John 21 יוֹחָנָן פרק כ״א

Delitzsch Hebrew New Testament, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open John 21 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   וַיְהִיvay/HIand it came to passאַחֲרֵי־כֵןa/cha/RE-khenafter thisוַיֹּסֶףvay/YO/sefand againיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusלְהֵרָאוֹתle/he/ra/OTappearedאֶל־תַּלְמִידָיוel-tal/mi/DAYVto his disciplesעַל־יָםal-yamby the sea ofטִיבַרְיָהTi/var/YATiberiasוְזֶה־דְּבַרve/ZE-de/VARand this is the matter ofהֵרָאוֹתוֹhe/ra/o/TOhis appearingאֲלֵיהֶם׃a/le/HEMto them

   After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself.

2. 2

   שִׁמְעוֹןShim/ONSimonפֶּטְרוֹסPet/ROSPeterוְתוֹמָאve/To/MAand Thomasהַנִּקְרָאhan/nik/RAcalledדִידוּמוֹסDi/du/MOSDidymusוּנְתַנְאֵלu/Ne/tan/ELand Nathanaelמִקָּנָהmik/Ka/NAfrom Canaאֲשֶׁרa/SHERthat isבְּאֶרֶץbe/E/retsin the land ofהַגָּלִילHag/ga/LILGalileeוּבְנֵיu/ve/NEand the sons ofזַבְדַּיZav/DAYZebedeeוְעוֹדve/ODand alsoשְׁנַיִםshe/NA/yimtwoאֲחֵרִיםa/che/RIMothersמִתַּלְמִידָיוmit/tal/mi/DAYVof his disciplesיָשְׁבוּya/she/VUwere sittingיַחְדָּו׃yach/DAVtogether

   There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two other of his disciples.

3. 3

   וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֲלֵיהֶםa/le/HEMto themשִׁמְעוֹןShim/ONSimonפֶּטְרוֹסPet/ROSPeterהִנְנִיhin/NIbehold Iהֹלֵךְho/LEKHam goingלָדוּגla/DUGto fishוַיֹּאמְרוּvay/yo/me/RUand they saidאֵלָיוe/LAYVto himגַּם־אֲנַחְנוּgam-a/NACH/nuwe alsoנֵלֵךְne/LEKHwill goעִמָּךְim/MAKHwith youוַיֵּצְאוּvay/yets/Uand they went outוַיֵּרְדוּvay/yer/DUand went downבׇאֳנִיָּהvo/o/niy/YAinto a shipוְלֹאve/LOand notלָכְדוּla/khe/DUdid they catchמְאוּמָהme/U/maanythingבַּלַּיְלָהbal/LAY/lain the nightהַהוּא׃ha/HUthat

   Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing.

4. 4

   הַבֹּקֶרhab/BO/kerthe morningאוֹרorgrew lightוְיֵשׁוּעַve/Ye/SHU/aand Jesusעָמַדa/MADstoodעַל־שְׂפַתal-se/FATon the shore ofהַיָּםhay/YAMthe seaוְהַתַּלְמִידִיםve/hat/tal/mi/DIMand the disciplesלֹאlonotיָדְעוּya/de/Udid knowכִּיkithatיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusהוּא׃huit was

   But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.

5. 5

   וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֲלֵיהֶםa/le/HEMto themיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusבָּנַיba/NAYchildrenהֲיֵשׁ־לָכֶםha/YESH-la/KHEMdo you haveדָּבָרda/VARa thingלֶאֱכֹלle/e/KHOLto eatוַיֹּאמְרוּvay/yo/me/RUand they saidלֹא׃lono

   Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.

