Hebrews 1 עִבְרִים פרק א׳

Delitzsch Hebrew New Testament, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Hebrews 1 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   הָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodאֲשֶׁרa/SHERwhoפְּעָמִיםpe/a/MIMtimesרַבּוֹתrab/BOTmanyוּבִדְרָכִיםu/vid/ra/KHIMand in mannersשׁוֹנִיםsho/NIMvariousדִּבֶּרdib/BERspokeמִקֶּדֶםmik/KE/demof oldאֶל־הָאָבוֹתel-ha/a/VOTto the fathersבְּיַדbe/YADby the hand ofהַנְּבִיאִים׃han/ne/vi/IMthe prophets

   God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,

2. 2

   דִּבֶּרdib/BERspokeאֵלֵינוּe/LE/nuto usבְּאַחֲרִיתbe/a/cha/RITin the end ofהַיָּמִיםhay/ya/MIMdaysהָאֵלֶּהha/EL/letheseבְּיַדbe/YADby the hand ofבְּנוֹbe/NOHis Sonאֲשֶׁר־שָׂמוֹa/SHER-sa/MOwhom He setלְיוֹרֵשׁle/yo/RESHas heir ofכֹּלkolallאֲשֶׁרa/SHERby whomגַּםgamalsoעַל־יָדוֹal-ya/DOthrough himעָשָׂהa/SAHe madeאֶת־הָעוֹלָמוֹת׃et-ha/o/la/MOTthe worlds

   Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

3. 3

   אֲשֶׁרa/SHERwhoבִּהְיוֹתוֹbih/yo/TObeingזֹהַרZO/harthe radiance ofכְּבוֹדוֹke/vo/DOHis gloryוְצֶלֶםve/TSE/lemand the image ofתְּמוּנָתוֹte/mu/na/TOhis substanceוְסוֹמֵךְve/so/MEKHand upholdsאֶת־הַכֹּלet-hak/KOLall thingsבִּדְבַרbid/VARby the word ofגְּבוּרָתוֹge/vu/ra/TOhis powerוְאַחֲרֵיve/a/cha/REand afterטַהֲרוֹta/ha/ROhe cleansedבְּנַפְשׁוֹbe/naf/SHOby himselfאֶת־חַטֹּאתֵינוּet-chat/to/TE/nuour sinsיָשַׁבya/SHAVhe satלִימִיןli/MINon the right hand ofהַגְּדֻלָּהhag/Ge/dul/LAthe Majestyבַּמְּרוֹמִים׃bam/me/ro/MIMin the heights

   Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;

4. 4

   בִּהְיוֹתוֹbih/yo/TObeingטוֹבtovbetterמִן־הַמַּלְאָכִיםmin-ham/mal/a/KHIMthan the angelsכְּפִיke/FIaccording toאֲשֶׁרa/SHERthatנָחַלNA/chalhe inheritedשֵׁםshema nameנַעֲלֶהna/a/LEexaltedמִשְּׁמָם׃mish/she/MAMthan their name

   Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.

5. 5

   כִּיkiforאֶל־מִיel-mito whichמִןminofהַמַּלְאָכִיםham/mal/a/KHIMthe angelsאָמַרa/MARdid He sayמֵעוֹלָםme/o/LAMeverבְּנִיbe/NIMy Sonאַתָּהat/TAyou areאֲנִיa/NIIהַיּוֹםhay/YOMtodayיְלִדְתִּיךָye/lid/TI/khahave begotten youוְעוֹדve/ODand againאֲנִיa/NIIאֶהְיֶה־לּוֹeh/YE-lowill be to himלְאָבle/AVa Fatherוְהוּאve/HUand heיִהְיֶה־לִּיyih/YE-liwill be to Meלְבֵן׃le/VENa son

   For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?

6. 6

   וְעוֹדve/ODand againבַּהֲבִיאוֹba/ha/vi/Owhen He bringsאֶת־הַבְּכוֹרet-hab/be/KHORthe firstbornלָעוֹלָםla/o/LAMinto the worldאֹמֵרo/MERHe saysוְהִשְׁתַּחֲווּ־לוֹve/hish/ta/cha/VU-loand let worship himכׇּל־מַלְאֲכֵיkol-mal/a/KHEall the angels ofאֱלֹהִים׃e/lo/HIMGod

   And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.

