Colossians 4 קוֹלוֹסִים פרק ד׳

Delitzsch Hebrew New Testament, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Colossians 4 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   הָאֲדֹנִיםha/a/do/NIMmastersתְּנוּte/NUgiveלְעַבְדֵיכֶםle/av/de/KHEMto your slavesצֶדֶקTSE/dekrighteousnessוּמֵישָׁרִיםu/me/sha/RIMand uprightnessוִידַעְתֶּםvi/da/TEMand you knowכִּיkithatגַם־לָכֶםgam-la/KHEMto you alsoאָדוֹןA/DONa Masterבַּשָּׁמָיִם׃bash/sha/MA/yimin heaven

   Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.

2. 2

   שִׁקְדוּshik/DUkeep watchעַל־הַתְּפִלָּהal-hat/te/fil/LAin prayerוְצַפּוּve/tsap/PUand watchבָהּvain itבְּתוֹדָה׃be/to/DAwith thanksgiving

   Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;

3. 3

   וּמִתְפַּלְלִיםu/mit/pal/LIMand prayingיַחַדYA/chadtogetherגַּם־בַּעֲדֵנוּgam-ba/a/DE/nualso for usלְמַעַןle/MA/anso thatיִפְתַּח־לָנוּyif/TACH-LA/numay open to usהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodפֶּתַחPE/tacha door ofאֹמֶרO/merutteranceלְדַבֵּרle/dab/BERto speakאֶת־סוֹדet-sodthe secret ofהַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achthe Messiahאֲשֶׁרa/SHERthatבַּעֲבוּרוֹba/a/vu/ROfor its sakeגַּםgamalsoאָסוּרa/SURboundאָנֹכִי׃a/no/KHIam I

   Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:

4. 4

   לְמַעַןle/MA/ansoאֲגַלֶּנּוּa/gal/len/NUI may reveal itכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasעָלַיa/LAYupon meלְדַבֵּר׃le/dab/BERto speak

   That I may make it manifest, as I ought to speak.

5. 5

   הִתְהַלְּכוּhit/hal/le/KHUwalkבְחׇכְמָהve/chokh/MAin wisdomאֶל־אֲשֶׁרel-a/SHERtoward those who areבַּחוּץba/CHUTSoutsideפֹּדִיםpo/DIMredeemingאֶת־הָעֵת׃et-ha/ETthe time

   Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

6. 6

   דִּבְרֵיכֶםdiv/re/KHEMyour wordsיִהְיוּyih/YUlet beתָּמִידta/MIDalwaysבְּחֶסֶדbe/CHE/sedwith graceמְמֻלָּחִיםme/mul/la/CHIMseasonedבַּמֶּלַחbam/ME/lachwith saltלָדַעַתla/DA/atto knowאֵיךְekhhowעֲלֵיכֶםa/le/KHEMon youלְהָשִׁיבle/ha/SHIVto answerלְכׇל־אִישׁ׃le/KHOL-ishevery man

   Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.

7. 7

   אֶת־כׇּל־קֹרֹתַיet-kol-ko/ro/TAYall my affairsיוֹדִיעַyo/DI/awill make knownלָכֶםla/KHEMto youטוּכִיקוֹסTu/khi/KOSTychicusהָאָחha/ACHthe brotherהַיְּדִידhay/ye/DIDthe belovedוְהַמְשָׁרֵתve/ham/sha/RETand the ministerהַנֶּאֱמָןhan/ne/e/MANfaithfulוְהָעֶבֶדve/ha/E/vedand the servantעִמִּיim/MIwith meבָּאָדוֹן׃ba/a/DONin the Lord

   All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:

8. 8

   אֲשֶׁרa/SHERwhomלָזֹאתla/ZOTfor thisשְׁלַחְתִּיהוּshe/lach/ti/HUI sent himאֲלֵיכֶםa/le/KHEMto youלְמַעַןle/MA/anso thatיֵדַעye/DAhe may knowאֶת־שְׁלוֹמְכֶםet-she/lom/KHEMyour welfareוִינַחֵםvi/na/CHEMand comfortאֶת־לְבַבְכֶם׃et-le/vav/KHEMyour hearts

   Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;

9. 9

   עִם־אוֹנִיסִימוֹסim-O/ni/si/MOSwith Onesimusהָאָחha/ACHthe brotherהַנֶּאֱמָןhan/ne/e/MANfaithfulוְהַיְּדִידve/hay/ye/DIDand belovedאֲשֶׁר־הוּאa/SHER-huwho isמִכֶּםmik/KEMof youהֵמָּהHEM/matheyיוֹדִיעוּyo/di/Uwill make knownלָכֶםla/KHEMto youאֵתetwhatכׇּל־אֲשֶׁרkol-a/SHERall thatנַעֲשָׂהna/a/SAis doneפֹה׃fohere

   With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here.