6. 6

   וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidלָהֶםla/HEMto themהַשְׁלִיכוּhash/LI/khuthrowהַמִּכְמֹרֶתham/mikh/MO/retthe netמִימִיןmi/MINon the right ofלׇאֳנִיָּהlo/o/niy/YAthe boatוְתִמְצָאוּve/tim/tsa/Uand you will findוַיַּשְׁלִיכוּvay/yash/LI/khuand they threwוְלֹא־יָכְלוּve/LO-ya/khe/LUand they could notעוֹדodanymoreלִמְשֹׁךְlim/SHOKHto drawאֹתָהּo/TAitמֵרֹבme/ROVbecause of the abundance ofהַדָּגִים׃had/da/GIMthe fish

   And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.

7. 7

   וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidהַתַּלְמִידhat/tal/MIDthe discipleהַהוּאha/HUthatאֲשֶׁרa/SHERwhomיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusאֲהֵבוֹa/he/VOlovedאֶל־פֶּטְרוֹסel-Pet/ROSto Peterהִנֵּה־הָאָדוֹןhin/NE-ha/a/DONbehold the Lordוַיְהִיvay/HIand it came to passכִּשְׁמֹעַkish/MO/awhen heardשִׁמְעוֹןShim/ONSimonפֶּטְרוֹסPet/ROSPeterכִּיkithatהוּאhuit isהָאָדוֹןha/a/DONthe Lordוַיַּחְגֹּרvay/yach/GORand he girdedאֶת־מְעִילוֹet-me/i/LOhis fisher's coatכִּיkiforעֵירוֹםe/ROMnakedהָיָהha/YAhe wasוַיִּתְנַפֵּלvay/yit/nap/PELand threw himselfאֶל־הַיָּם׃el-hay/YAMinto the sea

   Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher's coat unto him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea.

8. 8

   וְהַתַּלְמִידִיםve/hat/tal/mi/DIMand the disciplesהַנִּשְׁאָרִיםhan/nish/a/RIMremainingבָּאוּBA/ucameבִּסְפִינָהbis/fi/NAin a shipקְטַנָּהke/tan/NAlittleכִּיkiforלֹאlonotהִרְחִיקוּhir/CHI/kuwere they farמִן־הַיַּבָּשָׁהmin-hay/yab/ba/SHAfrom the dry landכִּיkibutאִםimonlyכְּמָאתַיִםke/ma/TA/yimabout two hundredאַמָּהam/MAcubitsוַיִּמְשְׁכוּvay/yim/she/KHUand they draggedאֶת־הַמִּכְמֹרֶתet-ham/mikh/MO/retthe netעִם־הַדָּגִים׃im-had/da/GIMwith the fish

   And the other disciples came in a little ship; (for they were not far from land, but as it were two hundred cubits,) dragging the net with fishes.

9. 9

   וַיְהִיvay/HIand it came to passבַּעֲלוֹתָםba/a/lo/TAMwhen they went upאֶל־הַיַּבָּשָׁהel-hay/yab/ba/SHAonto the dry landוַיִּרְאוּvay/yir/Uand they sawוְהִנֵּהve/hin/NEand beholdגַּחֲלֵי־אֵשׁga/cha/LE-eshcoals of fireעֲרוּכִיםa/ru/KHIMlaid outוְדָגִיםve/da/GIMand fishעֲלֵיהֶםa/le/HEMon themוְלֶחֶם׃ve/LE/chemand bread

   As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

10. 10

    וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֲלֵיהֶםa/le/HEMto themיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusהָבִיאוּha/VI/ubringמִן־הַדָּגִיםmin-had/da/GIMfrom the fishאֲשֶׁרa/SHERthatלְכַדְתֶּםle/khad/TEMyou have caughtעָתָּה׃AT/tanow

    Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught.

