Hebrews 1 עִבְרִים פרק א׳

Delitzsch Hebrew New Testament, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open Hebrews 1 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

1. 1

   הָאֱלֹהִיםthe-Godאֲשֶׁר־דִּבֶּרwhose-spokeמִקֶּדֶםof-oldפְּעָמִיםtimesרַבּוֹתmanyוּבְפָנִיםand-in-diversשֹׁנִיםmannersאֶל־אֲבֹתֵינוּto-our-fathersבְּיַדin-the-hand-ofהַנְּבִיאִיםthe-prophetsדִּבֶּרspokeאֵלֵינוּunto-usבְּאַחֲרִיתin-latterהַיָּמִיםthe-daysהָאֵלֶּהtheseבְּיַדbyבְּנוֹ׃his-Son

   God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,

2. 2

   אֲשֶׁר־שָׂמוֹwhom-he-hath-appointedלְיוֹרֵשׁheirכֹּלof-all-thingsוְגַם־עָשָׂהby-whom-alsoבְיָדוֹhe-madeאֶת־הָעוֹלָמוֹת׃the-worlds

   Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

3. 3

   וְהוּאand-heזֹהַרthe-brightness-ofכְּבוֹדוֹhis-gloryוְצֶלֶםand-the-express-image-ofעַצְמוּתוֹhis-personוְנוֹשֵׂאand-upholdingכֹלall-thingsבִּדְבַרby-the-word-ofגְּבוּרָתוֹhis-powerוְאַחֲרֵיand-afterטַהֲרוֹhe-had-purgedאֹתָנוּourבְּנַפְשׁוֹby-himselfמֵחַטֹּאתֵינוּsinsיָשַׁבsat-downלִימִיןon-the-right-hand-ofהַגְּדֻלָּהthe-Majestyבַּמְּרוֹמִים׃in-the-heights

   Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;

4. 4

   וַיִּגְדַּלbeing-made-betterמְאֹדso-muchמִן־הַמַּלְאָכִיםthan-the-angelsכַּאֲשֶׁרasהַשֵּׁםthe-nameאֲשֶׁרwhichנְחָלוֹhe-hath-obtainedיָקָרmore-excellentהוּאisמֵאֲשֶׁרthanלָהֶם׃they

   Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.

5. 5

   כִּיbecauseאֶל־מִיunto-whichמִןofהַמַּלְאָכִיםthe-angelsאָמַרsaid-heמֵעוֹלָםat-any-timeבְּנִיmy-sonאַתָּהyouאֲנִיIהַיּוֹםthe-dayיְלִדְתִּיךָI have begotten-youוְעוֹדand-againאֲנִיIאֶהְיֶה־לּוֹI-will-be-to-himלְאָבa-Fatherוְהוּאand-heיִהְיֶה־לִּיshall-be-to-meלְבֵן׃a son

   For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?

6. 6

   וּבַהֲבִיאוֹand-when-he-bringeth-inאֶת־הַבְּכוֹרthe-firstbegottenשֵׁנִיתagainלָעוֹלָםinto-the-worldאֹמֵרhe-saithוְהִשְׁתַּחֲווּ־לוֹand-let-worship-himכׇּל־מַלְאֲכֵיall-the-angels-ofאֱלֹהִים׃God

   And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.

7. 7

   הֵןandלַמַּלְאָכִיםof-the-angelsהוּאheאֹמֵרsaithעֹשֶׂהwho-makethמַלְאָכָיוhis-angelsרוּחוֹתspiritsמְשָׁרֲתָיוhis-ministersאֵשׁa-flameלֹהֵט׃of-fire

   And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.

8. 8

   וְלַבֵּןbut-unto-the-Sonאֹמֵרhe-saithכִּסְאֲךָyour-throneאֱלֹהִיםO-Godעוֹלָםfor-everוָעֶדand-everשֵׁבֶטa-scepter-ofמִישֹׁרrighteousnessשֵׁבֶטis-the-scepter-ofמַלְכוּתֶךָ׃your-kingdom

   But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.

9. 9

   אָהַבְתָּyou-hast-lovedצֶּדֶקrighteousnessוַתִּשְׂנָאand-hatedרֶשַׁעiniquityעַל־כֵּןthereforeמְשָׁחֲךָhath-anointed-youאֱלֹהִיםGodאֱלֹהֶיךָyour-Godשֶׁמֶןwith-the-oil-ofשָׂשׂוֹןgladnessמֵחֲבֵרֶיךָ׃above-your-fellows

   Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

10. 10

    וְאֹמֵרandאַתָּהyouאֲדֹנָיLordלְפָנִיםin-the-beginningהָאָרֶץthe-earthיָסַדְתָּhast-laid-the-foundation-ofוּמַעֲשֵׂהand-the-works-ofיָדֶיךָyour-handsשָׁמָיִם׃are-the-heavens

    And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:

11. 11

    הֵמָּהtheyיֹאבֵדוּshall-perishוְאַתָּהbut-youתַעֲמֹדremainestוְכֻלָּםand-they-allכַּבֶּגֶדas-a-garmentיִבְלוּ׃shall-wax-old

    They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;

12. 12

    כַּלְּבוּשׁas-a-vestureתַּחֲלִיפֵםshall-you-fold-them-upוְיַחֲלֹפוּand-they-shall-be-changedוְאַתָּהbut-youהוּאart-the-sameוּשְׁנוֹתֶיךָand-your-yearsלֹאnotיִתָּמּוּ׃shall-fail

    And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.

13. 13

    וְאֶל־מִיbut-to-whichמִן־הַמַּלְאָכִיםof-the-angelsאָמַרsaid-heמֵעוֹלָםat-any-timeשֵׁבsitלִימִינִיon-my-right-handעַד־אָשִׁיתuntil-I-setאֹיְבֶיךָyour-enemiesהֲדֹםyour-footstoolלְרַגְלֶיךָ׃for-your-feet

    But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?

14. 14

    הֲלֹאdo-notכֻלָּםallרוּחוֹתspiritsהַשָּׁרֵתministeringהֵמָּהtheyשְׁלוּחִיםsent-forthלְעֶזְרָהto-ministerבְּעַדforהַבָּאִיםwho-shall-beלָרֶשֶׁתheirs-ofאֶת־הַיְשׁוּעָה׃salvation

    Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?