Galatians 6 גָלָטִים פרק ו׳

Delitzsch Hebrew New Testament, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Galatians 6 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   אַחַיa/CHAYmy brothersאִם־יִתָּפֵשׂim-yit/ta/FESif is caughtאִישׁisha manבְּחֵטְאbe/CHETin a sinאַתֶּםat/TEMyouאַנְשֵׁיan/SHEthe men ofהָרוּחַha/RU/achthe Spiritהָשִׁיבוּha/SHI/vurestoreאֶת־הָאִישׁet-ha/ISHthe manהַהוּאha/HUthatבְּרוּחַbe/RU/achin a spirit ofעֲנָוָהa/na/VAmeeknessוְהִשָּׁמֵרve/hish/sha/MERand guardלְנַפְשְׁךָle/naf/she/KHAyourselfפֶּן־תָּבֹאpen-ta/VOlest comeגַּם־אַתָּהgam-at/TAyou alsoבְּמַסָּה׃be/mas/SAin trial

   Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.

2. 2

   שְׂאוּse/Ubearאִישׁisheachאֶת־מַשָּׂאet-mas/SAthe burden ofרֵעֵהוּre/E/huhis neighborכֵּןkensoתְּמַלְאוּte/mal/Ufulfillאֶת־תּוֹרַתet-to/RATthe law ofהַמָּשִׁיחַ׃ham/Ma/SHI/achthe Messiah

   Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.

3. 3

   כִּיkiforאִם־יַחְשֹׁבim-yach/SHOVif thinksאִישׁisha manאֶת־נַפְשׁוֹet-naf/SHOhimselfלִהְיוֹת־מָהlih/YOT-mato be somethingוְאֵינֶנּוּve/e/NEN/nuand he is notמְאוּמָהme/U/maanythingאֶת־נַפְשׁוֹet-naf/SHOhimselfהוּאhuheמְרַמֶּה׃me/ram/MEdeceives

   For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.

4. 4

   אַךְakhbutיִבְחַןyiv/CHANlet testכׇּל־אִישׁkol-ishevery manאֶת־מַעֲשֵׂהוּet-ma/a/SE/huhis workוְאָזve/AZand thenתִּהְיֶהtih/YEwill beלּוֹloto himתְהִלָּהte/hil/LApraiseבְּנַפְשׁוֹbe/naf/SHOin himselfלְבַדּוֹle/vad/DOaloneוְלֹאve/LOand notבְּאַחֵר׃be/a/CHERin another

   But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.

5. 5

   כִּיkiforכׇל־אִישׁkhol-ishevery manאֶת־מַשָּׂאוֹet-mas/sa/Ohis own burdenיִשָּׂא׃yis/SAwill bear

   For every man shall bear his own burden.

6. 6

   הַמְלֻמָּדham/lum/MADthe one taughtבַּדָּבָרbad/da/VARin the wordיַחֲלֹקya/cha/LOKlet him shareמִכׇּל־טוּבוֹmik/KOL-tu/VOof all his goodלִמְלַמְּדֵהוּ׃lim/lam/me/de/HUwith the one who teaches him

   Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.

7. 7

   אַל־תַּשִּׁיאוּal-tash/shi/Udo not deceiveנַפְשׁוֹתֵיכֶםnaf/sho/te/KHEMyour soulsאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodלֹא־יִתֵּןlo-yit/TENwill not allowלְהָתֵלle/ha/TELto be mockedבּוֹboat Himכִּיkiforאֶת־אֲשֶׁרet-a/SHERwhatיִזְרַעyiz/RAsowsהָאָדָםha/a/DAMa manאֹתוֹo/TOitגַּם־יִקְצֹר׃gam-yik/TSORalso he will reap

   Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.

8. 8

   כִּיkiforהַזֹּרֵעַhaz/zo/RE/athe one who sowsלִבְשָׂרוֹliv/sa/ROto his fleshמִן־הַבָּשָׂרmin-hab/ba/SARof the fleshיִקְצֹרyik/TSORwill reapכִּלָּיוֹןkil/la/YONdestructionוְהַזֹּרֵעַve/haz/zo/RE/aand the one who sowsלָרוּחַla/RU/achto the Spiritמִן־הָרוּחַmin-Ha/RU/achfrom the Spiritיִקְצֹרyik/TSORwill reapחַיֵּיchay/YEthe life ofעוֹלָם׃o/LAMeternity

   For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.

9. 9

   וַאֲנַחְנוּva/a/NACH/nuand weאַל־נִלְאֶהal-nil/Elet us not grow wearyבַּעֲשׂוֹתba/a/SOTin doingהַטּוֹבhat/TOVgoodכִּי־נִקְצֹרki-nik/TSORfor we will reapבְּעִתּוֹbe/it/TOin its timeאִם־לֹאim-loif notנִתְרַפֶּה׃nit/rap/PEwe faint

   And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

10. 10

    לָכֵןla/KHENthereforeכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasתִּמְצָאtim/TSAfindsיָדֵנוּya/DE/nuour handנַעֲשֶׂהna/a/SElet us doאֶת־הַטּוֹבet-hat/TOVgoodעִם־כׇּל־אָדָםim-kol-a/DAMwith every manוְיוֹתֵרve/yo/TERand moreעִם־בְּנֵיim-be/NEwith the sons ofבֵיתvetthe house ofהָאֱמוּנָה׃ha/e/mu/NAfaith

    As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.

