Galatians 1 גָלָטִים פרק א׳

Delitzsch Hebrew New Testament, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Galatians 1 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   פּוֹלוֹסPo/LOSPaulשָׁלִיחַsha/LI/achan apostleלֹאlonotמִבְּנֵיmib/be/NEfrom the sons ofאָדָםa/DAMmenוְלֹאve/LOand notעַל־יְדֵיal-ye/DEbyבֶן־אָדָםven-a/DAMa son of manכִּיkibutאִםimratherעַל־יְדֵיal-ye/DEbyיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusהַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achthe Messiahוֵאלֹהִיםve/lo/HIMand Godהָאָבha/AVthe Fatherאֲשֶׁרa/SHERwhoהֱעִירוֹhe/i/ROraised himמִן־הַמֵּתִים׃min-ham/me/TIMfrom the dead

   Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)

2. 2

   וְכׇל־הָאַחִיםve/KHOL-ha/a/CHIMand all the brothersאֲשֶׁרa/SHERwho areעִמָּדִיim/ma/DIwith meאֶל־הַקְּהִלּוֹתel-hak/ke/hil/LOTto the churchesאֲשֶׁרa/SHERthat areבְּגָלַטְיָא׃be/Ga/lat/YAin Galatia

   And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:

3. 3

   חֶסֶדCHE/sedgraceלָכֶםla/KHEMto youוְשָׁלוֹםve/sha/LOMand peaceמֵאֵתme/ETfromהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodהָאָבha/AVthe Fatherוּמֵאֵתu/me/ETand fromאֲדֹנֵינוּa/do/NE/nuour LordיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusהַמָּשִׁיחַ׃ham/Ma/SHI/achthe Messiah

   Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,

4. 4

   אֲשֶׁר־נָתַןa/SHER-na/TANwho gaveאֶת־נַפְשׁוֹet-naf/SHOhis lifeעַל־חַטֹּאתֵינוּal-chat/to/TE/nufor our sinsלְחַלְּצֵנוּle/chal/le/tse/NUto deliver usמִן־הָעוֹלָםmin-ha/o/LAMfrom the worldהָרָעha/RAevilהַזֶּהhaz/ZEthisכִּרְצוֹןkir/TSONaccording to the will ofהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodוְאָבִינוּ׃ve/A/VI/nuand our Father

   Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:

5. 5

   אֲשֶׁר־לוֹa/SHER-loto whomהַכָּבוֹדhak/ka/VODthe gloryלְעוֹלָםle/o/LAMfor everוָעֶדva/EDand everאָמֵן׃a/MENamen

   To whom be glory for ever and ever. Amen.

6. 6

   תָּמֵהַּta/ME/ahmarvelאֲנִיa/NIIכִּי־סַרְתֶּםki-sar/TEMthat you turned asideמַהֵרma/HERquicklyמֵאַחֲרֵיme/a/cha/REfrom followingהַקֹּרֵאhak/Ko/REthe One who calledאֶתְכֶםet/KHEMyouבְּחֶסֶדbe/CHE/sedin the grace ofהַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achthe Messiahאֶל־בְּשׂוֹרָהel-be/so/RAto a gospelאַחֶרֶת׃a/CHE/retanother

   I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:

7. 7

   וְהִיאve/HIand itאֵינֶנָּהe/NEN/nais notאַחֶרֶתa/CHE/retanotherאַךְakhbutיֵשׁyeshthere areאֲנָשִׁיםa/na/SHIMmenהָעֹכְרִיםha/okh/RIMwho troubleאֶתְכֶםet/KHEMyouוַחֲפֵצִיםva/cha/fe/TSIMand wantלַהֲפֹךְla/ha/FOKHto overturnאֶת־בְּשׂוֹרַתet-be/so/RATthe gospel ofהַמָּשִׁיחַ׃ham/Ma/SHI/achthe Messiah

   Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

8. 8

   אֲבָלa/VALbutגַּם־אֲנַחְנוּgam-a/NACH/nueven weאוֹ־מַלְאָךְo-mal/AKHor an angelמִן־הַשָּׁמַיִםmin-hash/sha/MA/yimfrom heavenאִם־יְבַשֵּׂרim-ye/vas/SERif preachesאֶתְכֶםet/KHEMto youבְּשׂוֹרָהbe/so/RAa gospelמִבַּלְעֲדֵיmib/bal/a/DEother thanזֹאתzotthisאֲשֶׁרa/SHERthatבִּשַּׂרְנוּbis/sar/NUwe proclaimedאֶתְכֶםet/KHEMto youחֵרֶםCHE/remaccursedיִהְיֶה׃yih/YElet him be

