Colossians 3 קוֹלוֹסִים פרק ג׳

Delitzsch Hebrew New Testament, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open Colossians 3 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

1. 1

   לָכֵןthereforeאִם־קַמְתֶּםif-you-be-risenעִם־הַמָּשִׁיחַwith-the-Messiahבַּקְּשׁוּseekאֵת־אֲשֶׁרwhichלְמָעְלָהaboveאֲשֶׁרwhichהַמָּשִׁיחַthe-Messiahיֹשֵׁבsittethשָׁםthereלִימִיןat-right-ofהָאֱלֹהִים׃the-God

   If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.

2. 2

   אֵת־אֲשֶׁרwhichלְמַעְלָהaboveיֶהְגֶּהset-your-mindלְבַבְכֶםyour-heartsלֹאnotאֶת־אֲשֶׁרthat-whichבָּאָרֶץ׃in-the-land

   Set your affection on things above, not on things on the earth.

3. 3

   כִּי־מַתֶּםfor-you-are-deadוְחַיֵּיכֶםand-your-livesצְפוּנִיםhidעִם־הַמָּשִׁיחַwith-the-Messiahבֵּאלֹהִים׃in-God

   For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.

4. 4

   בְּעֵתin-timeהִגָּלוֹתwhen-appearsהַמָּשִׁיחַthe-Messiahאֲשֶׁרwhichהוּאwho-isחַיֵּיכֶםyour-lifeגַּם־אַתֶּםalso-youתִּגָּלוּshall-appearעִמּוֹwith-himבְּכָבוֹד׃in-glory

   When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.

5. 5

   עַל־כֵּןthereforeתְּמוֹתֲתוּmortifyאֵבָרֵיכֶםyour-membersבָּאָרֶץwhich-are-upon-the-earthאֶת־הַזְּנוּתthe-whoredomוְהַטֻּמְאָהand-of-the-filthinessוְהַזִּמָּהand-the-lasciviousnessוְהַתַּאֲוֹתand-the-evil-desiresהָרָעוֹתthe-evilוּנְטוֹתand-declinesאַחֲרֵיafterהַבֶּצַעcovetousnessאֲשֶׁרwhichהִיאwhich-isעֲבוֹדַתthe-service-ofאֱלִילִים׃idols

   Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:

6. 6

   כִּיbecauseבִּגְלַלon-account ofאֵלֶּהtheseיָבֹאshall-comeחֲרוֹןthe-wrath-ofאֱלֹהִיםGodעַל־בְּנֵיupon-the-sons-ofהַמֶּרִי׃disobedience

   For which things' sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:

7. 7

   אֲשֶׁרwhichגַּם־אַתֶּםalso-youהֲלַכְתֶּםyou-walkedבָּהֶםin-themמִלְּפָנִיםfrom-beforeבְּשִׁבְתְּכֶםwhen-you-livedבְּתוֹכָם׃among-them

   In the which ye also walked some time, when ye lived in them.

8. 8

   אַךְ־עַתָּהbut-nowהָסִירוּput-offכׇּל־אֵלֶּהall-theseמֵעֲלֵיכֶםfrom-upon-youרֹגֶזangerוָכַעַסwrathוְרֶשַׁעand-maliceוְגִדּוּףblasphemyוְדִבְרֵיand-the-words-ofנְבָלָהfilthy-communicationמִפִּיכֶם׃from-mouth-your

   But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.

9. 9

   וְאַל־תְּשַׁקְּרוּlie-notאִישׁa-manבַּעֲמִיתוֹone-to-anotherאַחֲרֵיafterאֲשֶׁרwhichפְּשַׁטְתֶּםyou-have-put-offאֶת־הָאָדָםthe-manהַיָּשָׁןthe-oldוּפְעֻלּוֹתָיו׃and-his-deeds

   Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;

10. 10

    וּלְבַשְׁתֶּםand-have-put-onאֶת־הָאָדָםthe-manהֶחָדָשׁnewהַמִּתְחַדֵּשׁthe-being-renewedבַּדַּעַתin-knowledgeכְּצֶלֶםafter-the-image-ofבֹּרְאוֹ׃him-that-created-him

    And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

11. 11

    אֲשֶׁרwhichאֵין־בּוֹthere-is-neitherיְוָנִיGreekוִיהוּדִיnor-Jewוְלֹאand-notמִילָהcircumcisionוְעׇרְלָהand-a foreskinוְלֹאand-notלֹעֵזBarbarianוּסְקוּתִיand-Scythianוְלֹאand-notעֶבֶדthe-servant-ofוּבֶן־חוֹרִיןnor-freeכִּיbecauseהַמָּשִׁיחַthe-Messiahהוּאisהַכֹּלall-thingsוּבַכֹּל׃and-in-all

    Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.

12. 12

    לָכֵןthereforeאַתֶּםyou-areבְּחִירֵיthe-elect-ofהָאֱלֹהִיםthe-Godהַקְּדוֹשִׁיםthe-saintsוְהַחֲבִיבִיםand-the-beloved-onesלִבְשׁוּput-onהֲמוֹןbowels-ofרַחֲמִיםmercyוּנְדִיבוּתand-kindnessוּנְמִיכוּתand-lownessרוּחַthe-spirit-ofוַעֲנָוָהand-humilityוְאֶרֶךand-long-ofאַפָּיִם׃patience

    Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;

13. 13

    וְתִשְׂאוּforbearingאִישׁa-manאֶת־רֵעֵהוּone-anotherוְתִמְחֲלוּand-forgivingבִּהְיוֹתif-beלָכֶםto-youרִיבa-quarrelאִישׁa-manעִם־אָחִיוagainst-anyכַּאֲשֶׁרeven-asהַמָּשִׁיחַthe-Messiahמָחַלforgaveלָכֶםto-youכֵּןthusתִּמְחֲלוּyou-will-forgiveגַּם־אַתֶּם׃also-you

    Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.

