Acts 5 מַעֲשֵׂי הַשְּׁלִיחִים פרק ה׳

Delitzsch Hebrew New Testament, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Acts 5 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   וְאִישׁve/ISHand a manאֶחָדe/CHADoneוּשְׁמוֹu/she/MOand his nameחֲנַנְיָהCha/nan/YAAnaniasוְאִשְׁתּוֹve/ish/TOand his wifeשַׁפִּירָהShap/pi/RASapphiraמָכַרma/KHARsoldאֶת־אֲחֻזָּתוֹ׃et-a/chuz/za/TOhis holding

   But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

2. 2

   וַיִּקַּחvay/yik/KACHand he tookמִן־הַמְּחִירmin-ham/me/CHIRfrom the priceוַיַּסְתֵּרvay/yas/TERand hid itוְאִשְׁתּוֹve/ish/TOand his wifeיֹדַעַתyo/DA/atknowingגַּם־הִיאgam-hishe alsoוְחֵלֶקve/CHE/lekand a portionאֶחָדe/CHADoneהֵבִיאhe/VIhe broughtוַיָּשֶׂםvay/YA/semand put itלְרַגְלֵיle/rag/LEat the feet ofהַשְּׁלִיחִים׃hash/she/li/CHIMthe apostles

   And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.

3. 3

   וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidפֶּטְרוֹסPet/ROSPeterחֲנַנְיָהCha/nan/YAAnaniasלָמָּהLAM/mawhyזֶּהzethisמִלֵּאmil/LEhas filledהַשָּׂטָןHas/sa/TANSatanאֶת־לְבָבְךָet-le/va/ve/KHAyour heartלְשַׁקֵּרle/shak/KERto lieלְרוּחַ־הַקֹּדֶשׁle/RU/ach-hak/KO/deshto the Holy Spiritוּלְהַסְתִּירu/le/has/TIRand to hideמִמְּחִירmim/me/CHIRfrom the price ofהַשָּׂדֶה׃has/sa/DEthe field

   But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?

4. 4

   הֲלֹאha/LOwas notלְךָle/KHAto youהָיָהha/YAitטֶרֶםTE/rembeforeהִמָּכְרוֹhim/MAKH/roits being soldוְגַם־אַחֲרֵיve/GAM-a/cha/REand also afterנִמְכַּרnim/KARit was soldהָיָהha/YAwas itבְיָדֶךָve/ya/DE/khain your handוְלָמָּהve/LAM/maand whyשַׂמְתָּSAM/tahave you putעַל־לְבָבְךָal-le/va/ve/KHAon your heartהַדָּבָרhad/da/VARthe thingהַזֶּהhaz/ZEthisלֹאlonotשִׁקַּרְתָּshik/kar/TAhave you liedלִבְנֵיliv/NEto the sons ofאָדָםa/DAMmenכִּיkibutאִםimonlyלֵאלֹהִים׃le/lo/HIMto God

   Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.

5. 5

   וְכִשְׁמֹעַve/khish/MO/aand when heardחֲנַנְיָהCha/nan/YAAnaniasאֶת־הַדְּבָרִיםet-had/de/va/RIMthe wordsהָאֵלֶּהha/EL/letheseנָפַלna/FALhe fellאַרְצָהAR/tsato the groundוַיִּגְוַעvay/yig/VAand he expiredוַתְּהִיvat/te/HIand cameיִרְאָהyir/Afearגְדוֹלָהge/do/LAgreatעַלalonכׇּל־הַשֹּׁמְעִיםkol-hash/shom/IMall who heardאֶת־אֵלֶּה׃et-EL/lethese

   And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.

6. 6

   וַיָּקוּמוּvay/ya/KU/muand roseהַצְּעִירִיםhats/tse/i/RIMthe young menוַיַּאַסְפוּvay/ya/as/FUand gatheredאֹתוֹo/TOhimוַיִּשָּׂאֻהוּvay/yis/sa/U/huand carried himהַחוּצָהha/CHU/tsaoutsideוַיִּקְבְּרֻהוּ׃vay/yik/be/RU/huand buried him

   And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him.

