Philippians 3 פִילִפִּים פרק ג׳

Delitzsch Hebrew New Testament, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open Philippians 3 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

1. 1

   וְעוֹדand-againאַחַיmy-brothersשִׂמְחוּrejoiceבַאֲדֹנֵינוּin-our-Lordהֵן־לִכְתֹּבyea-to-writeוְלִשְׁנוֹתand-to-repeatלָכֶםto-youכָּזֹאתsuchלֹאnotטֹרַחgrievousהוּאit-isלִיto-meוְלָכֶםand-to-youהוּאit-isלְחִזּוּק׃safe

   Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.

2. 2

   הִזָּהֲרוּbewareמִן־הַכְּלָבִיםfrom-the-dogsהִזָּהֲרוּbewareמִן־הַפֹּעֲלִיםfrom-the-workersהָרָעִיםevilהִזָּהֲרוּbewareמִן־הַחִתּוּךְ׃the-concision

   Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.

3. 3

   כִּיbecauseאֲנַחְנוּweבְּנֵיthe-sons-ofהַמִּילָהthe-circumcisionהָעֹבְדִיםthe-who-worshipאֶת־הָאֱלֹהִיםGodבָּרוּחַin-the-Spiritוּמִתְפָּאֲרִיםand-gloryingבַּמָּשִׁיחַin-the-MessiahיֵשׁוּעַJesusוְאֵינֶנּוּand-there-is-notבֹטְחִיםtrustingבַּבָּשָׂר׃in-the-flesh

   For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.

4. 4

   אַףyeaעַל־פִּיaccording-toשֶׁגַּם־לִיthat-also-to-meיֵשׁthereלִבְטֹחַto-trustבַּבָּשָׂרin-the-fleshוְאִם־יֹאמַרif-any-thinkethאִישׁa-manשֶׁיָּכֹלthat-he-mayהוּאheלִבְטֹחַto-trustבַּבָּשָׂרin-the-fleshאֲנִיIעַלuponאַחַתoneכַּמָּהhow-muchוְכַמָּה׃and-how-much

   Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more:

5. 5

   שֶׁאֲנִיthat-Iנִמּוֹלcircumcisedבֶּן־שְׁמוֹנַתson-of-eight-ofיָמִיםdaysמִבְּנֵיthe-sons-ofיִשְׂרָאֵלIsraelמִשֵּׁבֶטfrom-the-tribe-ofבִּנְיָמִיןBenjaminעִבְרִיHebrewמִןfromהָעִבְרִים׃the-Hebrews

   Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee;

6. 6

   לְתוֹרָהconcerning-the-lawפָּרוּשׁa-Phariseeלְקִנְאָהconcerning-zealרֹדֵףpersecutingאֶת־הָעֵדָהthe-churchוּלְצִדְקַתconcerning-the-righteousness-ofהַתּוֹרָהthe-lawבְּלִי־דֹפִי׃blameless

   Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.

7. 7

   וְהַיִּתְרֹנוֹתbut-the-gainsהָאֵלֶּהtheseחָשַׁבְתִּיI-countedלִיto-meלְחֶסְרֹנוֹתfor-lossלְמַעַןin-order-thatהַמָּשִׁיחַ׃the-Messiah

   But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.

8. 8

   וְגַםand-alsoאֲנִיIחשֵׁבI-countאֶת־הַכֹּלall-thingsלְחֶסְרוֹןbut-lossלְעֻמַּתforמַעֲלַתthe-excellency-ofדַּעַתthe-knowledge-ofיֵשׁוּעַJesusהַמָּשִׁיחַthe-Messiahאֲדֹנִיmy-lordאֲשֶׁרwhichבַּעֲבוּרוֹbecause-of-himחִסַּרְתִּיI-have-lostאֶת־נַפְשִׁיmy-soulמִכׇּל־אֵלֶּהabove-all-theseוָאֶחְשְׁבֵםand-I-count-themלִסְחִיas-dungלְהַרְוִיחַto-gainאֶת־הַמָּשִׁיחַthe-Messiahוּלְהִמָּצֵאand-to-be-foundבוֹ׃in-him

   Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,

9. 9

   וְלֹאand-notתִהְיֶה־לִּיbe-to-meצִדְקָתִיmy-righteousnessמִתּוֹךְfrom-the-midst-ofהַתּוֹרָהthe-lawכִּיbecauseאִם־בֶּאֱמוּנַתif-in-faith-ofהַמָּשִׁיחַthe-Messiahהַצְּדָקָהthe-righteousnessהַבָּאָהthe-comingמֵאֵתfromהָאֱלֹהִיםthe-Godבָּאֱמוּנָה׃in-the-faith

   And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:

10. 10

    לָדַעַתto-knowאֹתוֹhimוְאֶת־גְּבוּרַתand-might-ofתְּחִיָּתוֹhis-resurrectionוְחֶבְרַתand-the-fellowship-ofעִנּוּיָיוhis-sufferingsוּלְהִדַּמּוֹתand-to-be-conformedלְמוֹתוֹ׃to-his-death

    That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;

11. 11

    אוּלַיif-by-any-meansאוּכַלI-mightלְהַגִּיעַto-reachלִתְחִיַּתto-the-resurrection-ofהַמֵּתִים׃the-dead

    If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.

