Mark 8 מַרְקוֹס פרק ח׳

Delitzsch Hebrew New Testament, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Mark 8 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   וַיְהִיvay/HIand it came to passבַּיָּמִיםbay/ya/MIMin the daysהָהֵםha/HEMthoseבְּהִקָּבֵץbe/hik/ka/VETSwhen gatheredעַםampeopleרָבravmanyוְאֵיןve/ENand there was notלָהֶםla/HEMto themמַה־יֹּאכֵלוּma-yo/khe/LUwhat to eatוַיִּקְרָאvay/yik/RAcalledיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusאֶל־תַּלְמִידָיוel-tal/mi/DAYVto his disciplesוַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֲלֵיהֶם׃a/le/HEMto them

   In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,

2. 2

   נִכְמְרוּnikh/me/RUare stirredרַחֲמַיra/cha/MAYmy compassionsעַל־הָעָםal-ha/AMfor the peopleכִּי־זֶהki-zefor thisשְׁלֹשֶׁתshe/LO/shetthreeיָמִיםya/MIMdaysעָמְדוּa/me/DUthey have stayedעִמִּיim/MIwith meוְאֵיןve/ENand there is notלָהֶםla/HEMto themלֶחֶםLE/chembreadלֶאֱכֹל׃le/e/KHOLto eat

   I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:

3. 3

   וְהָיָהve/ha/YAand it will beבְּשַׁלְּחִיbe/shal/le/CHIif I send awayאוֹתָםo/TAMthemרְעֵבִיםre/e/VIMhungryלְבָתֵּיהֶםle/vat/te/HEMto their housesיִתְעַלְּפוּyit/al/le/FUthey will faintבַּדָּרֶךְbad/DA/rekhon the wayכִּי־יֵשׁki-yeshfor there areבָּהֶםba/HEMamong themאֲשֶׁרa/SHERwhoבָּאוּBA/ucameמִמֶּרְחָק׃mim/mer/CHAKfrom far away

   And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.

4. 4

   וַיַּעֲנוּvay/ya/a/NUand answeredתַלְמִידָיוtal/mi/DAYVhis disciplesוַיֹּאמְרוּvay/yo/me/RUand they saidאֵלָיוe/LAYVto himמֵאַיִןme/A/yinfrom whereיוּכַלyu/KHALcanאִישׁisha manלְהַשְׂבִּיעַle/has/BI/asatisfyאֶת־אֵלֶּהet-EL/letheseלֶחֶםLE/chemwith breadפֹּהpohereבַמִּדְבָּר׃vam/mid/BARin the wilderness

   And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?

5. 5

   וַיִּשְׁאַלvay/yish/ALand he askedאוֹתָםo/TAMthemוַיֹּאמַרvay/yo/MARand saidכַּמָּהkam/MAhow manyכִכְּרוֹת־לֶחֶםkhik/ke/ROT-LE/chemloaves of breadיֵשׁyeshare thereלָכֶםla/KHEMto youוַיֹּאמְרוּvay/yo/me/RUand they saidשֶׁבַע׃SHE/vaseven

   And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.

6. 6

   וַיְצַוvay/TSAVand he commandedאֶת־הָעָםet-ha/AMthe peopleלָשֶׁבֶתla/SHE/vetto sitלָאָרֶץla/A/retson the groundוַיִּקַּחvay/yik/KACHand he tookאֶת־שֶׁבַעet-SHE/vathe sevenכִּכְּרוֹתkik/ke/ROTloavesהַלֶּחֶםhal/LE/chemof breadוַיּוֹדֶהvay/yo/DEand gave thanksוַיִּפְרֹסvay/yif/ROSand brokeוַיִּתֵּןvay/yit/TENand gaveלְתַלְמִידָיוle/tal/mi/DAYVto his disciplesלָשׂוּםla/SUMto putלִפְנֵיהֶםlif/ne/HEMbefore themוַיָּשִׂימוּvay/ya/SI/muand they putלִפְנֵיlif/NEbeforeהָעָם׃ha/AMthe people

   And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them; and they did set them before the people.