   But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

9. 9

   כַּאֲשֶׁרka/a/SHERasאָמַרְנוּa/MAR/nuwe saidכְבָרkhe/VARbeforeכֵּן־אֹמַרken-o/MARso I sayעַתָּהat/TAnowעוֹד־הַפָּעַםod-hap/PA/amonce moreאִישׁishanyoneכִּי־יְבַשֵּׂרki-ye/vas/SERif preachesאֶתְכֶםet/KHEMto youבְּשׂוֹרָהbe/so/RAa gospelמִבַּלְעֲדֵיmib/bal/a/DEother thanאֲשֶׁרa/SHERwhatקִבַּלְתֶּםkib/bal/TEMyou receivedחֵרֶםCHE/remaccursedיִהְיֶה׃yih/YElet him be

   As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.

10. 10

    כִּיkiforהַעַתָּהha/at/TAnowמִתְרַצֶּהmit/rats/TSEdo I seek the favor ofאָנֹכִיa/no/KHIIאֶל־בְּנֵיel-be/NEwith the sons ofאָדָםa/DAMmenאוֹoorאֶל־הָאֱלֹהִיםel-ha/e/lo/HIMwith Godאוֹoorהַמְבַקֵּשׁham/vak/KESHone seekingאָנֹכִיa/no/KHIIלִמְצֹא־חֵןlim/TSO-chento find favorבְּעֵינֵיbe/e/NEin the eyes ofבְנֵי־אָדָםve/NE-a/DAMthe sons of menכִּיkiforאִם־עוֹדim-odif stillמָצָאתִיma/TSA/tiI foundחֵןchenfavorבְּעֵינֵיbe/e/NEin the eyes ofבְנֵי־אָדָםve/NE-a/DAMthe sons of menלֹאlonotהָיִיתִיha/YI/tiI would beעֶבֶדE/vedthe servant ofהַמָּשִׁיחַ׃ham/Ma/SHI/achthe Messiah

    For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

11. 11

    וּמוֹדִיעַu/mo/DI/aand make knownאֲנִיa/NIIאֶתְכֶםet/KHEMto youאֶחָיe/CHAYmy brothersכִּיkithatהַבְּשׂוֹרָהhab/be/so/RAthe gospelאֲשֶׁרa/SHERthatבִּשַּׂרְתִּיbis/SAR/tiI preachedלֹאlonotלְפִיle/FIaccording toאָדָםa/DAMmanהִיא׃hiit is

    But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.

12. 12

    כִּיkiforאַףafevenלֹאlonotמֵאָדָםme/a/DAMfrom manקִבַּלְתִּיהָkib/bal/ti/HAI received itוְלֹאve/LOneitherלֻמַּדְתִּיהָlum/mad/ti/HAwas I taught itכִּיkibutאִםimratherבְּחֶזְיוֹןbe/chez/YONby the revelation ofיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusהַמָּשִׁיחַ׃ham/Ma/SHI/achthe Messiah

    For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

13. 13

    כִּיkiforשְׁמַעְתֶּםshe/ma/TEMyou have heardאֶת־דַּרְכִּיet-dar/KImy wayמִלְּפָנִיםmil/le/fa/NIMformerlyבְּדַתbe/DATin religionהַיְּהוּדִיםhay/Ye/hu/DIMthe Jewsוְאֵתve/ETandאֲשֶׁרa/SHERthatעַד־לִמְאֹדad-lim/ODexceedinglyרָדַפְתִּיra/daf/TII persecutedאֶת־עֲדַתet-a/DATthe congregation ofיְהוָֹהAdonaithe LORDוְהֶחֱרַמְתִּיהָ׃ve/he/che/ram/ti/HAand I destroyed it

    For ye have heard of my conversation in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:

14. 14

    וָאֱהִיva/e/HIand I wasהוֹלֵךְho/LEKHgoingוְחָזֵקve/cha/ZEKand strongבְּדַתbe/DATin religionהַיְּהוּדִיםhay/Ye/hu/DIMthe Jewsעַל־רַבִּיםal-rab/BIMabove manyמִבְּנֵיmib/be/NEof the sons ofגִילִיgi/LImy ageבְּעַמִּיbe/am/MIin my peopleבִּהְיוֹתִיbih/yo/TIbeingמְקַנֵּאme/kan/NEzealousיוֹתֵרyo/TERmoreמְאֹדme/ODexceedinglyלְקַבְּלוֹתle/kab/be/LOTfor the traditions ofאֲבוֹתָי׃a/vo/TAYmy fathers

    And profited in the Jews' religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.