7. 7

   וַיְהִיvay/HIand it wasכְּמִשְׁלֹשׁke/mish/LOSHabout threeשָׁעוֹתsha/OThoursוַתָּבֹאvat/ta/VOand cameאִשְׁתּוֹish/TOhis wifeוְהִיאve/HIand sheלֹאlonotיָדְעָהya/de/Adid knowאֵת־אֲשֶׁרet-a/SHERwhatנַעֲשָׂה׃na/a/SAhad been done

   And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.

8. 8

   וַיַּעַןvay/YA/anand answeredפֶּטְרוֹסPet/ROSPeterוַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֵלֶיהָe/LE/hato herאִמְרִי־לִיim/RI-litell meהֲבַמְּחִירha/vam/me/CHIRwas it for the priceהַזֶּהhaz/ZEthisמְכַרְתֶּםme/khar/TEMyou soldאֶת־הַשָּׂדֶהet-has/sa/DEthe fieldוַתֹּאמֶרvat/TO/merand she saidהֵןhenyesבַּמְּחִירbam/me/CHIRfor the priceהַזֶּה׃haz/ZEthis

   And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much.

9. 9

   וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidפֶּטְרוֹסPet/ROSPeterאֵלֶיהָe/LE/hato herלָמָּה־זֶּהLAM/ma-zewhy is thisנוֹעַצְתֶּםno/ats/TEMyou have agreedלְנַסּוֹתle/nas/SOTto testאֶת־רוּחַet-RU/achthe Spirit ofיְהוָֹהAdonaithe LORDהִנֵּהhin/NEbeholdבַפֶּתַחvap/PE/tachat the doorרַגְלֵיrag/LEthe feet ofהַמְקַבְּרִיםham/kab/be/RIMthose who buriedאֶת־אִישֵׁךְet-i/SHEKHyour husbandוְנָשְׂאוּve/na/se/Uand they will carryאֹתָךְo/TAKHyouהַחוּצָה׃ha/CHU/tsaoutside

   Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out.

10. 10

    וַתִּפֹּלvat/tip/POLand she fellפִּתְאֹםpit/OMsuddenlyלְרַגְלָיוle/rag/LAYVat his feetוַתִּגְוַעvat/tig/VAand she expiredוְהַנְּעָרִיםve/han/ne/a/RIMand the young menבָּאוּBA/ucame inוְהִנֵּהve/hin/NEand beholdמֵתָהME/tashe was deadוַיִּשָּׂאוּהָvay/yis/sa/u/HAand they carried herהַחוּצָהha/CHU/tsaoutsideוַיִּקְבְּרוּהָvay/yik/be/ru/HAand buried herאֵצֶלE/tselbesideאִישָׁהּ׃i/SHAher husband

    Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.

11. 11

    וַתְּהִיvat/te/HIand cameיִרְאָהyir/Afearגְדוֹלָהge/do/LAgreatעַלalonכׇּל־הַקְּהִלָּהkol-hak/ke/hil/LAthe whole churchוְעַלve/ALand onכׇּל־הַשֹּׁמְעִיםkol-hash/shom/IMall who heardאֶת־אֵלֶּה׃et-EL/lethese

    And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.

12. 12

    וַיֵּעָשׂוּvay/ye/a/SUand were doneאֹתוֹתo/TOTsignsוּמוֹפְתִיםu/mof/TIMand wondersרַבִּיםrab/BIMmanyבְּקֶרֶבbe/KE/revamongהָעָםha/AMthe peopleעַל־יְדֵיal-ye/DEby the hands ofהַשְּׁלִיחִיםhash/she/li/CHIMthe apostlesוְכֻלָּםve/khul/LAMand all of themנֶאֶסְפוּne/es/FUwere gatheredלֵבlevwith a heartאֶחָדe/CHADoneבְּאוּלַםbe/u/LAMin the porch ofשְׁלֹמֹה׃She/lo/MOSolomon

    And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon's porch.