7. 7

   וְלָהֶםve/la/HEMand they hadמְעַטme/ATa fewדָּגִיםda/GIMfishקְטַנִּיםke/tan/NIMsmallוַיְבָרֶךְvay/VA/rekhand he blessedוַיֹּאמֶרvay/YO/merand commandedלָשׂוּםla/SUMto putלִפְנֵיהֶםlif/ne/HEMbefore themגַּם־אֶת־אֵלֶּה׃gam-et-EL/lethese also

   And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.

8. 8

   וַיֹּאכְלוּvay/yo/khe/LUand they ateוַיִּשְׂבָּעוּvay/yis/BA/uand were satisfiedוַיִּשְׂאוּvay/yis/Uand they took upמִן־הַפְּתוֹתִיםmin-hap/pe/to/TIMof the piecesהַנּוֹתָרִיםhan/no/ta/RIMthat were leftשִׁבְעָהshiv/Asevenדוּדִים׃du/DIMbaskets

   So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets.

9. 9

   וְהָאֹכְלִיםve/ha/okh/LIMand those who ateכְּאַרְבַּעַתke/ar/BA/atwere about fourאֲלָפִיםa/la/FIMthousandוַיְשַׁלְּחֵם׃vay/shal/le/CHEMand he sent them away

   And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.

10. 10

    וּמִיָּדu/miy/YADand immediatelyיָרַדya/RADhe went downבׇּאֳנִיָּהbo/o/niy/YAinto the boatעִם־תַּלְמִידָיוim-tal/mi/DAYVwith his disciplesוַיָּבֹאvay/ya/VOand cameאֶל־גְּלִילוֹתel-ge/li/LOTto the regions ofדַּלְמָנוּתָא׃Dal/ma/nu/TADalmanutha

    And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.

11. 11

    וַיֵּצְאוּvay/yets/Uand came outהַפְּרוּשִׁיםhap/Pe/ru/SHIMthe Phariseesוַיָּחֵלּוּvay/ya/CHEL/luand beganלְהִתְוַכַּחle/hit/vak/KACHto disputeעִמּוֹim/MOwith himוַיִּשְׁאֲלוּvay/yish/a/LUand askedמֵאִתּוֹme/it/TOof himאוֹתota signמִן־הַשָּׁמַיִםmin-hash/sha/MA/yimfrom heavenלְמַעַןle/MA/anso asנַסֹּתוֹ׃nas/so/TOto test him

    And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.

12. 12

    וַיֵּאָנַחvay/ye/A/nachand he sighedבְּרוּחוֹbe/ru/CHOin his spiritוַיֹּאמַרvay/yo/MARand saidמַה־הַדּוֹרma-had/DORwhy does the generationהַזֶּהhaz/ZEthisמְבַקֶּשׁ־לוֹme/vak/KESH-loseek for itselfאוֹתota signאָמֵןa/MENamenאֹמֵרo/MERsayאֲנִיa/NIIלָכֶםla/KHEMto youאִם־יִנָּתֵןim-yin/na/TENif will be givenאוֹתota signלַדּוֹרlad/DORto the generationהַזֶּה׃haz/ZEthis

    And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.

13. 13

    וַיַּעַלvay/YA/aland he went upמֵעֲלֵיהֶםme/a/le/HEMfrom themוַיָּשׇׁבvay/YA/shovand returnedוַיֵּרֶדvay/YE/redand went downבׇּאֳנִיָּהbo/o/niy/YAinto the boatוַיַּעֲבֹרvay/ya/a/VORand crossedאֶל־עֵבֶרel-E/verto the other side ofהַיָּם׃hay/YAMthe sea

    And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.

