ספר מורמוןSefer Mormon: Standard Works

Ephesians 3 אֶפֶסִים פרק ג׳

Delitzsch Hebrew New Testament, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Ephesians 3 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

  1. 1

    בַּעֲבוּרba/a/VURbecause ofזֹאתzotthisאֲנִיa/NIIפוֹלוֹסFo/LOSPaulאֲסִירa/SIRthe prisoner ofיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusהַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achthe Messiahלְמַעַנְכֶםle/ma/an/KHEMfor your sakeהַגּוֹיִם׃hag/Go/YIMthe Gentiles

    For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,

  2. 2

    אִם־אׇמְנָםim-om/NAMif indeedשְׁמַעְתֶּםshe/ma/TEMyou have heard ofפְּקֻדַּתpe/kud/DATthe charge ofחֶסֶדCHE/sedthe grace ofהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodאֲשֶׁר־נִתַּןa/SHER-nit/TANthat was givenלִיlito meאֲלֵיכֶם׃a/le/KHEMfor you

    If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:

  3. 3

    כִּיkithatבֶחָזוֹןve/cha/ZONby revelationהוֹדִיעַho/DI/ahas made knownלִיlito meאֶת־הַסּוֹדet-has/SODthe secretכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasכָּתַבְתִּיka/TAV/tiI wroteמִלְּפָנִיםmil/le/fa/NIMformerlyבִּמְעַטbim/ATin a fewדְּבָרִים׃de/va/RIMwords

    How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,

  4. 4

    וּבְקָרְאֲכֶםu/ve/ka/re/a/KHEMand when you readתּוּכְלוּtukh/LUyou canלְהָבִיןle/ha/VINto understandאֶת־דַּעְתִּיet-da/TImy opinionבְּסוֹדbe/SODin the secret ofהַמָּשִׁיחַ׃ham/Ma/SHI/achthe Messiah

    Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)

  5. 5

    אֲשֶׁרa/SHERwhichבַּדּוֹרֹתbad/do/ROTin generationsהָרִאשֹׁנִיםha/ri/sho/NIMformerלֹאlonotנוֹדַעno/DAwas made knownלִבְנֵיliv/NEto the sons ofאָדָםa/DAMmenכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasנִגְלָהnig/LAit has been revealedעַתָּהat/TAnowלִשְׁלִיחָיוlish/li/CHAYVto His apostlesהַקְּדוֹשִׁיםhak/ke/do/SHIMholyוְלִנְבִיאָיוve/lin/vi/AYVand to His prophetsבָּרוּחַ׃ba/RU/achby the Spirit

    Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;

  6. 6

    כִּיkithatיִהְיוּyih/YUshould beהַגּוֹיִםhag/Go/YIMthe Gentilesנֹחֲלִיםno/cha/LIMheirsיַחַדYA/chadtogetherוְגוּףve/GUFand bodyאֶחָדe/CHADoneוְחַבְרֵיve/chav/REand partners inהַבְטָחָתוֹhav/ta/cha/TOHis promiseבַּמָּשִׁיחַbam/Ma/SHI/achin the Messiahעַל־יְדֵיal-ye/DEthroughהַבְּשׂוֹרָה׃hab/be/so/RAthe gospel

    That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:

  7. 7

    אֲשֶׁרa/SHERwhichהָיִיתִיha/YI/tiI becameלָהּlaof itלִמְשָׁרֵתlim/sha/RETa ministerכְּמַתְּנַתke/mat/te/NATas the gift ofחֶסֶדCHE/sedthe grace ofאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodהַנְּתוּנָהhan/ne/tu/NAgivenלִיlito meבִּפְעֻלַּתbif/ul/LATby the effectual working ofגְּבוּרָתוֹ׃ge/vu/ra/TOHis power

    Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.

