Galatians 5 גָלָטִים פרק ה׳

Delitzsch Hebrew New Testament, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Galatians 5 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   עִמְדוּim/DUstandאֵפוֹאe/FOthenבַּדְּרוֹרbad/de/RORin the libertyאֲשֶׁרa/SHERthatבּוֹboin itעָשָׂהa/SAhas madeאֹתָנוּo/TA/nuusהַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achthe Messiahחׇפְשִׁיםchof/SHIMfreeוְאַל־תָּשׁוּבוּve/AL-ta/SHU/vuand do not returnלְהִלָּכֵדle/hil/la/KHEDto be caughtבְּעֹלbe/OLin the yoke ofהָעַבְדוּת׃ha/av/DUTslavery

   Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.

2. 2

   הִנֵּהhin/NEbeholdאֲנִיa/NIIפוֹלוֹסFo/LOSPaulאֹמֵרo/MERsayלָכֶםla/KHEMto youכִּיkithatאִם־תִּמּוֹלוּim-tim/mo/LUif you be circumcisedלֹא־יוֹעִילlo-yo/ILwill not profitלָכֶםla/KHEMto youהַמָּשִׁיחַ׃ham/Ma/SHI/achthe Messiah

   Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.

3. 3

   וּמֵעִידu/me/IDand testifyאֲנִיa/NIIעוֹדodagainהַפַּעַםhap/PA/amthis timeבְּכׇל־אִישׁbe/KHOL-ishto every manאֲשֶׁרa/SHERwhoיִמּוֹלyim/MOLis circumcisedכִּיkithatלֹוֶהlo/VEa debtorהוּאhuhe isלַעֲשׂוֹתla/a/SOTto doאֶת־כׇּל־הַתּוֹרָה׃et-kol-hat/to/RAthe whole law

   For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.

4. 4

   הַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achthe Messiahהוּפַרhu/FARyou are cut offלָכֶםla/KHEMto youאַתֶּםat/TEMyouהַמִּצְטַדְּקִיםham/mits/tad/de/KIMwho justify yourselvesבַּתּוֹרָהbat/to/RAby the lawנְפַלְתֶּםne/fal/TEMyou have fallenמִן־הַחֶסֶד׃min-ha/CHE/sedfrom grace

   Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.

5. 5

   כִּי־אֲנַחְנוּki-a/NACH/nufor weבָּרוּחַba/RU/achby the Spiritנְיַחֵלne/ya/CHELwaitלְתִקְוַתle/tik/VATfor the hope ofהַצְּדָקָהhats/tse/da/KArighteousnessבָּאֱמוּנָה׃ba/e/mu/NAby faith

   For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.

6. 6

   כִּיkiforבְּיֵשׁוּעַbe/Ye/SHU/ain Jesusהַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achthe Messiahלֹאlonotהַמִּילָהham/mi/LAcircumcisionמוֹעִילָהmo/i/LAprofitsמְאוּמָהme/U/maany thingוְלֹאve/LOand notהָעׇרְלָהha/or/LAuncircumcisionכִּיkibutאִם־הָאֱמוּנָהim-ha/e/mu/NArather faithהַפֹּעֶלֶתhap/po/E/letthat worksבְּאַהֲבָה׃be/a/ha/VAthrough love

   For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.

7. 7

   הֵיטַבְתֶּםhe/tav/TEMyou did wellלָרוּץla/RUTSto runמִיmiwhoמָנַעma/NAhinderedאֶתְכֶםet/KHEMyouמִשְּׁמֹעַmish/she/MO/afrom listeningאֶל־הָאֱמֶת׃el-ha/e/METto the truth

   Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?

8. 8

   אֲשֶׁרa/SHERthisפֻּתֵּיתֶםput/te/TEMthe persuasionלֹאlonotמֵאֵתme/ETfromהַקֹּרֵאhak/Ko/REthe One who callsאֶתְכֶםet/KHEMyouהוּא׃huit

   This persuasion cometh not of him that calleth you.

9. 9

   מְעַטme/ATa littleשְׂאֹרse/ORleavenמְחַמֵּץme/cham/METSleavensאֶת־כׇּל־הָעֲרִסָה׃et-kol-ha/a/ri/SAthe whole lump

   A little leaven leaveneth the whole lump.

