Colossians 1 קוֹלוֹסִים פרק א׳

Delitzsch Hebrew New Testament, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open Colossians 1 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

1. 1

   פּוֹלוֹסPaulשְׁלִיחַan-apostle-ofיֵשׁוּעַJesusהַמָּשִׁיחַthe-Messiahבִּרְצוֹןin-the-will-ofאֱלֹהִיםGodוְטִימוֹתִיּוֹסand-Timothyאָחִינוּ׃our-brother

   Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,

2. 2

   אֶל־הַקְּדוֹשִׁיםto-the-saintsוְהָאַחִיםand-the-brothersהַנֶּאֱמָנִיםthe-faithfulבַּמָּשִׁיחַin-the-Messiahאֲשֶׁרwhichהֵםtheyבְּקוֹלַסָּאin-Colossaeחֶסֶדgraceלָכֶםto-youוְשָׁלוֹםand-peaceמֵאֵתfromהָאֱלֹהִיםthe-Godאָבִינוּour-fatherוַאֲדוֹנֵינוּand-lord-ourיֵשׁוּעַJesusהַמָּשִׁיחַ׃the-Messiah

   To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

3. 3

   מוֹדִיםgiving-thanksאֲנַחְנוּweלֵאלֹהִיםGodאֲבִיthe-father-ofאֲדֹנֵינוּour-LordיֵשׁוּעַJesusהַמָּשִׁיחַthe-Messiahוְנִתְפַּלֵּלprayingבַּעַדְכֶםfor-youתָּמִיד׃continually

   We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

4. 4

   כִּיbecauseשָׁמַעְנוּwe-heardאֱמוּנַתְכֶםyour-faithבַּמָּשִׁיחַin-the-MessiahיֵשׁוּעַJesusוְאַהֲבַתְכֶםand-your-loveאֶת־כׇּל־הַקְּדוֹשִׁים׃all-the-saints

   Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,

5. 5

   בַּעֲבוּרbecause-ofהַתִּקְוָהthe-hopeהַצְּפוּנָהlaid-upלָכֶםto-youבַּשָּׁמַיִםin-heavenוְנוֹדְעָהwhich-was-made-knownלָכֶםto-youמִקֶּדֶםbeforeבִּדְבַר־אֱמֶתin-the-word-of-truthשֶׁל־הַבְּשׂוֹרָה׃of-the-gospel

   For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;

6. 6

   הַבָּאָהwhich-is-comeאֲלֵיכֶםunto-youוּלְכׇל־הָעוֹלָםand-in-all-the-worldוְתִפְרֶהand-bringeth-forth-fruitוְתִרְבֶּהand-growethגַּם־בְּתוֹכֲכֶםalso-among-youלְמִן־הַיּוֹםfrom-the-dayאֲשֶׁרwhichשְׁמַעְתֶּםyou-have-heardוְהִכַּרְתֶּםand-knewבֶּאֱמֶתin-truthאֶת־חֶסֶדthe-grace-ofאֱלֹהִים׃God

   Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:

7. 7

   כַּאֲשֶׁרAsגַּם־לְמַדְתֶּםalso-you-learnedמִן־אֶפַּפְרָסfrom-Epaphrasהֶחָבִיבthe-belovedהָעֹבֵדwho-servethעִמִּיwith-meאֲשֶׁר־הוּאwho-isמְשָׁרֵתa-ministerנֶאֱמָןfaithfulבַּעַדְכֶםfor-youלַמָּשִׁיחַ׃unto-the-Messiah

   As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;

8. 8

   וְהוּאand-heגַּם־הוֹדִיעַalso-made-knownאֹתָנוּusאֶת־אַהֲבַתְכֶםyour-loveבָּרוּחַ׃in-the-Spirit

   Who also declared unto us your love in the Spirit.

9. 9

   בַּעֲבוּרbecause-ofזֹאתthisגַּם־אֲנַחְנוּalso-weלְמִן־הַיּוֹםfrom-the-dayאֲשֶׁרwhichשְׁמַעֲנוּהָwe-heard-itלֹאnotחָדַלְנוּwe-ceaseלְהִתְפַּלֵּלto-prayבַּעַדְכֶםfor-youוּלְבַקֵּשׁand-askשֶׁתִּמָּלְאוּthat-you-be-filledדַעַתwith-the-knowledge-ofרְצוֹןthe-will-ofהָאֱלֹהִיםthe-Godבְּכׇל־חׇכְמָהwith-all-wisdomוּתְבוּנָהand-understandingרוּחָנִית׃spiritual(f)

   For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;