14. 14

    וְהֵםve/HEMand theyשָׁכְחוּsha/khe/CHUhad forgottenלָקַחַתla/KA/chatto takeבְּיָדָםbe/ya/DAMin their handלָחֶםLA/chembreadוְלֹא־הָיָהve/LO-HA/yaand there was notלָהֶםla/HEMto themבׇּאֳנִיָּהbo/o/niy/YAin the boatבִּלְתִּיbil/TIexceptאִם־כִּכַּר־לֶחֶםim-kik/KAR-LE/chemonly a loaf of breadאֶחָת׃e/CHATone

    Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.

15. 15

    וַיַּזְהֵרvay/yaz/HERand he warnedאוֹתָםo/TAMthemלֵאמֹרle/MORsayingרְאוּre/Useeהִשָּׁמְרוּhish/sha/me/RUbewareלָכֶםla/KHEMyourselvesמִשְּׂאֹרmis/se/ORof the leaven ofהַפְּרוּשִׁיםhap/Pe/ru/SHIMthe Phariseesוּמִשְּׂאֹרu/mis/se/ORand of the leaven ofהוֹרְדוֹס׃Hor/DOSHerod

    And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.

16. 16

    וַיַּחְשְׁבוּvay/yach/she/VUand they reasonedכֹּהkothusוָכֹהva/KHOand thusוַיֹּאמְרוּvay/yo/me/RUand they saidאִישׁisha manאֶל־רֵעֵהוּel-re/E/huto his neighborעַלalbecauseכִּי־לֶחֶםki-LE/chemthat breadאֵיןenthere is notאִתָּנוּ׃it/TA/nuwith us

    And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.

17. 17

    וַיֵּדַעvay/YE/daand knewיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusוַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidלָהֶםla/HEMto themמַה־תַּחְשְׁבוּma-tach/she/VUwhy do you reasonעַלalbecauseכִּי־לֶחֶםki-LE/chemthat breadאֵיןenthere is notלָכֶםla/KHEMto youהַעוֹדha/ODstillלֹאlodo notתַשְׂכִּילוּtas/ki/LUyou understandוְלֹאve/LOand notתָבִינוּta/vi/NUdiscernוְלִבְּכֶםve/lib/be/KHEMand your heartעוֹדֶנּוּo/DEN/nustillקָשֶׁה׃ka/SHEis hard

    And when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?

18. 18

    עֵינַיִםe/NA/yimeyesלָכֶםla/KHEMyou haveוְלֹאve/LOand notתִרְאוּtir/Uyou seeוְאׇזְנַיִםve/oz/NA/yimand earsלָכֶםla/KHEMyou haveוְלֹאve/LOand notתִשְׁמְעוּtish/me/Uyou hearוְלֹאve/LOand notתִזְכֹּרוּ׃tiz/ko/RUyou remember

    Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?

19. 19

    כַּאֲשֶׁרka/a/SHERwhenפָּרַסְתִּיpa/ras/TII brokeאֶת־חֲמֵשֶׁתet-cha/ME/shetthe fiveכִּכְּרוֹתkik/ke/ROTloavesהַלֶּחֶםhal/LE/chemof breadלַחֲמֵשֶׁתla/cha/ME/shetfor the fiveאַלְפֵיal/FEthousandאִישׁishmenכַּמָּהkam/MAhow manyסַלִּיםsal/LIMbasketsמְלֵאֵיme/le/Efull ofפְתוֹתִיםfe/to/TIMpiecesנְשָׂאתֶםne/sa/TEMdid you take upוַיֹּאמְרוּvay/yo/me/RUand they saidאֵלָיוe/LAYVto himשְׁנֵים־עָשָׂר׃she/NEM-a/SARtwelve

    When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve.

20. 20

    וּבַשֶּׁבַעu/vash/SHE/vaand with the sevenלְאַרְבַּעַתle/ar/BA/atfor the fourאַלְפֵיal/FEthousandאִישׁishmenכַּמָּהkam/MAhow manyדוּדִיםdu/DIMbasketsמְלֵאֵיme/le/Efull ofפְתוֹתִיםfe/to/TIMpiecesנְשָׂאתֶםne/sa/TEMdid you take upוַיֹּאמְרוּvay/yo/me/RUand they saidאֵלָיוe/LAYVto himשִׁבְעָה׃shiv/Aseven

    And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven.