13. 13

    וּמִן־הָאֲחֵרִיםu/MIN-ha/a/che/RIMand of the othersאֵיןenthere was noאִישׁishmanאֲשֶׁרa/SHERwhoseמְלָאוֹme/la/Ofilled himלִבּוֹlib/BOhis heartלְהִלָּוֹתle/hil/la/VOTto joinעֲלֵיהֶםa/le/HEMto themוְהָעָםve/ha/AMand the peopleגִּדֵּלgid/DELmagnifiedאֹתָם׃o/TAMthem

    And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.

14. 14

    וְעוֹדve/ODand moreנִסְפְּחוּnis/pe/CHUwere addedמַאֲמִינִיםma/a/mi/NIMbelieversאֶל־הָאָדוֹןel-ha/a/DONto the Lordאֲנָשִׁיםa/na/SHIMmenוְנָשִׁיםve/na/SHIMand womenהַרְבֵּהhar/BEmanyמְאֹד׃me/ODvery

    And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)

15. 15

    עַדaduntilכִּי־נָשְׂאוּki-na/se/Uthat they carriedאֶת־הַחוֹלִיםet-ha/cho/LIMthe sickאֶל־הָרְחֹבוֹתel-ha/re/cho/VOTinto the streetsוַיְשִׂימוּםvay/si/MUMand laid themעַל־מִטּוֹתal-mit/TOTon bedsוּמִשְׁכָּבוֹתu/mish/ka/VOTand palletsלְמַעַןle/MA/anso thatאֲשֶׁרa/SHERwhenיֵלֵךְye/LEKHwould go byפֶּטְרוֹסPet/ROSPeterוְנָפַלve/na/FALand would fallאַךְ־צִלּוֹakh-tsil/LOat least his shadowעַל־אֶחָדal-e/CHADon oneמֵהֶם׃me/HEMof them

    Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.

16. 16

    וְגַם־הֲמוֹןve/GAM-ha/MONand also a crowd ofהֶעָרִיםhe/a/RIMthe citiesאֲשֶׁרa/SHERthat areמִסָּבִיבmis/sa/VIVaroundנִקְבְּצוּnik/be/TSUgatheredיְרוּשָׁלַיְמָהYe/ru/sha/LAY/mato Jerusalemמְבִיאִיםme/vi/IMbringingאֶת־הַחוֹלִיםet-ha/cho/LIMthe sickוְאֶת־הַנִּלְחָצִיםve/ET-han/nil/cha/TSIMand those oppressedמֵרוּחוֹתme/ru/CHOTby spiritsטְמֵאוֹתte/me/OTuncleanוַיֵּרָפְאוּvay/ye/ra/fe/Uand they were healedכֻּלָּם׃kul/LAMall of them

    There came also a multitude out of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.

17. 17

    וַיָּקׇםvay/YA/komand roseהַכֹּהֵןhak/ko/HENthe priestהַגָּדוֹלhag/ga/DOLhighוְכֹלve/KHOLand allאֲשֶׁרa/SHERwho wereאִתּוֹit/TOwith himוְהֵםve/HEMand they wereאַנְשֵׁיan/SHEthe men ofכַּתkatthe sect ofהַצַּדּוּקִיםhats/Tsad/du/KIMthe Sadduceesוַיִּמָּלְאוּvay/yim/ma/le/Uand they were filled withקִנְאָה׃kin/Ajealousy

    Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,

18. 18

    וַיִּשְׁלְחוּ־יָדvay/yish/le/CHU-yadand they sent a handבַּשְּׁלִיחִיםbash/she/li/CHIMon the apostlesוַיִּתְּנוּםvay/yit/te/NUMand put themבְּמִשְׁמָרbe/mish/MARin custodyאֲשֶׁרa/SHERthatלָעִיר׃la/IRbelongs to the city

    And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.