  8. 8

    לִיlito meאֲשֶׁרa/SHERwhichאֲנִיa/NIIצָעִירtsa/IRleastמִצְּעִירmits/tse/IRthan the least ofכׇּל־הַקְּדוֹשִׁיםkol-hak/ke/do/SHIMall the saintsנִתַּןnit/TANwas givenהַחֶסֶדha/CHE/sedthe graceהַזֶּהhaz/ZEthisלְבַשֵּׂרle/vas/SERto preachבַּגּוֹיִםbag/Go/YIMamong the Gentilesאֶת־עֹשֶׁרet-O/sherthe riches ofהַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achthe Messiahאֲשֶׁרa/SHERwhichאֵיןennotלוֹloto itחֵקֶר׃CHE/kersearching

    Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;

  9. 9

    וּלְהָאִירu/le/ha/IRand to enlightenעֵינֵיe/NEthe eyes ofכֹלkholallמַה־הִיאma-hiwhat isחֶבְרַתchev/RATthe fellowship ofהַסּוֹדhas/SODthe secretהַנִּסְתָּרhan/nis/TARhiddenמֵעוֹלָםme/o/LAMeverבֵּאלֹהִיםbe/lo/HIMin Godאֲשֶׁרa/SHERwhoבָּרָאba/RAcreatedאֶת־הַכֹּלet-hak/KOLall thingsעַל־יְדֵיal-ye/DEthroughיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusהַמָּשִׁיחַ׃ham/Ma/SHI/achthe Messiah

    And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:

  10. 10

    לְמַעַןle/MA/ansoתִּוָּדַעtiv/va/DAmight be made knownעַתָּהat/TAnowלַשָּׂרִיםlas/sa/RIMto the princesוְלַשַּׁלִּיטִיםve/lash/shal/li/TIMand to the rulersאֲשֶׁרa/SHERwho areבַּמְּרוֹמִיםbam/me/ro/MIMin the heightsעַל־יְדֵיal-ye/DEthroughהַקְּהִלָּהhak/ke/hil/LAthe churchחׇכְמַתchokh/MATthe wisdom ofאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodהָרַבָּה׃ha/rab/BAthe manifold

    To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,

  11. 11

    עַל־פִּיal-piaccording toעֲצַתa/TSATthe counsel ofעוֹלָמִיםo/la/MIMagesאֲשֶׁרa/SHERthatיָעַץya/ATSHe purposedבַּמָּשִׁיחַbam/Ma/SHI/achin the MessiahיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusאֲדֹנֵינוּ׃a/do/NE/nuour Lord

    According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:

  12. 12

    אֲשֶׁרa/SHERthatבּוֹboin himפִּתְחוֹןpit/CHONan opening ofפֶּהpemouthלָנוּLA/nuto usוּמָבוֹאu/ma/VOand accessבְּבִטְחָהbe/vit/CHAwith confidenceבֶּאֱמוּנָתוֹ׃be/e/mu/na/TOby his faith

    In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.

  13. 13

    עַל־כֵּןal-kenthereforeאֲבַקֵּשׁa/vak/KESHI askלְבִלְתִּיle/vil/TIthat notתִתְרַפּוּtit/rap/PUyou lose heartבְּצָרוֹתַיbe/tsa/ro/TAYin my troublesבַּעֲדְכֶםba/a/de/KHEMfor youאֲשֶׁרa/SHERwhichהִיאhiisתִּפְאַרְתְּכֶם׃tif/ar/te/KHEMyour glory

    Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.