21. 21

    וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֲלֵיהֶםa/le/HEMto themאֵיךְekhhowלֹאlodo notתָבִינוּ׃ta/vi/NUyou understand

    And he said unto them, How is it that ye do not understand?

22. 22

    וַיָּבֹאvay/ya/VOand he cameאֶל־בֵּית־צָיְדָהel-Bet-tsa/ye/DAto Bethsaidaוַיָּבִיאוּvay/ya/VI/uand they broughtאֵלָיוe/LAYVto himאִישׁisha manעִוֵּרiv/VERblindוַיִּתְחַנֲנוּvay/yit/cha/na/NUand pleadedלוֹlowith himלָגַעַתla/GA/atto touchבּוֹ׃bohim

    And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.

23. 23

    וַיֹּאחֶזvay/YO/chezand he took hold ofבְּיַדbe/YADthe hand ofהָעִוֵּרha/iv/VERthe blind manוַיּוֹלִיכֵהוּvay/yo/li/khe/HUand led himאֶל־מִחוּץel-mi/CHUTSoutsideלַכְּפָרlak/ke/FARthe villageוַיָּרָקvay/ya/RAKand he spatבְּעֵינָיוbe/e/NAYVon his eyesוַיָּשֶׂםvay/YA/semand putיָדָיוya/DAYVhis handsעָלָיוa/LAYVupon himוַיִּשְׁאָלֵהוּvay/yish/a/LE/huand asked himוַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֵלָיוe/LAYVto himהֲרֹאֶהha/ro/Edo seeאָתָּה׃AT/tayou

    And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.

24. 24

    וַיַּבֵּטvay/yab/BETand he lookedוַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֶרְאֶהer/EI seeאֶת־בְּנֵיet-be/NEthe sons ofהָאָדָםha/a/DAMmenכִּיkithatמִתְהַלְּכִיםmit/hal/le/KHIMwalkingכְּאִילָנוֹתke/i/la/NOTlike treesאֲנִיa/NIIרֹאֶה׃ro/Esee

    And he looked up, and said, I see men as trees, walking.

25. 25

    וַיּוֹסֶףvay/YO/sefand againוַיָּשֶׂםvay/YA/semhe putשֵׁנִיתshe/NITa second timeיָדָיוya/DAYVhis handsעַל־עֵינָיוal-e/NAYVupon his eyesוַתִּפָּקַחְנָהvat/tip/pa/KACH/naand were openedעֵינָיוe/NAYVhis eyesוַיֵּרָפֵאvay/ye/ra/FEand he was healedוַיַּרְאvay/YARand sawהַכֹּלhak/KOLeverythingהֵיטֵבhe/TEVclearlyעַד־לְמֵרָחוֹק׃ad-le/me/ra/CHOKeven far away

    After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.

26. 26

    וַיְשַׁלְּחֵהוּvay/shal/le/CHE/huand he sent him awayאֶל־בֵּיתוֹel-be/TOto his houseוַיֹּאמַרvay/yo/MARand saidאַל־תָּבֹאal-ta/VOdo not enterאֶל־תּוֹךְel-tokhintoהַכְּפָרhak/ke/FARthe villageוְאַל־תְּדַבֵּרve/AL-te/dab/BERand do not speakלְאִישׁle/ISHto any manבַּכְּפָר׃bak/ke/FARin the village

    And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.

27. 27

    וַיֵּצֵאvay/ye/TSEand went outיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusוְתַלְמִידָיוve/tal/mi/DAYVand his disciplesלָלֶכֶתla/LE/khetto goאֶל־כְּפַרֵיel-ke/fa/REto the villages ofקֵיסַרְיָהKe/sar/YACaesareaשֶׁל־פִילִיפּוֹסShel-fi/lip/POSPhilippiוַיְהִיvay/HIand it came to passבַדֶּרֶךְvad/DE/rekhon the wayוַיִּשְׁאַלvay/yish/ALand he askedאֶת־תַּלְמִידָיוet-tal/mi/DAYVhis disciplesוַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֲלֵיהֶםa/le/HEMto themמָה־אֹמְרִיםma-om/RIMwhat sayלִיliof meבְּנֵיbe/NEthe sons ofאָדָםa/DAMmenמִי־אָנִי׃mi-A/niwho I am

    And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Cæsarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am?