19. 19

    וַיְהִיvay/HIand it came to passבַּלַּיְלָהbal/LAY/lain the nightוַיִּפְתַּחvay/yif/TACHand openedמַלְאַךְmal/AKHan angel ofיְהוָֹהAdonaithe LORDאֶת־דַּלְתֵיet-dal/TEthe doors ofבֵית־הַכֶּלֶאvet-hak/KE/lethe prisonוַיּוֹצִיאֵםvay/yo/tsi/EMand brought them outלֵאמֹר׃le/MORsaying

    But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,

20. 20

    לְכוּle/KHUgoוְהִתְיַצְּבוּve/hit/yats/tse/VUand standבַמִּקְדָּשׁvam/mik/DASHin the templeוְדַבְּרוּve/dab/be/RUand speakאֶל־הָעָםel-ha/AMto the peopleאֶת־כׇּל־דִּבְרֵיet-kol-div/REall the words ofהַחַיִּיםha/chay/YIMlifeהָאֵלֶּה׃ha/EL/lethese

    Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.

21. 21

    וְהֵםve/HEMand theyכְּשׇׁמְעָםke/shom/AMwhen they heardאֶת־זֹאתet-zotthisבָּאוּBA/uenteredאֶל־הַמִּקְדָּשׁel-ham/mik/DASHinto the templeבִּהְיוֹתbih/YOTat the being ofהַבֹּקֶרhab/BO/kerthe morningוַיְלַמְּדוּvay/lam/me/DUand they taughtשָׁםshamthereוַיָּבֹאvay/ya/VOand cameהַכֹּהֵןhak/ko/HENthe priestהַגָּדוֹלhag/ga/DOLhighוַאֲשֶׁרva/a/SHERand those whoאִתּוֹit/TOwith himוַיַּקְהִילוּvay/yak/hi/LUand called togetherאֶת־הַסַּנְהֶדְרִיןet-Has/san/hed/RINthe Sanhedrinוְאֶת־כׇּל־זִקְנֵיve/ET-kol-zik/NEand all the elders ofבְּנֵיbe/NEthe sons ofיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelוַיִּשְׁלְחוּvay/yish/le/CHUand they sentאֶל־בֵּיתel-betto the house ofהָאֲסוּרִיםha/a/su/RIMthe prisonersלְהָבִיאle/ha/VIto bringאֹתָם׃o/TAMthem

    And when they heard that, they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.

22. 22

    וַיֵּלְכוּvay/yel/KHUand wentהַמְשָׁרְתִיםham/sha/re/TIMthe officersוְלֹאve/LOand notמְצָאוּםme/tsa/UMdid they find themבְּבֵיתbe/VETin the house ofהַכֶּלֶאhak/KE/leconfinementוַיָּשׁוּבוּvay/ya/SHU/vuand they returnedוַיַּגִּידוּvay/yag/GI/duand toldלֵאמֹר׃le/MORsaying

    But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told,

23. 23

    בָּאנוּBA/nuwe cameוְהִנֵּהve/hin/NEand beholdבֵּיתbetthe house ofהָאֲסוּרִיםha/a/su/RIMthe prisonersסָגוּרsa/GURshutוּמְסֻגָּרu/me/sug/GARand lockedוְהַשֹּׁמְרִיםve/hash/shom/RIMand the guardsעֹמְדִיםom/DIMstandingעַל־הַפָּתַחal-hap/PA/tachat the doorוַנִּפְתַּחvan/nif/TACHand we openedוְלֹאve/LOand notמָצָאנוּma/TSA/nudid we findבוֹvoin itאָדָם׃a/DAMa man

    Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.