10. 10

    לְהִתְהַלֵּךְto-walkכַּטּוֹבas-is-goodבְּעֵינֵיin-the-eyes-ofהָאָדוֹןthe-Lordוּכְכׇל־חֶפְצוֹunto-all-pleasingוְלַעֲשׂוֹתand-doפְּרִיfruitבְּכׇל־מַעֲשֶׂהin-all-a-workטוֹבgoodוְלִרְבּוֹתand-increasingוּלְהוֹסִיףand-to-increaseלָדַעַתto-knowאֱלֹהִים׃God

    That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;

11. 11

    לְהִתְחַזֵּקstrengthenedבְּכׇל־כֹּחַwith-all-mightכִּגְבוּרַתaccording-to-the-power-ofכְּבוֹדוֹHis-gloryלְכׇל־סַבְלָנוּתto-all-patienceוְאֹרֶךְand-longsufferingרוּחַthe-spirit-ofעִם־שִׂמְחָה׃with-joy

    Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;

12. 12

    וְלָתֵתand-to-giveתּוֹדָהthanksgivingלְאָבִינוּunto-our-fatherהַמְזַכֶּהwho-hath-made-worthyאֹתָנוּusבְּחֵלֶקto-be-partakers-ofנַחֲלַתthe-inheritance-ofהַקְּדוֹשִׁיםthe-saintsבָּאוֹר׃in-light

    Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:

13. 13

    אֲשֶׁרwhichהוּאheחִלְּצָנוּhath-delivered-usמִמֶּמְשֶׁלֶתfrom-the-power-ofהַחֹשֶׁךְthe-darknessוְהֶעֱבִירָנוּand-hath-translated-usלְמַלְכוּתinto-the-kingdom-ofבֶּן־אַהֲבָתוֹ׃son-of-His-love

    Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:

14. 14

    אֲשֶׁרwhichיֶשׁ־לָנוּwe-haveבּוֹin-himהַפִּדְיוֹןthe-redemptionבְּדָמוֹin-His-bloodסְלִיחַתa-remission-ofהַחֲטָאִים׃the-sins

    In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:

15. 15

    וְהוּאand-heצֶלֶםthe-image-ofהָאֱלֹהִיםthe-Godהַנֶּעְלָםthe-invisibleוּבְכוֹרand-the firstborn ofכׇּל־נִבְרָא׃every-creature

    Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:

16. 16

    כִּי־בוֹbecause-in-Himנִבְרָאwere-createdכֹּלallאֲשֶׁרwhichבַּשָּׁמַיִםin-heavenוַאֲשֶׁרand-whomבָּאָרֶץin-the-landכֹּלallהַנִּרְאֶהvisibleוְכֹלand-the-wholeאֲשֶׁר־אֵינֶנּוּwhich-is-notנִרְאֶהinvisibleהֵןyeaכִּסְאוֹתthronesוּמֶמְשָׁלוֹתand-dominionsהֵןyeaשְׂרָרוֹתprincipalitiesוְרָשֻׁיּוֹתand-authoritiesהַכֹּלall-thingsנִבְרָאwere-createdעַל־יָדוֹby-himוּלְמַעֲנֵהוּ׃and-for-him

    For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:

17. 17

    וְהוּאand-heלִפְנֵיbeforeהַכֹּלall-thingsוְהַכֹּלand-all-thingsקַיָּםconsistבּוֹ׃in-him

    And he is before all things, and by him all things consist.

18. 18

    וְהוּאand-heרֹאשׁthe-head-ofגּוּףbody-ofהָעֵדָהthe-churchאֲשֶׁרwhichהוּאheרֵאשִׁיתthe-beginning-ofוּבְכוֹרand-the firstborn ofמֵעִםfromהַמֵּתִיםthe-deadלְמַעַןin-order-thatיִהְיֶהshall-beהָרִאשׁוֹןthe-firstבַּכֹּל׃in-all-things

    And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

19. 19

    כִּי־כֵןforהָיָהwasהָרָצוֹןthe-good-pleasureלְשַׁכֵּןto-cause to dwellבּוֹin-himאֶת־כׇּלallהַמְּלוֹא׃the-fullness

    For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;

20. 20

    וּלְרַצּוֹתand-to-reconcileלְעַצְמוֹto-himselfאֶת־הַכֹּלall-theעַל־יָדוֹby-himבַּעֲשׂוֹתוֹhaving-madeשָׁלוֹםpeaceבְּדַם־צְלוּבוֹthrough-the-blood-of-his-crossעַל־יָדוֹby-himהֵןyeaאֲשֶׁרwhichבָּאָרֶץin-the-landהֵןyeaאֲשֶׁרwhichבַּשָּׁמָיִם׃in-heaven

    And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.