7. 7

   וְעַל־הַמַּלְאָכִיםve/AL-ham/mal/a/KHIMand of the angelsהוּאhuHeאֹמֵרo/MERsaysעֹשֶׂהo/SEwho makesמַלְאָכָיוmal/a/KHAYVHis angelsרוּחוֹתru/CHOTspiritsמְשָׁרְתָיוme/sha/re/TAYVHis ministersאֵשׁesha fireלֹהֵט׃lo/HETflaming

   And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.

8. 8

   וְלַבֵּןve/Lab/BENand of the Sonאֹמֵרo/MERHe saysכִּסְאֲךָkis/a/KHAyour throneאֱלֹהִיםe/lo/HIMO Godעוֹלָםo/LAMforeverוָעֶדva/EDand everשֵׁבֶטSHE/vetthe scepter ofמִישֹׁרmi/SHORequityשֵׁבֶטSHE/vetthe scepter ofמַלְכוּתֶךָ׃mal/khu/TE/khayour kingdom

   But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.

9. 9

   אָהַבְתָּa/HAV/tayou loveצֶּדֶקTSE/dekrighteousnessוַתִּשְׂנָאvat/tis/NAand hatedרֶשַׁעRE/shawickednessעַל־כֵּןal-kenthereforeמְשָׁחֲךָme/sha/cha/KHAhas anointed youאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodאֱלֹהֶיךָe/lo/HE/khayour GodשֶׁמֶןSHE/menwith the oil ofשָׂשׂוֹןsa/SONgladnessמֵחֲבֵרֶיךָ׃me/cha/ve/RE/khaabove your fellows

   Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

10. 10

    וְאֹמֵרve/o/MERand He saysאַתָּהat/TAyouאֲדֹנָיa/do/NAYO Lordבָּרֵאשִׁיתba/re/SHITin the beginningהָאָרֶץha/A/retsthe earthיָסַדְתָּya/SAD/tayou laid the foundation ofוּמַעֲשֵׂהu/ma/a/SEand the work ofיָדֶיךָya/DE/khayour handsשָׁמָיִם׃sha/MA/yimare the heavens

    And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:

11. 11

    הֵמָּהHEM/matheyיֹאבֵדוּyo/VE/duwill perishוְאַתָּהve/at/TAand youתַעֲמֹדta/a/MODwill standוְכֻלָּםve/khul/LAMand all of themכַּבֶּגֶדkab/BE/gedlike a garmentיִבְלוּ׃yiv/LUshall grow old

    They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;

12. 12

    וְכַלְּבוּשׁve/khal/le/VUSHand as a vestureתָּגֹלta/GOLYou will fold upאֹתָםo/TAMthemוְיַחֲלֹפוּve/ya/cha/LO/fuand they will pass awayוְאַתָּהve/at/TAand youהוּאhuare heוּשְׁנוֹתֶיךָu/she/no/TE/khaand your yearsלֹאlonotיִתָּמּוּ׃yit/TAM/muwill end

    And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.

13. 13

    וְאֶל־מִיve/EL-miand to whichמִן־הַמַּלְאָכִיםmin-ham/mal/a/KHIMof the angelsאָמַרa/MARdid He sayמֵעוֹלָםme/o/LAMeverשֵׁבshevsitלִימִינִיli/mi/NIat My right handעַד־אָשִׁיתad-a/SHITuntil I makeאֹיְבֶיךָoy/VE/khayour enemiesהֲדֹםha/DOMa footstoolלְרַגְלֶיךָ׃le/rag/LE/khafor your feet

    But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?

14. 14

    הֲלֹאha/LOare notכֻלָּםkhul/LAMall of themרוּחוֹתru/CHOTspiritsמְשָׁרְתִיםme/sha/re/TIMministeringהֵמָּהHEM/matheyשְׁלוּחִיםshe/lu/CHIMsentלְשָׁרֵתle/sha/RETto serveלְיוֹרְשֵׁיle/yor/SHEfor those who will inheritהַיְשׁוּעָה׃hay/shu/Asalvation

    Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?