24. 24

    וַיְהִיvay/HIand it came to passכִּשְׁמֹעַkish/MO/awhen heardהַכֹּהֵןhak/ko/HENthe priestהַגָּדוֹלhag/ga/DOLhighוּנְגִידu/ne/GIDand the commander ofהַמִּקְדָּשׁham/mik/DASHthe templeוְרָאשֵׁיve/ra/SHEand the chiefs ofהַכֹּהֲנִיםhak/ko/ha/NIMthe priestsאֶת־הַדְּבָרִיםet-had/de/va/RIMthe wordsהָאֵלֶּהha/EL/letheseוַיִּהְיוּvay/yih/YUand they wereנְבוֹכִיםne/vo/KHIMperplexedעֲלֵיהֶםa/le/HEMabout themוַיֹּאמְרוּvay/yo/me/RUand they saidמַה־תִּהְיֶהma-tih/YEwhat will become ofזֹאת׃zotthis

    Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.

25. 25

    וְאִישׁve/ISHand a manאֶחָדe/CHADoneבָּאbacameוַיַּגֵּדvay/yag/GEDand toldלָהֶםla/HEMthemלֵאמֹרle/MORsayingהִנֵּהhin/NEbeholdהָאֲנָשִׁיםha/a/na/SHIMthe menאֲשֶׁרa/SHERwhomשַׂמְתֶּםsam/TEMyou putבַּמִּשְׁמָרbam/mish/MARin custodyעֹמְדִיםom/DIMare standingהֵםhemthey areבַּמִּקְדָּשׁbam/mik/DASHin the templeוּמְלַמְּדִיםu/me/lam/me/DIMand teachingאֶת־הָעָם׃et-ha/AMthe people

    Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.

26. 26

    וַיֵּלֶךְvay/YE/lekhand wentשָׁמָּהSHAM/mathereהַנָּגִידhan/na/GIDthe commanderוּמְשָׁרְתָיוu/me/sha/re/TAYVand his officersוַיִּקָּחֵםvay/yik/ka/CHEMand took themאַךְ־לֹאakh-lobut notבְחׇזְקָהve/choz/KAby forceכִּיkiforיָרְאוּya/re/Uthey fearedמִפְּנֵיmip/pe/NEbecause ofהָעָםha/AMthe peopleפֶּןpenlestיִסְקְלוּם׃yis/ke/LUMthey would stone them

    Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.

27. 27

    וַיָּבִיאוּvay/ya/VI/uand they broughtאֹתָםo/TAMthemוַיַּעֲמִידוּםvay/ya/a/mi/DUMand stood themלִפְנֵיlif/NEbeforeסַנְהֶדְרִיןSan/hed/RINthe Sanhedrinוַיִּשְׁאָלֵםvay/yish/a/LEMand asked themהַכֹּהֵןhak/ko/HENthe priestהַגָּדוֹלhag/ga/DOLhighלֵאמֹר׃le/MORsaying

    And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,

28. 28

    הֲלֹאha/LOdid notצַוֹּהtsav/VOcommandצִוִּינוּtsiv/vi/NUwe commandעֲלֵיכֶםa/le/KHEMon youלְבִלְתִּיle/vil/TIthat notלַמֵּדlam/MEDto teachבַּשֵּׁםbash/SHEMin the nameהַזֶּהhaz/ZEthisוְהִנֵּהve/hin/NEand beholdמִלֵּאתֶםmil/le/TEMyou have filledאֶת־יְרוּשָׁלַיִםet-Ye/ru/sha/LA/yimJerusalemלִקְחֲכֶםlik/cha/KHEMwith your teachingוְתַחְפְּצוּve/tach/pe/TSUand you desireלְהָבִיאle/ha/VIto bringעָלֵינוּa/LE/nuupon usאֶת־דְּמֵיet-de/MEthe blood ofהָאִישׁha/ISHthe manהַזֶּה׃haz/ZEthis

    Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man's blood upon us.

29. 29

    וַיַּעַןvay/YA/anand answeredפֶּטְרוֹסPet/ROSPeterוְהַשְּׁלִיחִיםve/hash/she/li/CHIMand the apostlesוַיֹּאמְרוּvay/yo/me/RUand they saidעָלֵינוּa/LE/nuon usלְהַקְשִׁיבle/hak/SHIVto heedבְּקוֹלbe/KOLthe voice ofאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodמֵהַקְשִׁיבme/hak/SHIVmore than heedingבְּקוֹלbe/KOLthe voice ofבְּנֵיbe/NEthe sons ofאָדָם׃a/DAMmen

    Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.