10. 10

    בֹּטֵחַbo/TE/achI trustאֲנִיa/NII amבָכֶםva/KHEMabout youבָּאָדוֹןba/a/DONin the Lordכִּיkithatלֹאlonotתִהְיֶהtih/YEwill beרוּחַRU/acha spiritאַחֶרֶתa/CHE/retotherעִמָּכֶםim/ma/KHEMwith youוְהָעֹכֵרve/ha/o/KHERand the one who troublesאֶתְכֶםet/KHEMyouיִשָּׂאyis/SAwill bearאֶת־מִשְׁפָּטוֹet-mish/pa/TOhis judgmentיִהְיֶהyih/YEbe heמִיmiwhoאֲשֶׁרa/SHERthatיִהְיֶה׃yih/YEhe be

    I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.

11. 11

    וַאֲנִיva/a/NIand Iאַחַיa/CHAYmy brothersאִם־עוֹדim-odif stillאַגִּידag/GIDI proclaimהַמִּילָהham/mi/LAcircumcisionעַל־מָהal-mafor whatעוֹדodstillנִרְדָּףnir/DAFpersecutedאָנִיA/niIאָזazthenחָדַלcha/DALhas ceasedמִכְשׁוֹלmikh/SHOLthe stumbling block ofהַצְּלוּב׃hats/tse/LUVthe crucified one

    And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.

12. 12

    מִיmiwhoיִתֵּןyit/TENwould grantוְיִכָּרְתוּve/yik/ka/re/TUand they would be cut offהָעֹכְרִיםha/okh/RIMwho troubleאֶתְכֶם׃et/KHEMyou

    I would they were even cut off which trouble you.

13. 13

    כִּיkiforאַתֶּםat/TEMyouאַחַיa/CHAYmy brothersלַדְּרוֹרlad/de/RORto libertyנִקְרֵאתֶםnik/re/TEMwere calledרַקrakonlyאַל־תִּהְיֶהal-tih/YEdo not let beהַדְּרוֹרhad/de/RORlibertyלְתֹאֲנָהle/to/a/NAas an occasionלַבָּשָׂרlab/ba/SARfor the fleshכִּיkibutאִם־בְּאַהֲבָהim-be/a/ha/VArather by loveעִבְדוּiv/DUserveאִישׁisheachאֶת־רֵעֵהוּ׃et-re/E/huhis neighbor

    For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.

14. 14

    כִּיkiforכׇל־הַתּוֹרָהkhol-hat/to/RAall the lawנִמְלְאָהnim/le/Ais fulfilledבְּדָבָרbe/da/VARin a wordאֶחָדe/CHADoneבְּזֹאתbe/ZOTin thisוְאָהַבְתָּve/a/hav/TAand you shall loveלְרֵעֲךָle/re/a/KHAyour neighborכָּמוֹךָ׃ka/MO/khaas yourself

    For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.

15. 15

    אֲבָלa/VALbutאִם־תְּנַשְּׁכוּim-te/nash/she/KHUif you biteוְתֹאכְלוּve/to/khe/LUand devourאִישׁisheachאֶת־רֵעֵהוּet-re/E/huhis neighborהִשָּׁמְרוּhish/sha/me/RUtake heedפֶּן־תְּכֻלּוּpen-te/khul/LUlest you be consumedאִישׁisheachעַל־יְדֵיal-ye/DEbyרֵעֵהוּ׃re/E/huhis neighbor

    But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.

16. 16

    וְזֹאתve/ZOTand thisאֹמַרo/MARI sayהִתְהַלְּכוּhit/hal/le/KHUwalkבָּרוּחַba/RU/achby the Spiritוְלֹאve/LOand notתְמַלְאוּte/mal/Uwill you fulfillאֶת־תַּאֲוַתet-ta/a/VATthe desire ofהַבָּשָׂר׃hab/ba/SARthe flesh

    This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.

17. 17

    כִּיkiforהַבָּשָׂרhab/ba/SARthe fleshמִתְאַוֶּהmit/av/VEdesiresנֶגֶדNE/gedagainstהָרוּחַha/RU/achthe Spiritוְהָרוּחַve/Ha/RU/achand the SpiritנֶגֶדNE/gedagainstהַבָּשָׂרhab/ba/SARthe fleshוּשְׁנֵיהֶםu/she/ne/HEMand the two of themמִתְקוֹמֲמִיםmit/ko/ma/MIMopposeזֶהzeoneלָזֶהla/ZEthe otherעַדadsoאֲשֶׁרa/SHERthatלֹאlonotתוּכְלוּtukh/LUyou canלַעֲשׂוֹתla/a/SOTdoאֶת־אֲשֶׁרet-a/SHERwhatתַּחְפְּצוּ׃tach/pe/TSUyou want

    For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.

