Galatians 6 גָלָטִים פרק ו׳

Delitzsch Hebrew New Testament, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open Galatians 6 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

1. 1

   אֶחָיbrothers-myאַףyeaאִם־יִתָּפֵשׂif-he-shall-be-seizedאִישׁa-manמִכֶּםfrom-youבַּעֲבֵרָהinto-transgressionאַתֶּםyou-areאַנְשֵׁיthe-men-ofהָרוּחַthe-Spiritתְּקִימֻהוּrestore-himבְּרוּחַin-a-spirit-ofעֲנָוָהmeeknessוְהִשָּׁמֵרand-take-heedלְנַפְשְׁךָto-self-yourפֶּן־תָּבֹאlest-comesלִידֵי־נִסָּיוֹןinto-temptationגַּם־אָתָּה׃also-you

   Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.

2. 2

   שְׂאוּlift-upאִישׁa-manאֶת־מַשָׂאthe-burden-ofרֵעֵהוּhis-fellowכֵּןthusתְּקַיְּמוּyou-shall-fulfillאֶת־תּוֹרַתthe-law-ofהַמָּשִׁיחַ׃the-Messiah

   Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.

3. 3

   כִּיbecauseהַחשֵׁבthe-one-who-thinksאֶת־עַצְמוֹhimselfלִהְיוֹת־מָהto-be-somethingוְאֵינֶנּוּand-there-is-notמְאוּמָהanythingאֶת־נַפְשׁוֹhimselfהוּאheמְרַמֶּה׃deceiveth

   For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.

4. 4

   אֲבָלbutיִבְחַןtriesכׇּל־אִישׁevery-manאֶת־מַעֲשֵׂהוּhis-workוְאָזand-thenלוֹhimלְבַדּוֹaloneתִּהְיֶהshall-beתְהִלָּתוֹhis-gloryingוְלֹאand-notכְּנֶגֶדin-comparison-toאַחֵר׃another

   But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.

5. 5

   כִּיbecauseכׇל־אִישׁevery-manאֶת־מַשָׂאוֹhis-own-burdenיִשָׂא׃shall-bear

   For every man shall bear his own burden.

6. 6

   הַמְלֻמָּדthe-learnedבַּדָּבָרin-the-thingיַחֲלֹקlet-him-shareמִכׇּל־טוּבוֹof-all-his-good-thingsלִמְלַמְּדֵהוּ׃with-him-that-teacheth-him

   Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.

7. 7

   אַל־תִּתְעוּbe-not-deceivedאֱלֹהִיםGodלֹא־יִתֵּןwill-not-sufferלְהָתֵלto-be-mockedבּוֹat-himכִּיbecauseאֶת־אֲשֶׁרthat-whichיִזְרַעshall-sowהָאָדָםthe-manאֹתוֹhimיִקְצֹר׃he-shall-reap

   Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.

8. 8

   כִּיbecauseהַזֹּרֵעַthe-sowerבִּבְשָׂרוֹin-flesh-hisיִקְצֹרhe-shall-reapכִּלָּיוֹןcorruptionמִבְּשָׂרוֹfrom-flesh-hisוְהַזֹּרֵעַand-the-sowerבָּרוּחַin-the-Spiritיִקְצֹרhe-shall-reapמִן־הָרוּחַfrom-the-Spiritחַיֵּיthe-life-ofעוֹלָם׃eternal

   For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.

9. 9

   וַאֲנַחְנוּand-we-areאַל־נִלְאֶהlet-us-not-be-wearyבַּעֲשׂוֹתin-doingהַטּוֹבthe-goodכִּי־נִקְצֹרfor-we-shall-reapבְּעִתּוֹin-its-timeאִם־לֹאif-notנִרְפֶּה׃we-faint

   And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

10. 10

    לָכֵןthereforeכַּאֲשֶׁרAsתִּמְצָאfindethיָדֵנוּour-handנַעֲשֶׂה־נָּאlet-us-doאֶת־הַטּוֹבgoodעִם־כׇּל־אָדָםwith-all-manוּבְיוֹתֵרand-in-moreעִם־בְּנֵיwith-the-children-ofאֱמוּנָתֵנוּ׃our-faith

    As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.