15. 15

    וְכַאֲשֶׁרve/kha/a/SHERbut whenהוֹאִילho/ILit pleasedהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodהַמַּבְדִּילham/mav/DILwho separatedאֹתִיo/TImeמֵרֶחֶםme/RE/chemfrom the womb ofאִמִּיim/MImy motherוַיִּקְרָאֵנִיvay/yik/ra/E/niand called meבְּחַסְדּוֹ׃be/chas/DOby His grace

    But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,

16. 16

    לְגַלּוֹתle/gal/LOTto revealבִּיbiin meאֶת־בְּנוֹet-Be/NOHis Sonלְמַעַןle/MA/anso thatאֲבַשְׂרֶנּוּa/vas/ren/NUI might preach himבַּגּוֹיִםbag/Go/YIMamong the Gentilesמַהֵרma/HERquicklyלֹאlonotנוֹעַצְתִּיno/ats/TII consultedעִם־בָּשָׂרim-ba/SARwith fleshוָדָם׃va/DAMand blood

    To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:

17. 17

    גַּםgamalsoלֹא־עָלִיתִיlo-a/LI/tiI did not go upיְרוּשָׁלַיְמָהYe/ru/sha/LAY/mato Jerusalemאֶל־אֲשֶׁרel-a/SHERto those whoהָיוּha/YUwereשְׁלִיחִיםshe/li/CHIMapostlesלְפָנָיle/fa/NAYbefore meכִּיkibutאִם־הָלַכְתִּיim-ha/LAKH/tirather I wentלַעֲרָבla/A/RAVto Arabiaוּמִשָּׁםu/mish/SHAMand from thereשַׁבְתִּיSHAV/tiI returnedאֶל־דַּמָּשֶׂק׃el-Dam/MA/sekto Damascus

    Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.

18. 18

    אַחֲרֵי־כֵןa/cha/RE-khenafter thatמִקֵּץmik/KETSat the end ofשָׁלֹשׁsha/LOSHthreeשָׁנִיםsha/NIMyearsעָלִיתִיa/LI/tiI went upלִירוּשָׁלַיִםlI/ru/sha/LA/yimto Jerusalemלִרְאוֹתlir/OTto seeאֶת־פֶּטְרוֹסet-Pet/ROSPeterוָאֵשֵׁבva/e/SHEVand I stayedעִמּוֹim/MOwith himחֲמִשָּׁה־עָשָׂרcha/mish/SHA-a/SARfifteenיוֹם׃yomdays

    Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.

19. 19

    וְאַחֵרve/a/CHERand otherמִן־הַשְּׁלִיחִיםmin-hash/she/li/CHIMof the apostlesלֹא־רָאִיתִיlo-ra/I/tiI did not seeזוּלָתִיzu/la/TIexceptאֶת־יַעֲקֹבet-Ya/a/KOVJamesאֲחִיa/CHIthe brother ofהָאָדוֹן׃ha/a/DONthe Lord

    But other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother.

20. 20

    וַאֲשֶׁרva/a/SHERand whatאֲנִיa/NIIכֹתֵבkho/TEVwriteאֲלֵיכֶםa/le/KHEMto youהִנֵּהhin/NEbeholdנֶגֶדNE/gedbeforeהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodכִּיkithatלֹאlonotאֲכַזֵּב׃a/khaz/ZEVI lie

    Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

21. 21

    אַחֲרֵי־כֵןa/cha/RE-khenafter thatבָּאתִיBA/tiI cameאֶל־גְּלִילוֹתel-ge/li/LOTto the regions ofסוּרְיָאSur/YASyriaוְקִילִיקְיָא׃ve/Ki/li/ke/YAand Cilicia

    Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;

22. 22

    וּקְהִלּוֹתu/ke/hil/LOTand the churches ofיְהוּדָהYe/hu/DAJudaeaאֲשֶׁרa/SHERthat areבַּמָּשִׁיחַbam/Ma/SHI/achin the MessiahהֵנָּהHEN/natheyלֹאlonotיָדְעוּya/de/Uknewאֶת־פָּנָי׃et-pa/NAYmy face

    And was unknown by face unto the churches of Judæa which were in Christ:

23. 23

    רַק־זֹאתrak-zotonly thisשָׁמְעוּsha/me/Uthey heardכִּי־הָרֹדֵףki-ha/ro/DEFthat the one who persecutedאֹתָנוּo/TA/nuusמֵאָזme/AZonceעַתָּהat/TAnowמְבַשֵּׂרme/vas/SERpreachesאֶת־הָאֱמוּנָהet-ha/e/mu/NAthe faithאֲשֶׁרa/SHERthatהֶחֱרִיםhe/che/RIMhe destroyedמִלְּפָנִים׃mil/le/fa/NIMformerly

    But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.

24. 24

    וַיְכַבְּדוּvay/khab/be/DUand honoredבִיviin meאֶת־הָאֱלֹהִים׃et-ha/e/lo/HIMGod

    And they glorified God in me.