30. 30

    אֱלֹהֵיe/lo/HEthe God ofאֲבוֹתֵינוּa/vo/TE/nuour fathersהֵקִיםhe/KIMraisedאֶת־יֵשׁוּעַet-Ye/SHU/aJesusאֲשֶׁרa/SHERwhomהֲמִתֶּםha/mit/TEMyou killedוַתִּתְלוּvat/tit/LUand hangedאוֹתוֹo/TOhimעַל־הָעֵץ׃al-ha/ETSon the tree

    The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.

31. 31

    אֶת־זֶהet-zethis oneנִשֵּׂאnis/SEhas lifted upהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodבִּימִינוֹbi/mi/NOat His right handלְשַׂרle/SARas princeוּלְמוֹשִׁיעַu/le/mo/SHI/aand as saviorלָתֵת־תְּשׁוּבָהla/TET-te/shu/VAto give repentanceלְיִשְׂרָאֵלle/Yis/ra/ELto Israelוּסְלִיחַתu/se/li/CHATand forgiveness ofהַחֲטָאִים׃ha/cha/ta/IMsins

    Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.

32. 32

    וַאֲנַחְנוּva/a/NACH/nuand we areעֵדָיוe/DAYVhis witnessesעַל־אֵלֶּהal-EL/leof these thingsוְגַם־רוּחַ־הַקֹּדֶשׁve/GAM-RU/ach-hak/KO/deshand also the Holy Spiritאֲשֶׁרa/SHERwhomנָתַןna/TANgaveאוֹתוֹo/TOhimהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodלַשֹּׁמְעִיםlash/shom/IMto those who heedבְּקוֹלוֹ׃be/ko/LOHis voice

    And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.

33. 33

    וַיְהִיvay/HIand it came to passכְּשׇׁמְעָםke/shom/AMwhen they heardוַיִּגַּעvay/yig/GAand it touchedבָּםbamin themעַדadtoנָפֶשׁNA/feshthe soulוַיִּתְיָעֲצוּvay/yit/ya/a/TSUand they consultedלַהֲרוֹגla/ha/ROGto killאֹתָם׃o/TAMthem

    When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.

34. 34

    וַיָּקׇםvay/YA/komand roseבְּסַנְהֶדְרִיןbe/San/hed/RINin the Sanhedrinאֶחָדe/CHADoneמִן־הַפְּרוּשִׁיםmin-Hap/pe/ru/SHIMof the PhariseesגַּמְלִיאֵלGam/li/ELGamalielשְׁמוֹshe/MOhis nameוְהוּאve/HUand he wasמוֹרֵהmo/REa teacher ofהַתּוֹרָהhat/to/RAthe lawמְכֻבָּדme/khub/BADhonoredבְּעֵינֵיbe/e/NEin the eyes ofכׇל־הָעָםkhol-ha/AMall the peopleוַיְצַוvay/TSAVand he commandedלְהוֹצִיאle/ho/TSIto putאֶת־הַשְּׁלִיחִיםet-hash/she/li/CHIMthe apostlesהַחוּצָהha/CHU/tsaoutsideלִזְמַןliz/MANfor a timeמְעָט׃me/ATshort

    Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;

35. 35

    וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֲלֵיהֶםa/le/HEMto themאַנְשֵׁיan/SHEmen ofיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelהִשָּׁמְרוּhish/sha/me/RUtake heedלָכֶםla/KHEMto yourselvesמִפְּנֵיmip/pe/NEconcerningהָאֲנָשִׁיםha/a/na/SHIMthe menהָאֵלֶּהha/EL/letheseמַה־תַּעֲשׂוּma-ta/a/SUwhat you will doלָהֶם׃la/HEMto them

    And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.