28. 28

    וַיַּעֲנוּvay/ya/a/NUand they answeredוַיֹּאמְרוּvay/yo/me/RUand they saidיוֹחָנָןYo/cha/NANJohnהַמַּטְבִּילham/Mat/BILthe Baptistוְיֵשׁve/YESHand there areאֹמְרִיםom/RIMwho sayאֵלִיָּסE/liy/YASEliasוַאֲחֵרִיםva/a/che/RIMand othersאֹמְרִיםom/RIMsayאֶחָדe/CHADoneמִן־הַנְּבִיאִים׃min-han/ne/vi/IMof the prophets

    And they answered, John the Baptist: but some say, Elias; and others, One of the prophets.

29. 29

    וַיִּשְׁאַלvay/yish/ALand he askedאֹתָםo/TAMto themלֵאמֹרle/MORsayingוְאַתֶּםve/at/TEMand youמַה־תֹּאמְרוּma-to/me/RUwhat do you sayלִיliof meמִי־אָנִיmi-A/niwho I amוַיַּעַןvay/YA/anand answeredפֶּטְרוֹסPet/ROSPeterוַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֵלָיוe/LAYVto himאַתָּהat/TAyouהוּאhuareהַמָּשִׁיחַ׃ham/Ma/SHI/achthe Messiah

    And he saith unto them, But whom say ye that I am? And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.

30. 30

    וַיָּעַדvay/YA/adand he warnedבָּםbamthemלְבִלְתִּיle/vil/TInot toדַבֵּר־עָלָיוdab/BER-a/LAYVspeak about himלְאִישׁ׃le/ISHto any man

    And he charged them that they should tell no man of him.

31. 31

    וַיָּחֶלvay/YA/cheland he beganלְהוֹרֹתָםle/ho/ro/TAMto teach themשֶׁצָּרִיךְshets/tsa/RIKHthat mustבֶּן־הָאָדָםben-Ha/a/DAMthe Son of manלֵעָנוֹתle/a/NOTsufferהַרְבֵּהhar/BEmuchוְהַזְּקֵנִיםve/haz/ze/ke/NIMand the eldersוְרָאשֵׁיve/ra/SHEand the chiefs ofהַכֹּהֲנִיםhak/ko/ha/NIMthe priestsוְהַסּוֹפְרִיםve/has/sof/RIMand the scribesיִמְאָסֻהוּyim/a/su/HUwill reject himוְיֵהָרֵגve/ye/ha/REGand be killedוּמִקְצֵהu/mik/TSEand at the end ofשְׁלֹשֶׁתshe/LO/shetthreeיָמִיםya/MIMdaysקוֹםkomriseיָקוּם׃ya/KUMhe will rise

    And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.

32. 32

    וְהוּאve/HUand heדִבֶּרdib/BERspokeאֶת־הַדָּבָרet-had/da/VARthe wordהַזֶּהhaz/ZEthisבְּאׇזְנֵיbe/oz/NEin the ears ofכֻלָּםkhul/LAMall of themוַיִּקָּחֵהוּvay/yik/ka/CHE/huand took himפֶטְרוֹסFet/ROSPeterוַיָּחֶלvay/YA/cheland beganלִגְעָר־בּוֹ׃lig/AR-boto rebuke him

    And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.

