיחַ׃ham/Ma/SHI/achthe Messiah

   But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.

8. 8

   אַףafevenאׇמְנָםom/NAMindeedחֹשֵׁבcho/SHEVcountאֲנִיa/NIIאֶת־הַכֹּלet-hak/KOLallלְחֶסְרוֹןle/ches/RONas lossבַּעֲבוּרba/a/VURforיִתְרוֹןyit/RONthe excellence ofדַּעַתDA/atthe knowledge ofהַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achthe MessiahיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusאֲדֹנִיa/do/NImy Lordאֲשֶׁרa/SHERthatבַּעֲבוּרוֹba/a/vu/ROfor his sakeחִסַּרְתִּיchis/sar/TII have deprivedאֶת־נַפְשִׁיet-naf/SHImyselfמִכֹּלmik/KOLof allוָאֶחְשְׁבֵםva/ech/she/VEMand I count themלְדֹמֶןle/DO/menas dungלְמַעַןle/MA/anthatאֶקְנֶהek/NEI may gainאֶת־הַמָּשִׁיחַ׃et-Ham/ma/SHI/achthe Messiah

   Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,

9. 9

   וְאִמָּצֵאve/im/ma/TSEand be foundבוֹvoin himוְלֹאve/LOand notתִהְיֶה־לִּיtih/YE-libe to meצִדְקָתִיtsid/ka/TImy righteousnessאֲשֶׁרa/SHERwhich isמִן־הַתּוֹרָהmin-hat/to/RAof the lawכִּיkibutאִם־אֲשֶׁרim-a/SHERrather whatבֶּאֱמוּנַתbe/e/mu/NATby the faith ofהַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achthe Messiahהַצְּדָקָהhats/tse/da/KAthe righteousnessאֲשֶׁרa/SHERwhich isמֵאֵתme/ETfromהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodבָּאֱמוּנָה׃ba/e/mu/NAby faith

   And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:

10. 10

    לָדַעַתla/DA/atto knowאֹתוֹo/TOhimוְאֶת־כֹּחַve/ET-KO/achand the power ofתְּקוּמָתוֹte/ku/ma/TOhis resurrectionוְאֶת־חֶבְרַתve/ET-chev/RATand the fellowship ofעִנּוּיָיוin/nu/YAYVhis sufferingsוּלְהִדַּמּוֹתu/le/hid/dam/MOTand to be made likeלְמוֹתוֹ׃le/mo/TOto his death

    That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;

11. 11

    אוּלַיu/LAYperhapsאַגִּיעַag/GI/aI might attainלִתְחִיַּתlit/chiy/YATthe resurrection ofהַמֵּתִים׃ham/me/TIMthe dead

    If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.

12. 12

    לֹאlonotכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasכְּבָרke/VARalreadyהִשַּׂגְתִּיhis/sag/TII have reachedאוֹoorכְּבָרke/VARalreadyהָיִיתִיha/YI/tiI amתָמִיםta/MIMwithout blemishאַךְakhbutרֹדֵףro/DEFI pursueאָנֹכִיa/no/KHIIאוּלַיu/LAYperhapsאַשִּׂיגas/SIGI may lay holdאֶת־אֲשֶׁרet-a/SHERthatלְמַעֲנוֹle/ma/a/NOfor whichגַּם־הִשִּׂיגַנִיgam-his/si/ga/NIalso I am apprehendedהַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achthe Messiahיֵשׁוּעַ׃Ye/SHU/aJesus

    Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.

13. 13

    אַחַיa/CHAYmy brothersאֵינֶנִּיe/NEN/niI do notחֹשֵׁבcho/SHEVI countאֶת־נַפְשִׁיet-naf/SHImyselfכִּיkithatהִשַּׂגְתִּיhis/sag/TII have laid holdאַךְakhbutאַחַתa/CHAToneאֶעֱשֶׂהe/e/SEI doשֹׁכֵחַsho/KHE/achforgettingאֶת־אֲשֶׁרet-a/SHERwhat isמֵאַחֲרַיme/a/cha/RAYbehind meוְנֹטֶהve/no/TEand reachingאֶל־אֲשֶׁרel-a/SHERto what isלְפָנָי׃le/fa/NAYbefore me

    Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,

14. 14

    אֶרְדֹּףer/DOFI pursueאֶל־הַמַּטָּרָהel-ham/mat/ta/RAtoward the goalלִשְׂכַרlis/KHARfor the prize ofהַקְּרִיאָהhak/ke/ri/Athe callingהָעֶלְיוֹנָהha/el/yo/NAupwardאֲשֶׁרa/SHERthatמֵאֵתme/ETfromהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodבַּמָּשִׁיחַbam/Ma/SHI/achin the Messiahיֵשׁוּעַ׃Ye/SHU/aJesus