11. 11

    וַיַּעַלvay/YA/aland went upשִׁמְעוֹןShim/ONSimonפֶּטְרוֹסPet/ROSPeterוַיִּמְשֹׁךְvay/yim/SHOKHand draggedאֶת־הַמִּכְמֹרֶתet-ham/mikh/MO/retthe netאֶל־הַיַּבָּשָׁהel-hay/yab/ba/SHAonto the dry landוְהִיאve/HIand itמְלֵאָהme/le/Awas full ofדָּגִיםda/GIMfishגְּדוֹלִיםge/do/LIMgreatמֵאָהme/Aa hundredוַחֲמִשִּׁיםva/cha/mish/SHIMand fiftyוּשְׁלֹשָׁהu/she/lo/SHAand threeוְלֹאve/LOand notנִקְרְעָהnik/re/Awas tornהַמִּכְמֹרֶתham/mikh/MO/retthe netאַף־כִּיaf-kieven thoughרַבִּיםrab/BIMmanyהָיוּ׃ha/YUthey were

    Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, an hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken.

12. 12

    וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֲלֵיהֶםa/le/HEMto themיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusבֹּאוּBO/ucomeבְרוּ־לָחֶםve/RU-LA/chemdineוְאֵיןve/ENand there was noאִישׁishmanמִן־הַתַּלְמִידִיםmin-hat/tal/mi/DIMof the disciplesאֲשֶׁרa/SHERwhoseמְלָאוֹme/la/Ofilled himלִבּוֹlib/BOhis heartלִשְׁאֹלlish/OLto askמִיmiwhoאָתָּהAT/taare youכִּיkiforיָדְעוּya/de/Uthey knewאֲשֶׁרa/SHERthatהוּאhuit isהָאָדוֹן׃ha/a/DONthe Lord

    Jesus saith unto them, Come and dine. And none of the disciples durst ask him, Who art thou? knowing that it was the Lord.

13. 13

    וַיָּבֹאvay/ya/VOand cameיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusוַיִּקַּחvay/yik/KACHand tookאֶת־הַלֶּחֶםet-hal/LE/chemthe breadוַיִּתֵּןvay/yit/TENand gaveלָהֶםla/HEMto themוְאֶת־הַדָּגִים׃ve/ET-had/da/GIMand the fish

    Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.

14. 14

    וְזֹאתve/ZOTand thisהַפַּעַםhap/PA/amis the timeהַשְּׁלִישִׁיתhash/she/li/SHITthirdאֲשֶׁר־נִרְאָהa/SHER-nir/Athat appearedיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusאֶל־תַּלְמִידָיוel-tal/mi/DAYVto his disciplesאַחֲרֵיa/cha/REafterקוּמוֹku/MOhe roseמִן־הַמֵּתִים׃min-ham/me/TIMfrom the dead

    This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead.

15. 15

    וַיְהִיvay/HIand it came to passאַחֲרֵיa/cha/REafterאׇכְלָםokh/LAMthey ateוַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusאֶל־שִׁמְעוֹןel-Shim/ONto SimonפֶּטְרוֹסPet/ROSPeterשִׁמְעוֹןShim/ONSimonבֶּן־יוֹנָהben-Yo/NAson of Jonasהֲתֶאֱהַבha/te/e/HAVdo you loveאֹתִיo/TImeיוֹתֵרyo/TERmoreמֵאֵלֶּהme/EL/lethan theseוַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֵלָיוe/LAYVto himכֵּןkenyesאֲדֹנִיa/do/NImy Lordאַתָּהat/TAyouיָדַעְתָּya/DA/taknowכִּיkithatאֲהַבְתִּיךָa/hav/TI/khaI love youוַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֵלָיוe/LAYVto himרְעֵהre/Efeedאֶת־טְלָאָי׃et-te/la/AYmy lambs

    So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs.

16. 16

    וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֵלָיוe/LAYVto himעוֹדodagainשֵׁנִיתshe/NITthe second timeשִׁמְעוֹןShim/ONSimonבֶּן־יוֹנָהben-Yo/NAson of Jonasהֲתֶאֱהַבha/te/e/HAVdo you loveאֹתִיo/TImeוַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֵלָיוe/LAYVto himכֵּןkenyesאֲדֹנִיa/do/NImy Lordאַתָּהat/TAyouיָדַעְתָּya/DA/taknowכִּיkithatאֲהַבְתִּיךָa/hav/TI/khaI love youוַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֵלָיוe/LAYVto himרְעֵהre/Efeedאֶת־צֹאנִי׃et-tso/NImy sheep

    He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep.