33. 33

    וַיִּפֶןvay/YI/fenand he turnedאַחֲרָיוa/cha/RAYVbehind himוַיַּבֵּטvay/yab/BETand lookedאֶל־תַּלְמִידָיוel-tal/mi/DAYVat his disciplesוַיִּגְעַרvay/yig/ARand rebukedבְּפֶטְרוֹסBe/fet/ROSPeterוַיֹּאמַרvay/yo/MARand saidסֹבsovturnאֶל־אַחֲרָיel-a/cha/RAYbehind meהַשָּׂטָןHas/sa/TANSatanכִּיkiforאֵיןennotלִבְּךָlib/be/KHAis your heartלְדִבְרֵיle/div/REto the things ofהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodכִּיkibutאִםimratherלְדִבְרֵיle/div/REto the things ofהָאָדָם׃ha/a/DAMmen

    But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.

34. 34

    וַיִּקְרָאvay/yik/RAand he calledאֶל־הָעָםel-ha/AMto the peopleוְאֶל־תַּלְמִידָיוve/EL-tal/mi/DAYVand to his disciplesוַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֲלֵיהֶםa/le/HEMto themהֶחָפֵץhe/cha/FETSwhoever desiresלָלֶכֶתla/LE/khetto goאַחֲרַיa/cha/RAYafter meיְכַחֵשׁye/kha/CHESHlet him denyבְּנַפְשׁוֹbe/naf/SHOhimselfוְיִשָּׂאve/yis/SAand take upאֶת־צְלוּבוֹet-tse/lu/VOhis crossוְיֵלֵךְve/ye/LEKHand goאַחֲרָי׃a/cha/RAYme

    And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

35. 35

    כִּיkiforכׇּל־אֲשֶׁרkol-a/SHERwhoeverיַחְפֹּץyach/POTSdesiresלְהַצִּילle/hats/TSILto saveאֶת־נַפְשׁוֹet-naf/SHOhis lifeיְאַבְּדֶנָּהye/ab/be/den/NAwill lose itוְכֹלve/KHOLand whoeverאֲשֶׁרa/SHERthatתֹּאבַדto/VADlosesנַפְשׁוֹnaf/SHOhis lifeלְמַעֲנִיle/ma/a/NIfor my sakeוּלְמַעַןu/le/MA/anand for the sake ofהַבְּשׂוֹרָהhab/be/so/RAthe gospelהוּאhuheיַצִּילֶנָּה׃yats/tsi/LEN/nawill save it

    For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it.

36. 36

    כִּיkiforמַה־יִּסְכֹּןma-yis/KONwhat will it profitלְאָדָםle/a/DAMa manשֶׁיִּקְנֶהshey/yik/NEif he gainsאֶת־כׇּל־הָעוֹלָםet-kol-ha/o/LAMthe whole worldוְנִשְׁחֲתָהve/nish/cha/TAand is destroyedנַפְשׁוֹ׃naf/SHOhis soul

    For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?

37. 37

    אוֹoorמַה־יִּתֵּןma-yit/TENwhat will giveאִישׁisha manפִּדְיוֹןpid/YONas the ransom ofנַפְשׁוֹ׃naf/SHOhis soul

    Or what shall a man give in exchange for his soul?

38. 38

    לָכֵןla/KHENthereforeכׇּל־אֲשֶׁרkol-a/SHERwhoeverיֵבוֹשׁye/VOSHis ashamedמִמֶּנִּיmim/MEN/niof meוּמִדְּבָרַיu/mid/de/va/RAYand of my wordsבַּדּוֹרbad/DORin the generationהַנֹּאֵףhan/no/EFadulterousוְהַחוֹטֵאve/ha/cho/TEand sinfulהַזֶּהhaz/ZEthisגַּם־בֶּן־הָאָדָםgam-ben-Ha/a/DAMthe Son of man alsoיֵבוֹשׁye/VOSHwill be ashamedמִמֶּנּוּmim/MEN/nuof himבְּבוֹאוֹbe/vo/Owhen he comesבִּכְבוֹדbikh/VODin the glory ofאָבִיוA/VIVhis Fatherעִם־הַמַּלְאָכִיםim-ham/mal/a/KHIMwith the angelsהַקְּדוֹשִׁים׃hak/ke/do/SHIMholy

    Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.