    I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

15. 15

    לָכֵןla/KHENthereforeכׇּל־אֲשֶׁרkol-a/SHERall whoתְּמִימִיםte/mi/MIMblamelessכֵּןkensoנַחְשֹׁבnach/SHOVlet us thinkוְאִםve/IMand ifבְּדָבָרbe/da/VARin anythingתַּחְשְׁבוּtach/she/VUyou thinkאַחֶרֶתa/CHE/retotherגַּם־זֹאתgam-zotthis alsoיְגַלֶּהye/gal/LEwill revealלָכֶםla/KHEMto youהָאֱלֹהִים׃ha/e/lo/HIMGod

    Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.

16. 16

    אַךְakhbutעַד־אֲשֶׁרad-a/SHERto whichכְּבָרke/VARalreadyהִגַּעְנוּhig/ga/NUwe have reachedנֵלְכָהnel/KHAlet us walkבַּקַּוbak/KAVby the lineהָאֶחָדha/e/CHADthe oneוְנַחְשְׁבָהve/nach/she/VAand let us thinkדָּבָרda/VARthingאֶחָד׃e/CHADone

    Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.

17. 17

    אַחַיa/CHAYmy brothersלְכוּle/KHUwalkיַחְדָּוyach/DAVtogetherבְּעִקְּבוֹתַיbe/ik/ke/vo/TAYin my footstepsוְשִׂימוּve/SI/muand setלֵבlevheartאֶל־הַהֹלְכִיםel-ha/hol/KHIMat those who walkכֵּןkensoכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasאֲנַחְנוּa/NACH/nuwe areלָכֶםla/KHEMto youלְמוֹפֵת׃le/mo/FETan example

    Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.

18. 18

    כִּיkiforרַבִּיםrab/BIMmanyהֹלְכִיםhol/KHIMwalkingאֲשֶׁרa/SHERof whomאָמַרְתִּיa/MAR/tiI toldלָכֶםla/KHEMto youפְּעָמִיםpe/a/MIMtimesרַבּוֹתrab/BOTmanyוְעַתָּהve/at/TAand nowגַּם־בִּבְכִיgam-biv/KHIeven with weepingאֲנִיa/NIIאֹמֵרo/MERsayכִּי־אֹיְבֵיki-oy/VEthat the enemies ofצְלוּבtse/LUVthe cross ofהַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achthe Messiahהֵם׃hemthey are

    (For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:

19. 19

    אֲשֶׁרa/SHERwhoseאַחֲרִיתָםa/cha/ri/TAMendאֲבַדּוֹןa/vad/DONdestructionאֲשֶׁרa/SHERwhoseבִּטְנָםbit/NAMtheir bellyאֱלֹהֵיהֶםe/lo/he/HEMis their godוּכְבוֹדָםu/khe/vo/DAMand their gloryבְּבׇשְׁתָּםbe/vosh/TAMin their shameהַחֹשְׁבִיםha/chosh/VIMwho thinkאֶת־אֲשֶׁרet-a/SHERwhatבָּאָרֶץ׃ba/A/retson the earth

    Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)

20. 20

    כִּיkiforדַּרְכֵּנוּdar/KE/nuour wayבַּשָּׁמַיִםbash/sha/MA/yimin heavenהִיאhiisוּמִשָּׁםu/mish/SHAMand from thereגַּםgamalsoמְחַכִּיםme/chak/KIMwaitאֲנַחְנוּa/NACH/nuweלַמּוֹשִׁיעַlam/Mo/SHI/athe Saviorהָאָדוֹןha/a/DONthe LordיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusהַמָּשִׁיחַ׃ham/Ma/SHI/achthe Messiah

    For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:

21. 21

    אֲשֶׁרa/SHERwhoיַחֲלִיףya/cha/LIFwill changeאֶת־גּוּפֵנוּet-gu/fe/NUour bodyהַשָּׁפָלhash/sha/FALthe lowlyלִהְיוֹתוֹlih/yo/TOto beדּוֹמֶהdo/MElikeלְגוּףle/GUFthe body ofכְּבוֹדוֹke/vo/DOhis gloryכְּפִיke/FIaccording toהַפְּעֻלָּהhap/pe/ul/LAthe workingאֲשֶׁרa/SHERby whichבָּהּbaby itיוּכַלyu/KHALhe is ableגַּםgamevenלִכְבֹּשׁlikh/BOSHto subdueאֶת־הַכֹּלet-hak/KOLall thingsלוֹ׃loto Himself

    Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.