  14. 14

    בַּעֲבוּרba/a/VURbecause ofזֹאתzotthisאֶכְרְעָהekh/re/AI bowעַל־בִּרְכָּיal-bir/KAYon my kneesלִפְנֵיlif/NEbeforeאֲבִיA/VIthe Father ofאֲדֹנֵינוּa/do/NE/nuour LordיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusהַמָּשִׁיחַ׃ham/Ma/SHI/achthe Messiah

    For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,

  15. 15

    אֲשֶׁרa/SHERwhoseנִקְרָאnik/RAis calledשְׁמוֹshe/MOHis nameעַלaluponכׇּל־הַמִּשְׁפָּחָהkol-ham/mish/pa/CHAall the familyאֲשֶׁרa/SHERwhich isבַּשָּׁמַיִםbash/sha/MA/yimin heavenוּבָאָרֶץ׃u/va/A/retsand on earth

    Of whom the whole family in heaven and earth is named,

  16. 16

    לְמַעַןle/MA/anthatיִתֵּןyit/TENHe would giveלָכֶםla/KHEMto youכְּעֹשֶׁרke/O/sheraccording to the riches ofכְּבוֹדוֹke/vo/DOHis gloryלְהִתְחַזֵּקle/hit/chaz/ZEKto be strengthenedבִּגְבוּרָהbig/vu/RAwith powerעַל־יְדֵיal-ye/DEthroughרוּחוֹRu/CHOHis Spiritבָּאָדָםba/a/DAMin the manהַפְּנִימִי׃hap/pe/ni/MIinner

    That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;

  17. 17

    לְמַעַןle/MA/anthatיִשְׁכֹּןyish/KONmay dwellהַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achthe Messiahבִּלְבַבְכֶםbil/vav/KHEMin your heartsבָּאֱמוּנָהba/e/mu/NAby faithוְאַתֶּםve/at/TEMand youמַשְׁרִישִׁיםmash/ri/SHIMtaking rootוּמְיֻסָּדִיםu/me/yus/sa/DIMand foundedבְּאַהֲבָה׃be/a/ha/VAin love

    That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,

  18. 18

    לְמַעַןle/MA/anso thatתּוּכְלוּtukh/LUyou may be ableלְהָבִיןle/ha/VINto understandעִם־כׇּל־הַקְּדוֹשִׁיםim-kol-hak/ke/do/SHIMwith all the saintsמֶהmewhat isהָרֹחַבha/RO/chavthe breadthוְהָאֹרֶךְve/ha/O/rekhand the lengthוְהָעֹמֶקve/ha/O/mekand the depthוְהַגֹּבַהּ׃ve/hag/GO/vaand the height

    May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;

  19. 19

    וְלָדַעַתve/la/DA/atand to knowאֶת־אַהֲבַתet-a/ha/VATthe love ofהַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achthe Messiahהַנַּעֲלָהhan/na/a/LAthat surpassesעַל־כׇּל־דַּעַתal-kol-DA/atabove all knowledgeלְמַעַןle/MA/anthatתִּמָּלְאוּtim/ma/le/Uyou may be filledבְּכׇל־מְלֹאbe/KHOL-me/LOwith all the fullness ofהָאֱלֹהִים׃ha/e/lo/HIMGod

    And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.

  20. 20

    וְלַיָּכוֹלve/Lay/ya/KHOLand to the One who is ableלַעֲשׂוֹתla/a/SOTto doיֶתֶרYE/termoreמְאֹדme/ODveryעַלalbeyondכׇּל־אֲשֶׁרkol-a/SHERall thatנִשְׁאַלnish/ALwe askאוֹoorנַחְשֹׁבnach/SHOVwe thinkכְּפִיke/FIaccording toהַגְּבוּרָהhag/ge/vu/RAthe powerהַפֹּעֶלֶתhap/po/E/letthat worksבָּנוּ׃BA/nuin us

    Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,

  21. 21

    לוֹloto Himהַכָּבוֹדhak/ka/VODthe gloryבַּקְּהִלָּהbak/ke/hil/LAin the churchבַּמָּשִׁיחַbam/Ma/SHI/achin the MessiahיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusבְּכׇל־דֹּרbe/KHOL-dorin all generationsוָדֹרva/DORand generationעַד־עוֹלְמֵיad-OL/meto the ages ofעַדadforeverאָמֵן׃a/MENamen

    Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.