12. 12

    לֹאnotכְּאִלּוּas-thoughשֶׁהִשַׂגְתִּיthat-I-had-attainedאוֹorשֶׁהָשְׁלַמְתִּיwere-already-perfectאֲבָלbutאֶרְדֹּףI-follow-afterאוּלַיifאַשִׂיגI-may-apprehendכַּאֲשֶׁרas-thoughגַּם־הִשִׂיגַנִיI-am-apprehended-ofהַמָּשִׁיחַthe-Messiahיֵשׁוּעַ׃Jesus

    Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.

13. 13

    אַחַיmy-brothersאֵינֶנִּיI-am-notאֹמֵרsayשֶׁכְּבָרwho-alreadyהִשַׂגְתִּיI-have-apprehendedאַךְ־אַחַתbut-oneדִּבַּרְתִּיI-doכִּי־שֹׁכֵחַbecause-forgettingאֲנִיIאֶת־אֲשֶׁרthat-whichמֵאַחֲרַיfrom-after-meוְאֶשְׁתַּטֵּחַand-reaching-forthאֶל־אֲשֶׁרunto-that-whichלְפָנָי׃before-me

    Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,

14. 14

    וְאֶל־הַמַּטָּרָהand-toward-the-markאֶרְדֹּףI-follow-afterאֶת־שְׂכַרthe-prize-ofהַנִּצָּחוֹןthe-victoryאֲשֶׁרwhichהוּאheבַּקְּרִיאָהin-the-callingשֶׁל־מַעְלָהof-aboveמֵאֵתfromהָאֱלֹהִיםthe-Godבַּמָּשִׁיחַin-the-Messiahיֵשׁוּעַ׃Jesus

    I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

15. 15

    לָכֵןthereforeמִיwhoשֶׁהוּאthat-isשָׁלֵםperfectבָּנוּamong-usכֵּןthusיַחֲשֹׁבlet-be-thus-mindedוְאִם־תַּחְשְׁבוּand-if-you-thinkמַחֲשָׁבָהanythingאַחֶרֶתotherwiseגַּם־זֹאתalso-thisיְגַלֶּהshall-revealלָכֶםto-youהָאֱלֹהִים׃the-God

    Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.

16. 16

    רַקonlyאַחַרwheretoהִגַּעְנוּwe-have-attainedעַד־הֵנָּהhithertoאַל־נֵטlet-us-not-turn-asideמִן־הַדָּרֶךְ׃from-the-road

    Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.

17. 17

    אַחַיmy-brothersהֱיוּbeחֲבֵרִיםfollowers-togetherלַהֹלְכִיםto-those who walkאַחֲרָיafter-meוְהַבִּיטוּand-markאֶל־הַהֹלְכִיםto-the-ones-walkingכֵּןthusכַּאֲשֶׁרasאֲנַחְנוּweמוֹפֵתan-exampleלָכֶם׃to-you

    Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.

18. 18

    כִּיbecauseרַבִּיםmanyהַהֹלְכִיםthe-ones-walkingאֲשֶׁרwhichאָמַרְתִּיI-saidלָכֶםto-youפְּעָמִיםtimesרַבּוֹתmanyוְעַתָּהand-nowגַּם־בִּבְכִיalso-in-weepingאֲנִיIאֹמֵרsayכִּי־אֹיְבֵיbecause-the enemies ofצְלוּבthe-cross-ofהַמָּשִׁיחַthe-Messiahהֵם׃they

    (For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:

19. 19

    אֲשֶׁרwhichאַחֲרִיתָםtheir-endהָאֲבַדּוֹןis-destructionאֲשֶׁרwhichכְּרֵסָםtheir-bellyאֱלֹהֵיהֶםtheir-Godוּכְבוֹדָםand-their-gloryבְּבָשְׁתָּםin-their-shameוְקִרְבָּםwho-mindהַבְלֵיvanities-ofחָלֶד׃the-world

    Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)

20. 20

    כִּיbecauseאֶזְרָחוּתֵנוּour-citizenshipבַּשָּׁמַיִםin-heavenהִיאisוּמִשָּׁםand-from-thenceמְחַכִּיםwe-lookאֲנַחְנוּweלְמוֹשִׁיעֵנוּto-our-Saviorאֲדֹנֵינוּour-LordיֵשׁוּעַJesusהַמָּשִׁיחַ׃the-Messiah

    For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:

21. 21

    אֲשֶׁרwhichיַחֲלִיףshall-changeאֶת־גּוּפֵנוּour-bodyהַשָּׁפֵלof-humiliationלִהְיֹתוֹthat-it-beדוֹמֶהconformedלְגוּףinto-bodyכְּבוֹדוֹHis-gloryכְּפִי־פְעֻלַּתaccording-to-the-working-ofיְכׇלְתּוֹHis-abilityלִכְבּשׁto-subdueהַכֹּלall-thingsתַּחְתָּיו׃under-Him

    Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.