Hebrews 4 עִבְרִים פרק ד׳

Delitzsch Hebrew New Testament, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open Hebrews 4 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

1. 1

   עַל־כֵּןthereforeבְּהִמָּצֵאbeing-left-usעוֹדstillהַהַבְטָחָהa-promiseלָבוֹאof-enteringאֶל־מְנוּחָתוֹinto-his-restנִירָאlet-us-fearנָאthereforeפֶּן־יֵרָאֶהlest-should-seemאִישׁanyמִכֶּםof-youמְאַחֵרto-come-shortפְּעָמָיו׃of-it

   Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.

2. 2

   כִּיbecauseגַם־אֵלֵינוּalso-unto-usבָּאָהwas-preachedהַבְּשׂוֹרָהthe-gospelכְּבֹאָהּas-well-asאֲלֵיהֶםunto-themוְלָהֶםbut-to-themלֹא־הוֹעִילdid-not-profitדְּבַרthe-wordהַשְּׁמוּעָהpreachedמִפְּנֵיbecauseאֲשֶׁרitלֹא־הִתְעָרַבwas-not-mixedבָּאֱמוּנָהwith-faithלַשֹּׁמְעִים׃in-them-that-heard-it

   For unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it.

3. 3

   כִּיbecauseבָּאֵיwe-do-enterהַמְּנוּחָהinto-restאֲנַחְנוּweהַמַּאֲמִינִיםwhich-have-believedכְּמוֹasשֶׁאָמַרthat-saidאֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּיwhose-I-madeבְאַפִּיby-anger-myאִם־יְבֹאוּןif-they will go-!אֶל־מְנוּחָתִיto-my-restאַףyeaכִּיbecauseנִגְמְרוּwere-finishedמַעֲשֵׂיthe-worksאֱלֹהִיםof-Godמֵעֵתfromהִוָּסֵדthe-foundation-ofהָעוֹלָם׃the-world

   For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.

4. 4

   כִּיbecauseעַל־הַיּוֹםupon-the-dayהַשְּׁבִיעִיthe-seventhהַכָּתוּבthe-scriptureאֹמֵרsaithוַיִּשְׁבֹּתand-God-did-restבַּיּוֹםin-the-dayהַשְּׁבִיעִיthe-seventhמִכׇּל־מְלַאכְתּוֹ׃from-all-his-works

   For he spake in a certain place of the seventh day on this wise, And God did rest the seventh day from all his works.

5. 5

   וְאֹמֵרand-it-saithעוֹדagainאִם־יְבֹאוּןif-they will go-!אֶל־מְנוּחָתִי׃to-my-rest

   And in this place again, If they shall enter into my rest.

6. 6

   וְיַעַןand-becauseכִּי־יֶשׁ־עוֹדthat-there-remainethמָקוֹםa-placeלָבוֹאto-enterאֵלֶיהָthereinוַאֲשֶׁרand-they-to-whomהִתְבַּשְׂרוּit-was-preachedבָּרִאשׁוֹנָהfirstהֵמָּהtheyלֹא־בָאוּentered-not-inשָׁםinבְּמִרְיָם׃because-of-unbelief

   Seeing therefore it remaineth that some must enter therein, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief:

7. 7

   לָכֵןthereforeהוֹסִיףagain-he-limitethלִקְבּוֹעַa-certainיוֹםdayמִקֵּץafterיָמִיםso-longרַבִּיםa-timeבְּאׇמְרוֹsayingעַל־יְדֵיby-means-ofדָוִדDavidהַיּוֹםthe-dayכְּמוֹasשֶׁנֶּאֱמַרit-is-saidהַיּוֹםthe-dayאִם־בְּקֹלוֹif-His-voiceתִשְׁמָעוּyou-will-hearאַל־תַּקְשׁוּdo-not-hardenלְבַבְכֶם׃your-hearts

   Again, he limiteth a certain day, saying in David, To day, after so long a time; as it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts.

8. 8

   כִּיbecauseאִלּוּifהֵנִיחַhad-given-restלָהֶםthemיְהוֹשֻׁעַJesusלֹא־הָיָהwould-he-not-haveמְדַבֵּרspokenאַחֲרֵיafterכֵןthatעַל־יוֹםof-anotherאַחֵר׃day

   For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.

