1 Thessalonians 1 תֶּסָּלוֹנִיקִים א פרק א׳

Delitzsch Hebrew New Testament, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open 1 Thessalonians 1 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   פּוֹלוֹסPo/LOSPaulוְסִלְוָנוֹסve/Sil/va/NOSand Silvanusוְטִימוֹתִיּוֹסve/Ti/mo/tiy/YOSand Timotheusאֶל־קְהִלַּתel-ke/hil/LATto the church ofהַתֶּסָּלוֹנִיקִיִּיםhat/Tes/sa/lo/ni/kiy/YIMthe Thessaloniansאֲשֶׁרa/SHERwhich isבֵּאלֹהִיםbe/lo/HIMin Godהָאָבha/AVthe Fatherוּבָאָדוֹןu/va/a/DONand in the LordיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusהַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achthe MessiahחֶסֶדCHE/sedgraceלָכֶםla/KHEMto youוְשָׁלוֹםve/sha/LOMand peaceמֵאֵתme/ETfromאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodאָבִינוּA/VI/nuour Fatherוְהָאָדוֹןve/ha/a/DONand the LordיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusהַמָּשִׁיחַ׃ham/Ma/SHI/achthe Messiah

   Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

2. 2

   נוֹדֶהno/DEwe give thanksלֵאלֹהִיםle/lo/HIMto Godעַל־כֻּלְּכֶםal-kul/le/KHEMfor all of youבְּכׇל־עֵתbe/KHOL-etat all timesבְּהַזְכִּירֵנוּbe/haz/ki/re/NUwhen we mentionאֶתְכֶםet/KHEMyouבִּתְפִלּוֹתֵינוּ׃bit/fil/lo/te/NUin our prayers

   We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;

3. 3

   זֹכְרִיםzokh/RIMrememberingתָּמִידta/MIDalwaysאֶת־פֹּעַלet-PO/althe work ofאֱמוּנַתְכֶםe/mu/nat/KHEMyour faithוַעֲמַלva/a/MALand the toil ofאַהֲבַתְכֶםa/ha/vat/KHEMyour loveוְאֹרֶךְve/O/rekhand length ofרוּחַRU/achspiritתִּקְוַתְכֶםtik/vat/KHEMyour hopeבַּאֲדֹנֵינוּba/a/do/NE/nuin our LordיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusהַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achthe Messiahלִפְנֵיlif/NEbeforeאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodוְאָבִינוּ׃ve/A/VI/nuand our Father

   Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;

4. 4

   כִּיkiforיָדַעְנוּya/DA/nuwe knowאַחַיa/CHAYmy brothersיְדִידִיםye/di/DIMbelovedאֶת־בְּחִירַתְכֶםet-be/chi/rat/KHEMyour choosingמֵאֵתme/ETofהָאֱלֹהִים׃ha/e/lo/HIMGod

   Knowing, brethren beloved, your election of God.

5. 5

   כִּיkiforבְּשׂוֹרָתֵנוּbe/so/ra/te/NUour gospelלֹאlonotבָאָהva/Acameאֲלֵיכֶםa/le/KHEMto youבְּדָבָרbe/da/VARin wordלְבַדle/VADonlyכִּיkibutאִם־גַּםim-gamrather alsoבִּגְבוּרָהbig/vu/RAin powerוּבְרוּחַ־הַקֹּדֶשׁu/ve/RU/ach-hak/KO/deshand in the Holy Spiritוּבְבֶטַחu/ve/VE/tachand in assuranceרָבravmuchכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasיְדַעְתֶּםye/da/TEMyou knowאֵיךְekhhowהָיִינוּha/YI/nuwe wereבְּתוֹכֲכֶםbe/to/kha/KHEMamong youלְמַעַנְכֶם׃le/ma/an/KHEMfor your sake

   For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake.

6. 6

   וְאַתֶּםve/at/TEMand youהֱיִיתֶםhe/yi/TEMbecameהֹלְכִיםhol/KHIMwalkingבְּעִקְּבוֹתֵינוּbe/ik/ke/vo/te/NUin our footstepsוּבְעִקְּבוֹתu/ve/ik/ke/VOTand in the footsteps ofהָאָדוֹןha/a/DONthe Lordבְּקַחְתְּכֶםbe/kach/te/KHEMwhen you receivedאֶת־הַדָּבָרet-had/da/VARthe wordבְּצָרָהbe/tsa/RAin troubleרַבָּהrab/BAmuchבְּחֶדְוַתbe/ched/VATwith the joy ofרוּחַ־הַקֹּדֶשׁ׃RU/ach-Hak/KO/deshthe Holy Spirit

   And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:

7. 7

   עַד־הֱיוֹתְכֶםad-he/yot/KHEMso that you becameלְמוֹפְתִיםle/mof/TIMexamplesלְכׇל־הַמַּאֲמִינִיםle/KHOL-ham/ma/a/mi/NIMto all who believeאֲשֶׁרa/SHERwho areבְּמַקְדּוֹנְיָאbe/Mak/don/YAin Macedoniaוּבַאֲכַיָּא׃u/Va/a/khay/YAand in Achaia

   So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.

8. 8

   כִּיkiforמֵאִתְּכֶםme/it/te/KHEMfrom youיָצָאya/TSAwent outקוֹלkolthe sound ofדְּבַרde/VARthe word ofיְהוָֹהAdonaithe LORDלֹאlonotלְבַדle/VADonlyבְּמַקְדּוֹנְיָאbe/Mak/don/YAin Macedoniaוּבַאֲכַיָּאu/Va/a/khay/YAand in Achaiaכִּיkibutאִם־גַּםim-gamrather alsoבְּכׇל־מָקוֹםbe/KHOL-ma/KOMin every placeיָצְאָהya/tse/Ahas gone outאֱמוּנַתְכֶםe/mu/nat/KHEMyour faithאֲשֶׁרa/SHERwhich isאֶל־הָאֱלֹהִיםel-ha/e/lo/HIMto Godעַדadsoאֲשֶׁרa/SHERthatאֵין־לָנוּen-LA/nuwe have noלְדַבֵּרle/dab/BERto speakמְאוּמָה׃me/U/maany thing

   For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.

9. 9

   כִּיkiforהֵמָּהHEM/matheyמַגִּידִיםmag/gi/DIMtellעָלֵינוּa/LE/nuabout usמֶה־הָיָהme-HA/yawhat wasמְבוֹאֵנוּme/vo/e/NUour comingאֲלֵיכֶםa/le/KHEMto youוְאֵיךְve/EKHand howשַׁבְתֶּםshav/TEMyou have returnedאֶל־הָאֱלֹהִיםel-ha/e/lo/HIMto Godמִן־הָאֱלִילִיםmin-ha/e/li/LIMfrom idolsלַעֲבֹדla/a/VODto serveאֶת־אֵלet-elGodחַיchaylivingוֵאלֹהֵיve/lo/HEand the God ofאֱמֶת׃e/METtrue

   For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;

10. 10

    וּלְחַכּוֹתu/le/chak/KOTand to waitלִבְנוֹLiv/NOfor His Sonמִן־הַשָּׁמַיִםmin-hash/sha/MA/yimfrom heavenאֲשֶׁרa/SHERwhomהֱעִירוֹhe/i/ROHe raisedמִן־הַמֵּתִיםmin-ham/me/TIMfrom the deadלְיֵשׁוּעַle/Ye/SHU/afor Jesusהַמַּצִּילֵנוּham/mats/tsi/le/NUwho delivers usמִן־הֶחָרוֹןmin-he/cha/RONfrom the wrathהַבָּא׃hab/BAto come

    And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.