21. 21

    וְגַם־אַתֶּםand-also-you-areאֲשֶׁרwhichהֱיִיתֶםyou-wereמִלְּפָנִיםonceמוּזָרִיםalienatedוְאֹיְבִיםand-enemiesבִּנְטוֹתin-declinesלְבַבְכֶםyour-heartsאַחֲרֵיafterהַמַּעֲשִׂיםthe-worksהָרָעִים׃evil

    And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled

22. 22

    עַתָּהnowרִצָּהhath-reconciledאֶתְכֶםyouבְּגוּףin-body-ofבְּשָׂרוֹHis-fleshעַל־יְדֵיby-means-ofמוֹתוֹhis-deathלְהַעֲמִידְכֶםto-present-youלְפָנָיוbefore-himקְדשִׁיםholyוּבְלִי־מוּםand-unblameableוָדֹפִי׃and-unreproveable

    In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:

23. 23

    אִם־תַּעַמְדוּif-you-continueמְיֻסָּדִיםgroundedוּנְכוֹנִיםand-settledבָּאֱמוּנָהin-the-faithוְלֹאand-notתִמּוֹטוּmoved-awayמִתּוֹחֶלֶתfrom-the hope ofהַבְּשׂוֹרָהthe-gospelאֲשֶׁרwhichשְׁמַעְתֶּםyou-have-heardוַאֲשֶׁרand-whomנִשְׁמְעָהwas-preachedלְכׇל־הַנִּבְרָאto-every-creatureתַּחַתunderהַשָּׁמָיִםheavenוַאֲשֶׁרand-whomאֲנִיIפוֹלוֹסPaulהָיִיתִיI-wasלָהּthereofלִמְשָׁרֵת׃a-minister

    If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;

24. 24

    עַתָּהnowהִנְנִיbehold-Iשָׂמֵחַhappyבְּעִנּוּיַיin-my-sufferingsאֲשֶׁרwhichאֲנִיIסֹבֵלsufferלְמַעַנְכֶםfor-your-sakesוַאֲמַלֵּאand-fill-upמַה־שֶּׁחָסֵרwhat-is-lackingמִיִּסּוּרֵיof-the-afflictions-ofהַמָּשִׁיחַthe-Messiahבִּבְשָׂרִיin-flesh-myבְּעַדforגּוּפוֹhis-bodyהִיאwhich-isהָעֵדָה׃the-church

    Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church:

25. 25

    אֲשֶׁרwhichהָיִיתִיI-wasלָהּthereofלִמְשָׁרֵתa-ministerכְּפִי־פְקֻדַּתaccording-to-the-dispensation-ofאֱלֹהִיםGodאֲשֶׁרwhichנִתְּנָה־לִּיwhich-is-given-to-meעֲלֵיכֶםover-youלְמַלֹּאתto-fulfillאֶת־דְּבַרword-ofהָאֱלֹהִים׃the-God

    Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;

26. 26

    אֶת־הַסּוֹדthe-mysteryאֲשֶׁרwhichהָיָהwasנֶעְלָםhidמֵעוֹלָמִיםfrom-everlastingוּמִדּוֹרand-from-generationוָדוֹרto-generationוְעַתָּהand-nowנִגְלָהis-made-manifestלִקְדוֹשָׁיו׃to-His-saints

    Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

27. 27

    אֲשֶׁר־רָצָהto-whom-wouldהָאֱלֹהִיםthe-Godלְהוֹדִיעָםto-make known to-themאֵי־זֶהwhatהוּאisעשֶׁרthe-riches-ofכְּבוֹדthe-glory-ofהַסּוֹדthe-mysteryהַהוּאthatבַּגּוֹיִםby-the-nationsוְהוּאwhich-isהַמָּשִׁיחַthe-Messiahאֲשֶׁרwhichבָּכֶםin-youאֲשֶׁרwhichהוּאisתִּקְוַתthe-hope-ofהַכָּבוֹד׃the-glory

    To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:

28. 28

    וְאוֹתוֹand-himמַשְׁמִיעִיםpreachאֲנַחְנוּweבְּהוֹכִיחֵנוּwarningכׇל־אִישׁevery-manוּבְלַמְּדֵנוּand-teachingכׇל־אִישׁevery-manבְּכׇל־חׇכְמָהwith-all-wisdomלְמַעַןin-order-thatהַעֲמִידto-presentכׇּל־אִישׁevery-manשָׁלֵםperfectבַּמָּשִׁיחַin-the-Messiahיֵשׁוּעַ׃Jesus

    Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:

29. 29

    וּבָזֹאתand-thereforeאַף־אֲנִיyea-IעָמֵלI-laborוּמִתְגּוֹשֵׁשׁand-strivingכְּפִי־פְעֻלַּתaccording-to-the-working-ofכֹּחוֹHis-powerהַפֹּעֵלwhich-workethבִּיin-meבִּגְבוּרָה׃with-power

    Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.