17. 17

    וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֵלָיוe/LAYVto himפַּעַםPA/ama timeשְׁלִישִׁיתshe/li/SHITthirdשִׁמְעוֹןShim/ONSimonבֶּן־יוֹנָהben-Yo/NAson of Jonasהֲתֶאֱהַבha/te/e/HAVdo you loveאֹתִיo/TImeוַיִּתְעַצֵּבvay/yit/ats/TSEVand was grievedפֶּטְרוֹסPet/ROSPeterכִּי־אָמַרki-a/MARbecause he saidאֵלָיוe/LAYVto himבַּשְּׁלִישִׁיתbash/she/li/SHITthe third timeהֲתֶאֱהַבha/te/e/HAVdo you loveאֹתִיo/TImeוַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֵלָיוe/LAYVto himאֲדֹנִיa/do/NImy Lordאֶת־כֹּלet-kolallאַתָּהat/TAyouיוֹדֵעַyo/DE/aknowוְיָדַעְתָּve/ya/da/TAand you knowכִּיkithatאֲהַבְתִּיךָa/hav/TI/khaI love youוַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֵלָיוe/LAYVto himיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusרְעֵהre/Efeedאֶת־צֹאנִי׃et-tso/NImy sheep

    He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.

18. 18

    אָמֵןa/MENamenאָמֵןa/MENamenאֲנִיa/NIIאֹמֵרo/MERsayלָךְlakhto youבִּהְיֹתְךָbih/yot/KHAwhen you wereצָעִירtsa/IRyoungלְיָמִיםle/ya/MIMin daysאַתָּהat/TAyouהִתְאַזַּרְתָּhit/az/zar/TAgirded yourselfוַתֵּלֶךְvat/TE/lekhand walkedאֶל־אֲשֶׁרel-a/SHERwhereחָפַצְתָּcha/FATS/tayou desiredוְכַאֲשֶׁרve/kha/a/SHERand whenתִּזְקַןtiz/KANyou grow oldוּפָרַשְׂתָּu/fa/ras/TAyou shall stretch forthכַפֶּיךָkhap/pe/KHAyour handsוְאַחֵרve/a/CHERand anotherיַחֲגָרְךָya/cha/ga/re/KHAwill gird youוּנְשָׂאֲךָu/ne/sa/a/KHAand carry youאֶל־אֲשֶׁרel-a/SHERwhereלֹאlonotתֶחְפָּץ׃tech/PATSdo you desire

    Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not.

19. 19

    וְזֹאתve/ZOTand thisדִּבֶּרdib/BERhe spokeלְהוֹדִיעַle/ho/DI/asignifyingבְּאֵי־זֶהbe/E-zeby whatמָוֶתMA/vetdeathיְפָאֵרye/fa/ERhe should glorifyאֶת־הָאֱלֹהִיםet-ha/e/lo/HIMGodוַיְהִיvay/HIand it came to passכְּכַלּוֹתוֹke/khal/lo/TOwhen he finishedלְדַבֵּרle/dab/BERspeakingוַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֵלָיוe/LAYVto himלֵךְlekhfollowאַחֲרָי׃a/cha/RAYme

    This spake he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.

20. 20

    וַיִּפֶןvay/YI/fenand turnedפֶּטְרוֹסPet/ROSPeterוַיַּרְאvay/YARand sawאֶת־הַתַּלְמִידet-hat/tal/MIDthe discipleאֲשֶׁרa/SHERwhomיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusאֲהֵבוֹa/he/VOlovedהֹלֵךְho/LEKHwalkingאַחֲרֵיהֶםa/cha/re/HEMafter themוְהוּאve/HUand heאֲשֶׁרa/SHERwhoנָפַלna/FALfellעַל־לִבּוֹal-lib/BOon his heartבַּסְּעוּדָהbas/se/u/DAat the supperוְגַם־אָמַרve/GAM-a/MARand also saidאֲדֹנִיa/do/NImy Lordמִיmiwhoהוּא־זֶהhu-zeis thisאֲשֶׁרa/SHERwhoיִמְסְרֶךָ׃yim/se/re/KHAbetrays you

    Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrayeth thee?