10. 10

    אֲרִסְטַרְכוֹסA/ris/tar/KHOSAristarchusהָאָסוּרha/a/SURthe prisonerעִמִּיim/MIwith meשֹׁאֵלsho/ELasksלִשְׁלוֹמְכֶםlish/lom/KHEMafter your peaceוּמַרְקוֹסu/Mar/KOSand Marcusבֶּן־אֲחוֹתben-a/CHOTthe son of the sister ofבַּר־נַבָּאBar-nab/BABarnabasאֲשֶׁרa/SHERabout whomעָלָיוa/LAYVabout himלְקַחְתֶּםle/kach/TEMyou receivedמִצְוֹתmits/VOTcommandmentsאִם־יָבוֹאim-ya/VOif he comesאֲלֵיכֶםa/le/KHEMto youקַבְּלֻהוּ׃kab/be/lu/HUreceive him

    Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)

11. 11

    וְיֵשׁוּעַve/Ye/SHU/aand Jesusהַנִּקְרָאhan/nik/RAwho is calledיוּסְטוֹסYus/TOSJustusאֲשֶׁרa/SHERwhoהֵםhemareמִבְּנֵיmib/be/NEfrom the sons ofהַמִּילָהham/mi/LAthe circumcisionאֵלֶּהEL/letheseלְבַדָּםle/vad/DAMaloneעֹזְרַיoz/RAYmy helpersלְמַלְכוּתle/mal/KHUTfor the kingdom ofהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodאֲשֶׁרa/SHERwhichהָיוּ־לִיha/YU-lihave been to meלְנֶחָמָה׃le/ne/cha/MAa comfort

    And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.

12. 12

    אֶפַּפְרָסEp/paf/RASEpaphrasאֲשֶׁר־הוּאa/SHER-huwho isמִכֶּםmik/KEMof youעֶבֶדE/veda servant ofהַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achthe Messiahשֹׁאֵלsho/ELasksלִשְׁלוֹמְכֶםlish/lom/KHEMafter your peaceוְהוּאve/HUand heמִתְחַזֵּקmit/chaz/ZEKstrivingבַּעַדְכֶםba/ad/KHEMfor youתָּמִידta/MIDalwaysבִּתְפִלּוֹתbit/fil/LOTin prayersלְמַעַןle/MA/anso thatתַּעַמְדוּta/am/DUyou may standתְּמִימִיםte/mi/MIMblamelessוּשְׁלֵמִיםu/she/le/MIMand completeבְּכׇל־רְצוֹןbe/KHOL-re/TSONin all the will ofאֱלֹהִים׃e/lo/HIMGod

    Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.

13. 13

    כִּיkiforמֵעִידme/IDtestifyאֲנִיa/NIIעָלָיוa/LAYVabout himכִּיkithatקִנְאָהkin/Aa zealגְדוֹלָהge/do/LAgreatהוּאhuhe hasמְקַנֵּאme/kan/NEis zealousלָכֶםla/KHEMfor youוְלַאֲשֶׁרve/la/a/SHERand for thoseבְּלוּדְקְיָאbe/Lud/ke/YAin Laodiceaוְלַאֲשֶׁרve/la/a/SHERand for thoseבְּהִירַפּוֹלִיס׃be/Hi/rap/po/LISin Hierapolis

    For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.

14. 14

    לוּקָסLu/KASLukeהָרֹפֵאha/ro/FEthe physicianהַיְּדִידhay/ye/DIDthe belovedוְדִימָסve/Di/MASand Demasשֹׁאֲלִיםsho/a/LIMaskלִשְׁלוֹמְכֶם׃lish/lom/KHEMafter your peace

    Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.

15. 15

    שַׁאֲלוּsha/a/LUaskלִשְׁלוֹםlish/LOMafter the peace ofהָאַחִיםha/a/CHIMthe brothersאֲשֶׁרa/SHERwho areבְּלוּדְקְיָאbe/Lud/ke/YAin Laodiceaוְלִשְׁלוֹםve/lish/LOMand after the peace ofנוּמְפָסNum/FASNymphasוְהַקְּהִלָּהve/hak/ke/hil/LAand the churchאֲשֶׁרa/SHERthat isבְּבֵיתוֹ׃be/ve/TOin his house

    Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house.

16. 16

    וְכַאֲשֶׁרve/kha/a/SHERand whenתִּקָּרֵאtik/ka/REis readהָאִגֶּרֶתha/ig/GE/retthe letterהַזֹּאתhaz/ZOTthisבָּכֶםba/KHEMamong youעֲשׂוּa/SUmakeאֲשֶׁרa/SHERthatתִּקָּרֵאtik/ka/REit is readגַּם־בִּקְהִלַּתgam-bik/hil/LATalso in the church ofהַלּוּדְקִיִּיםhal/Lud/kiy/YIMthe Laodiceansוְגַם־אַתֶּםve/GAM-at/TEMand you alsoקִרְאוּkir/Ureadאֶת־הָאִגֶּרֶתet-ha/ig/GE/retthe letterמִלּוּדְקְיָא׃mil/Lud/ke/YAfrom Laodicea

    And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.

17. 17

    וְאִמְרוּve/im/RUand sayאֶל־אַרְכִפּוֹסel-Ar/khip/POSto Archippusשִׁיתshitsetלִבְּךָlib/be/KHAyour heartלַשֵּׁרוּתlash/she/RUTto the ministryאֲשֶׁרa/SHERthatלָקַחְתָּla/KACH/tayou receivedבָּאָדוֹןba/a/DONin the Lordלְמַעַןle/MA/anso thatתְּמַלְאֶנָּה׃te/mal/en/NAyou fulfill it

    And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

18. 18

    שֹׁאֵלsho/ELasksלִשְׁלוֹמְכֶםlish/lom/KHEMafter your peaceבִּכְתָבbikh/TAVin the writing ofיָדִיya/DImy handאֲנִיa/NIIפוֹלוֹסFo/LOSPaulזִכְרוּzikh/RUrememberאֶת־מוֹסֵרָיet-mo/se/RAYmy bondsהַחֶסֶדha/CHE/sedgraceעִמָּכֶםim/ma/KHEMwith youאָמֵן׃a/MENamen

    The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.