9. 9

   עַל־כֵּןthereforeנִשְׁאֲרָהthere-remainethעוֹדthereforeמְנוּחַתa-restשַׁבָּתtoלְעַםthe-people-ofאֱלֹהִים׃God

   There remaineth therefore a rest to the people of God.

10. 10

    כִּיbecauseהַבָּאhe-that-is-enteredאֶל־מְנוּחָתוֹinto-his-restגַּם־הוּאhe-alsoשָׁבַתhath-ceasedמִמְּלַאכְתּוֹfrom-his-own-worksכַּאֲשֶׁרasהָאֱלֹהִיםthe-Godמִשֶּׁלּוֹ׃of-his-own

    For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God did from his.

11. 11

    לָכֵןthereforeנִשְׁקְדָה־נָּאlet-us-laborלָבוֹאto-enterאֶל־הַמְּנוּחָהinto-that-restהַהִיאthatלְמַעַןin-order-thatאֲשֶׁרwhichלֹא־יִכָּשֶׁלlest-fallאִישׁany-manוְהָיָהafter-the-same-exampleמַמְרֶהof-unbeliefכְּמוֹהֶם׃like-them

    Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief.

12. 12

    כִּי־דְבַרfor-the-word-ofהָאֱלֹהִיםGodחַיquickהוּאisוּפֹעֵלand-powerfulגְּבוּרוֹתin-operationוְחַדand-sharperמִכׇּל־חֶרֶבthan-any-swordפִּיפִיּוֹתtwoedgedוְיֹרֵדpiercingעַד־לְהַבְדִּילeven-to-the-dividing-asunderבֵּין־הַנֶּפֶשׁof-soulוּבֵיןandהָרוּחַspiritבֵּיןofהַדְּבָקִיםthe-jointsוּבֵין־הַמּוֹחַand-marrowוּבֹחֵןand-is-a-discerner-ofמַחְשְׁבוֹתthe-thoughtsלֵבָבof-the-heartוּמְזִמּוֹתָיו׃and-intents

    For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.

13. 13

    וְאֵיןand-has-noיְצוּרcreatureנִסְתָּרthat-is-not-manifestמִלְּפָנָיוin-his-sightכִּי־הַכֹּלbut-all-thingsחָשׂוּףare-nakedוְגָלוּיand-openedלְעֵינֵי־בַעַלunto-the-eyes-of-himדְּבָרִיםwith-whom-we-have-to-doשֶׁלָּנּוּ׃of-ours

    Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.

14. 14

    וְעַתָּהand-nowבִּהְיוֹת־לָנוּseeing-we-haveכֹּהֵןa-priestגָּדוֹלhighנַעֲלֶהgreatמְאֹדexaltedאֲשֶׁרthat-isעָבַרpassedאֶת־הַשָּׁמָיִםinto-the-heavensיֵשׁוּעַJesusבֶּן־הָאֱלֹהִיםSon-of-Godנַחֲזִיקָהlet-us-hold-fastבְּהוֹדָאַתthe-profession-ofאֱמוּנָתֵנוּ׃our-faith

    Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.

15. 15

    כִּיbecauseאֵיןthere-is-noלָנוּusכֹּהֵןa-priestגָּדוֹלhighאֲשֶׁרwhichלֹא־יוּכַלcannotלְהִצְטָעֵרbe-touched-with-the-feeling-ofבְּחֳלָיֵינוּour-infirmitiesכִּיbutאִם־מִתְנַסֶּהwas-temptedבַכֹּלin-all-pointsכָּמוֹנוּlike-as-we-areוּבְלִי־חֵטְא׃yet-without-sin

    For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.

16. 16

    עַל־כֵּןthereforeנִקְרְבָהlet-us-comeבְּבִטָּחוֹןboldlyלִפְנֵיuntoכִּסֵּאthe-throne-ofהֶחָסֶדgraceלָשֵׂאתthat-we-may-obtainרַחֲמִיםmercyוְלִמְצֹאand-findחֶסֶדgraceלְעֶזְרָהto-helpבְּעִתָּהּ׃in-time-of-need

    Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.