21. 21

    וַיְהִיvay/HIand it came to passבִּרְאוֹתbir/OTwhen sawאֹתוֹo/TOhimפֶּטְרוֹסPet/ROSPeterוַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֶל־יֵשׁוּעַel-Ye/SHU/ato Jesusאֲדֹנִיa/do/NImy Lordוְזֶהve/ZEand this oneמַה־לּוֹ׃ma-lowhat about him

    Peter seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do?

22. 22

    וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֵלָיוe/LAYVto himיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusאִם־חֶפְצִיim-chef/TSIif I willכִּי־יִשָּׁאֵרki-yish/sha/ERthat he tarryעַד־בֹּאִיad-bo/Iuntil my comingמַה־לְּךָma-le/KHAwhat is it to youאַתָּהat/TAyouלֵךְlekhfollowאַחֲרָי׃a/cha/RAYafter me

    Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.

23. 23

    עַל־כֵּןal-kenthereforeיָצָאya/TSAwent outהַדָּבָרhad/da/VARthe wordהַזֶּהhaz/ZEthisבֵּיןbenamongהָאַחִיםha/a/CHIMthe brothersכִּי־הַתַּלְמִידki-hat/tal/MIDthat the discipleהַהוּאha/HUthatלֹאlonotיָמוּתya/MUTwould dieוְיֵשׁוּעַve/Ye/SHU/aand Jesusלֹאlonotאָמַר־לוֹa/MAR-lodid say to himכִּיkithatלֹא־יָמוּתlo-ya/MUThe will not dieאֲבָלa/VALbutאָמַרa/MARsaidאִם־חֶפְצִיim-chef/TSIif I willכִּי־יִשָּׁאֵרki-yish/sha/ERthat he tarryעַד־בֹּאִיad-bo/Iuntil my comingמַה־זֶּהma-zewhat is thisלָךְ׃lakhto you

    Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee?

24. 24

    זֶהzethisהוּאhuisהַתַּלְמִידhat/tal/MIDthe discipleהַמֵּעִידham/me/IDwho testifiesעַל־אֵלֶּהal-EL/leabout theseוַאֲשֶׁרva/a/SHERand whoכָּתַבka/TAVwroteאֶת־אֵלֶּהet-EL/lethese thingsוְיָדַעְנוּve/ya/DA/nuand we knowכִּיkithatעֵדוּתוֹe/du/TOhis testimonyאֱמֶת׃e/METis true

    This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.

25. 25

    וְיֵשׁve/YESHand there areעוֹדodalsoמַעֲשִׂיםma/a/SIMthingsרַבִּיםrab/BIMmanyאֲחֵרִיםa/che/RIMotherאֲשֶׁרa/SHERthatעָשָׂהa/SAdidיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusוְאִם־יִכָּתְבוּve/IM-yik/ka/te/VUand if they were writtenכֻלָּםkhul/LAMall of themלְאַחַדle/a/CHADone byאֶחָדe/CHADoneאֲדַמֶּהa/dam/MEI imagineכִּיkithatגַּם־הָעוֹלָםgam-ha/o/LAMeven the worldכֻּלּוֹkul/LOall of itלֹאlonotיָכִילya/KHILcould containאֶת־הַסְּפָרִיםet-has/se/fa/RIMthe booksאֲשֶׁרa/SHERthatיִכָּתֵבוּyik/ka/TE/vuwould be writtenאָמֵן׃a/MENamen

    And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.