18. 18

    וְאִםve/IMbut ifהָרוּחַha/RU/achthe Spiritיְנַהֶגְכֶםye/na/heg/KHEMHe leads youאֵינְכֶםe/ne/KHEMyou are notתַּחַתTA/chatunderהַתּוֹרָה׃hat/to/RAthe law

    But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.

19. 19

    וּגְלוּיִםu/ge/lu/YIMand evidentהֵמָּהHEM/maareמַעֲשֵׂיma/a/SEthe works ofהַבָּשָׂרhab/ba/SARthe fleshאֲשֶׁרa/SHERwhichהֵםhemareנִאֻפִיםni/u/FIMadulteryזְנוּתze/NUTfornicationטֻמְאָהtum/Auncleannessוְזִמָּה׃ve/zim/MAand lewdness

    Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,

20. 20

    עֲבוֹדַתa/vo/DATthe worship ofאֱלִילִיםe/li/LIMidolsכְּשָׁפִיםke/sha/FIMsorceriesאֵיבוֹתe/VOThatredsמַצָּהmats/TSAstrifeקִנְאָהkin/Ajealousyחֵמוֹתche/MOTfuryמְרִיבוֹתme/ri/VOTquarrelsמְדָנִיםme/da/NIMstrifeכִּתּוֹת׃kit/TOTsects

    Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,

21. 21

    עַיִןA/yinan eyeרָעָהra/AevilרֶצַחRE/tsachmurderשִׁכָּרוֹןshik/ka/RONdrunkennessזוֹלֲלוּתzo/la/LUTcarousingsוְכָאֵלֶּהve/kha/EL/leand suchאֲשֶׁרa/SHERof whichאֲנִיa/NIIמַגִּידmag/GIDtellלָכֶםla/KHEMyouמֵרֹאשׁme/ROSHbeforehandכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasגַּםgamalsoאָמַרְתִּיa/MAR/tiI saidמִלְּפָנִיםmil/le/fa/NIMformerlyכִּיkithatעֹשֵׂיo/SEthose who doכָאֵלֶּהkha/EL/lesuch thingsלֹאlonotיִירְשׁוּYI/re/shuwill inheritאֶת־מַלְכוּתet-mal/KHUTthe kingdom ofהָאֱלֹהִים׃ha/e/lo/HIMGod

    Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.

22. 22

    וּפְרִיu/fe/RIand the fruit ofהָרוּחַha/RU/achthe Spiritהוּאhuisאַהֲבָהa/ha/VAloveשִׂמְחָהsim/CHAjoyשָׁלוֹםsha/LOMpeaceאֹרֶךְO/rekhlength ofאַפַּיִםap/PA/yimangerחֶמְלָהchem/LAcompassionטוּבtuvgoodnessאֱמוּנָה׃e/mu/NAfaith

    But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,

23. 23

    עֲנָוָהa/na/VAmeeknessהִנָּזֵרhin/na/ZERself-restraintלְנֶגֶדle/NE/gedagainstכָּאֵלֶּהka/EL/lesuchאֵיןenthere is noתּוֹרָה׃to/RAlaw

    Meekness, temperance: against such there is no law.

24. 24

    וַאֲשֶׁרva/a/SHERand those whoהֵםhemareלַמָּשִׁיחַlam/Ma/SHI/achthe Messiah'sצָלְבוּtsa/le/VUhave crucifiedאֶת־הַבָּשָׂרet-hab/ba/SARthe fleshעִם־תְּשׁוּקֹתָיוim-te/shu/ko/TAYVwith its passionsוְתַאֲוֹתָיו׃ve/ta/a/vo/TAYVand its desires

    And they that are Christ's have crucified the flesh with the affections and lusts.

25. 25

    אִם־נִחְיֶהim-nich/YEif we liveבָרוּחַVa/RU/achby the Spiritנִתְהַלְּכָהnit/hal/le/KHAlet us walkגַּם־בָּרוּחַ׃gam-Ba/RU/achalso by the Spirit

    If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.

26. 26

    אַלaldo notנִרְדֹּףnir/DOFlet us pursueאַחֲרֵיa/cha/REafterכְבוֹד־שָׁוְאkhe/VOD-shavempty gloryלְהַכְעִיסle/hakh/ISto provokeאִישׁisheachאֶת־רֵעֵהוּet-re/E/huhis neighborוּלְקַנֵּאu/le/kan/NEand to envyאִישׁisheachאֶת־רֵעֵהוּ׃et-re/E/huhis neighbor

    Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.