11. 11

    רְאוּ־נָאbehold-I-prayמַה־גָּדוֹלwhat-greatהַמִּכְתָּבthe-letterאֲשֶׁרwhichכָּתַבְתִּיI-have-writtenאֲלֵיכֶםunto-youבְּיָדִי׃by-my-hand

    Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand.

12. 12

    הַחֲפֵצִיםwho-desireלְהִתְהַדֵּרto-make-a-good-showingבַּבָּשָׂרin-the-fleshאֵיןthere-is-noכּוֹפִיםthey-constrainאֶתְכֶםyouלְהִמּוֹלto-be-circumcisedאֶלָּאbut-ratherכְּדֵיso-thatשֶׁלּא־יֵרָדְפוּthat-they-not-be-persecutedעַל־צְלוּבbecause-of-the-cross-ofהַמָּשִׁיחַ׃the-Messiah

    As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.

13. 13

    כִּיbecauseגַם־הֵםthey-alsoהַנִּמּוֹלִיםthe-circumcisedלֹאnotיִשְׁמְרוּthey-keepאֶת־הַתּוֹרָהthe-lawרַקonlyרְצוֹנָםthey-desireאֲשֶׁרwhichתִּמּוֹלוּyou-be-circumcisedלְמַעַןin-order-thatיִתְהַלֲלוּthey-may-gloryבִּבְשַׂרְכֶם׃in-flesh-your

    For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.

14. 14

    וְאָנֹכִיyet-Iחָלִילָהfar-be-itלִּיto-meמֵהִתְהַלֵּלthat-I-should-gloryבִּלְתִּיexceptאִםifבִּצְלוּבin-the-cross-ofאֲדֹנֵינוּour-LordיֵשׁוּעַJesusהַמָּשִׁיחַthe-Messiahאֲשֶׁר־בּוֹby-whichהָעוֹלָםthe-worldנִצְלַב־לִיwas-crucified-to-meוַאֲנִיand-Iנִצְלָבam-crucifiedלָעוֹלָם׃unto-the-world

    But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.

15. 15

    כִּי־בַמָּשִׁיחַbecause-in-the-MessiahיֵשׁוּעַJesusלֹא־הַמִּילָהnot-the-circumcisionתֵחָשֵׁבavailethוְלֹא־הָעׇרְלָהnor-uncircumcisionכִּיbecauseאִם־הַבְּרִיאָהbut-a-creationהַחֲדָשָׁה׃the-new

    For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.

16. 16

    וְכׇל־הַנֹּהֲגִיםand-all-who-walkכַּשּׁוּרָהby-the-ruleהַזֹּאתthisשָׁלוֹםpeaceוְרַחֲמִיםand-compassionעֲלֵיהֶםupon-themוְעַל־יִשְׂרָאֵלand-upon-Israelאֲשֶׁרwhichלֵאלֹהִים׃God

    And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.

17. 17

    מֵעַתָּהfrom-this-timeאִישׁa-manאַל־יַלְאֵנִיlet-none-trouble-meעוֹדany-moreכִּיbecauseאֶת־חַבּוּרוֹתthe-marks-ofהָאָדוֹןthe-LordיֵשׁוּעַJesusאֲנִיIנֹשֵׂאbearingבִּגְוִיָּתִי׃in-my-body

    From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

18. 18

    חֶסֶדthe-grace-ofיֵשׁוּעַJesusהַמָּשִׁיחַthe-Messiahאֲדֹנֵינוּour-Lordיְהִיlet-this-beעִם־רוּחֲכֶםwith-your-spiritאֶחָיbrothers-myאָמֵן׃amen

    Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.