14. 14

    וְעַל־כׇּל־אֵלֶּהand-upon-all-theseלִבְשׁוּput-onהָאַהֲבָהthe-loveהִיאwhich-isאֲגֻדַּתthe-bond-ofהַשְּׁלֵמוּת׃perfectness

    And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.

15. 15

    וְיִשְׁלַטand-let-ruleבִּלְבַבְכֶםin-your-heartsשְׁלוֹםpeace-ofהַמָּשִׁיחַthe-Messiahאֲשֶׁר־נִקְרֵאתֶםto-which-you-are-calledלוֹhimבְּגוּףin-body-ofאֶחָדoneוְזִבְחוּand-sacrificeתּוֹדָה׃thanksgiving

    And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.

16. 16

    דְּבַרthe-word-ofהַמָּשִׁיחַthe-Messiahיִשְׁכֹּןlet-dwellבְּקִרְבְּכֶםamong-youבְּשֶׁפַעin-abundanceרַבgreatבְּכׇל־חׇכְמָהwith-all-wisdomוּתְלַמְּדוּteachingוּתְעוֹרֲרוּand-admonishingאֶת־נַפְשְׁכֶםyour-soulsבִּתְהִלּוֹתin-psalmsוְתִשְׁבָּחוֹתand-hymnsוְשִׁירוֹתand-songs ofרוּחָנִיּוֹתspiritual(pl)וְשִׁירוּand-singלָאָדוֹןunto-the-Lordבִּנְעִימָהwith-graceבִּלְבַבְכֶם׃in-your-hearts

    Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.

17. 17

    וְכֹלand-whatsoeverאֲשֶׁר־תַּעֲשׂוּwhose-you-doבֵּיןwhetherבְּמִלִּיןin-wordוּבֵיןorבְּפֹעַלin-deedעֲשׂוּdoבְּשֵׁםby-nameהָאָדוֹןthe-LordיֵשׁוּעַJesusוְהוֹדוּand-give-thanksלֵאלֹהִיםGodאָבִינוּour-fatherעַל־יָדוֹ׃by-him

    And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.

18. 18

    אַתֶּןyouהַנָּשִׁיםwivesהִכָּנַעְנָהsubmit-yourselvesלְבַעֲלֵיכֶןto-your-husbandsכָּרָאוּיas-fittingבַּאֲדֹנֵינוּ׃in-the-Lord

    Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.

19. 19

    אַתֶּםyou-areהָאֲנָשִׁיםhusbandsאֶהֱבוּloveאֶת־נְשֵׁיכֶםyour-wivesוְאַל־תִּתְמַרְמְרוּand-do-not-be-bitterאֲלֵיהֶן׃to-them

    Husbands, love your wives, and be not bitter against them.

20. 20

    הַבָּנִיםchildrenשִׁמְעוּobeyאֶל־יֹלְדֵיכֶםyour-parentsבְּכׇל־דָּבָרin-all-thingsכִּי־הוּאfor-this-isלְרָצוֹןwellpleasingלַאֲדֹנֵינוּ׃unto-the-Lord

    Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.

21. 21

    הָאָבוֹתthe-fathersאַל־תַּרְגִּיזוּdo-not-provokeאֶת־בְּנֵיכֶםyour-childrenפֶּן־יִתְיָאָשׁוּ׃lest-they-be-discouraged

    Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.

22. 22

    הָעֲבָדִיםservantsשִׁמְעוּobeyאֶל־אֲדֹנֵיכֶםyour-mastersמִן־הַבָּשָׂרaccording-to-the-fleshלְכׇל־דָּבָרto-all-thingsלֹאnotבַעֲבוֹדָהwith-serviceשֶׁהִיאthat-it-isלְמַרְאֵהat-the-appearance-ofעֵינַיִםby-the-eyes-ofכִּמְבַקְשִׁיםas-seekלִמְצֹאto-findחֵןfavorבְּעֵינֵיin-the-eyes-ofבְּנֵי־אָדָםthe-children-of-menכִּיbecauseאִם־בְּתָם־לֵבָבbut-in-singleness-of-heartכְּיִרְאֵיfearingהָאֱלֹהִים׃the-God

    Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:

23. 23

    כׇּל־אֲשֶׁרall-whichתַּעֲשׂוּyou-doעֲשׂוּdoבְּכׇל־נַפְשְׁכֶםheartilyכְּמִיas-one-whoשֶׁעֹשֶׂהthat-doלָאָדוֹןunto-the-Lordוְלֹאand-notלִבְנֵי־אָדָם׃unto-men

    And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;

24. 24

    וִידַעְתֶּםand-you-shall-knowכִּיbecauseתִקְחוּyou-shall-receiveמֵאֵתfromהָאָדוֹןthe-Lordגְּמוּלthe-reward-ofהַיְרֻשָּׁהthe-inheritanceכִּיbecauseאֶת־אֲדֹנֵינוּour-Lordהַמָּשִׁיחַthe-Messiahעֹבְדִיםyou-serveאַתֶּם׃you-are

    Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.

25. 25

    וְכׇל־עֹשֶׂהand-he-that-doethעָוֶלwrongהוּאheיִשָׂאshall-receiveהָעָוֶלthe-iniquityאֲשֶׁרwhichעָשָׂהhe-didוְאֵין־שָׁםand-there-is-noמַשּׂאrespect-ofפָנִים׃persons

    But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.