11. 11

    רְאוּ־נָאre/U-naseeמַה־גָּדוֹלma-ga/DOLhow largeהַמִּכְתָּבham/mikh/TAVthe letterאֲשֶׁרa/SHERthatכָּתַבְתִּיka/TAV/tiI wroteאֲלֵיכֶםa/le/KHEMto youבְּיָדִי׃be/ya/DIwith my hand

    Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand.

12. 12

    כׇּל־הַחֲפֵצִיםkol-ha/cha/fe/TSIMall who wantלְהִתְהַדֵּרle/hit/had/DERto make a fine showבַּבָּשָׂרbab/ba/SARin the fleshהֵמָּהHEM/matheyאֹנְסִיםon/SIMcompelאֶתְכֶםet/KHEMyouלְהִמּוֹלle/him/MOLto be circumcisedרַקrakonlyלְבִלְתִּיle/vil/TIso as notיֵרָדְפוּye/ra/de/FUthey be persecutedבַּעֲבוּרba/a/VURforצְלוּבtse/LUVthe cross ofהַמָּשִׁיחַ׃ham/Ma/SHI/achthe Messiah

    As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.

13. 13

    כִּיkiforגַם־הֵםgam-hemeven theyהַנִּמּוֹלִיםhan/nim/mo/LIMwho are circumcisedלֹאlonotיִשְׁמְרוּyish/me/RUkeepאֶת־הַתּוֹרָהet-hat/to/RAthe lawאַךְakhbutחֲפֵצִיםcha/fe/TSIMdesireהֵםhemtheyכִּיkithatתִּמּוֹלוּtim/mo/LUyou be circumcisedלְמַעַןle/MA/anso thatיִתְהַלְלוּyit/hal/LUthey may boastבִּבְשַׂרְכֶם׃biv/sar/KHEMin your flesh

    For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.

14. 14

    וְאָנֹכִיve/a/no/KHIand Iחָלִילָהcha/LI/lafar be itלִּיlifrom meמֵהִתְהַלֵּלme/hit/hal/LELto boastבִּלְתִּיbil/TIexceptאִםimifבִּצְלוּבbits/LUVin the cross ofאֲדֹנֵינוּa/do/NE/nuour LordיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusהַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achthe Messiahאֲשֶׁר־בּוֹa/SHER-boby whichהָעוֹלָםha/o/LAMthe worldנִצְלַב־לִיnits/LAV-liis crucified to meוַאֲנִיva/a/NIand Iנִצְלָבnits/LAVcrucifiedלָעוֹלָם׃la/o/LAMto the world

    But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.

15. 15

    כִּיkibutבַּמָּשִׁיחַbam/Ma/SHI/achin the MessiahיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusלֹאlonotהַמִּילָהham/mi/LAcircumcisionמוֹעִילָהmo/i/LAprofitsמְאוּמָהme/U/maany thingוְלֹאve/LOnorהָעׇרְלָהha/or/LAuncircumcisionכִּיkibutאִם־בְּרִיאָהim-be/ri/Arather a creationחֲדָשָׁה׃cha/da/SHAnew

    For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.

16. 16

    וְכׇל־הַהֹלְכִיםve/KHOL-ha/hol/KHIMand all who walkלְפִיle/FIaccording toהַקָּוhak/KAVthe lineהַזֶּהhaz/ZEthisשָׁלוֹםsha/LOMpeaceעֲלֵיהֶםa/le/HEMon themוְרַחֲמִיםve/ra/cha/MIMand mercyוְעַל־יִשְׂרָאֵלve/AL-yis/ra/ELand on Israelאֲשֶׁרa/SHERthat isלֵאלֹהִים׃le/lo/HIMof God

    And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.

17. 17

    מֵעַתָּהme/at/TAfrom now onאַל־יַלְאֵנִיal-yal/e/NIlet not weary meאִישׁisha manכִּיkiforאֲנִיa/NIIנֹשֵׂאno/SEbearבִּגְוִיָּתִיbig/viy/ya/TIin my bodyאֶת־חַבּוּרוֹתet-chab/bu/ROTthe stripes ofהָאָדוֹןha/a/DONthe Lordיֵשׁוּעַ׃Ye/SHU/aJesus

    From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

18. 18

    אַחַיa/CHAYmy brothersחֶסֶדCHE/sedthe grace ofאֲדֹנֵינוּa/do/NE/nuour LordיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusהַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achthe Messiahיְהִיye/HIbeעִם־רוּחֲכֶםim-ru/cha/KHEMwith your spiritאָמֵן׃a/MENamen

    Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.