36. 36

    כִּיkiforלִפְנֵיlif/NEbeforeהַיָּמִיםhay/ya/MIMthe daysהָאֵלֶּהha/EL/letheseקָםkamrose upתּוֹדָסTo/DASTheudasוַיִּתֵּןvay/yit/TENand he madeאֶת־נַפְשׁוֹet-naf/SHOhimselfכְּאַחַדke/a/CHADas one ofהַגְּדוֹלִיםhag/ge/do/LIMthe greatוַיִּדְבְּקוּ־בוֹvay/yid/be/KU-voand clung to himכְּאַרְבַּעke/ar/BAabout fourמֵאוֹתme/OThundredאִישׁishmenוַיֵּהָרֵגvay/ye/ha/REGand he was killedוַיִּתְפָּרְדוּvay/yit/pa/re/DUand were scatteredכֹלkholallאֲשֶׁר־שָׁמְעוּa/SHER-sha/me/Uwho listenedאֵלָיוe/LAYVto himוַיִּהְיוּvay/yih/YUand they cameלְאָיִן׃le/A/yinto nothing

    For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought.

37. 37

    וְאַחֲרָיוve/a/cha/RAYVand after himקָםkamrose upיְהוּדָהYe/hu/DAJudasהַגְּלִילִיhag/Ge/li/LIthe Galileanבִּימֵיbi/MEin the days ofהַמִּפְקָדham/mif/KADthe censusוַיָּסֶתvay/YA/setand incitedעַםampeopleרָבravmuchאַחֲרָיוa/cha/RAYVafter himוְגַם־הוּאve/GAM-huand he alsoנֶהֱרַגne/he/RAGperishedוְכֹלve/KHOLand allאֲשֶׁר־שָׁמְעוּa/SHER-sha/me/Uwho listenedאֵלָיוe/LAYVto himנָפֹצוּ׃na/FO/tsuwere dispersed

    After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed.

38. 38

    וְעַתָּהve/at/TAand nowאֲנִיa/NIIאֹמֵרo/MERsayאֲלֵיכֶםa/le/KHEMto youחִדְלוּchid/LUceaseלָכֶםla/KHEMfor yourselvesמִן־הָאֲנָשִׁיםmin-ha/a/na/SHIMfrom the menהָאֵלֶּהha/EL/letheseוְהַנִּיחוּve/han/NI/chuand leaveלָהֶםla/HEMthemכִּיkiforהָעֵצָהha/e/TSAthe counselוְהַפְּעֻלָּהve/hap/pe/ul/LAand the workהַזֹּאתhaz/ZOTthisאִם־מֵאֵתim-me/ETif fromאָדָםa/DAMmenהִיאhiit isתֻּפָר׃tu/FARit will be undone

    And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:

39. 39

    וְאִם־מֵאֵתve/IM-me/ETand if fromהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodהִיאhiit isלֹאlonotתוּכְלוּtukh/LUwill you be ableלְהָפֵרle/ha/FERto undoאֹתָהּo/TAitפֶּן־תִּמָּצְאוּpen-tim/ma/tse/Ulest you be foundנִלְחָמִיםnil/cha/MIMfightingאֶת־הָאֱלֹהִים׃et-ha/e/lo/HIMGod

    But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.

40. 40

    וַיִּשְׁמְעוּvay/yish/me/Uand they listenedאֵלָיוe/LAYVto himוַיִּקְרְאוּvay/yik/re/Uand they calledאֶת־הַשְּׁלִיחִיםet-hash/she/li/CHIMthe apostlesוַיַּכּוּvay/yak/KUand they struckאֹתָםo/TAMthemוַיְצַוּוּvay/tsav/VUand commandedאֲשֶׁרa/SHERthatלֹאlonotיְדַבְּרוּye/dab/be/RUspeakבְּשֵׁםbe/SHEMin the name ofיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusוַיִּפְטְרוּvay/yif/te/RUand releasedאוֹתָם׃o/TAMthem

    And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.

41. 41

    וַיֵּצְאוּvay/yets/Uand they went outשְׂמֵחִיםse/me/CHIMrejoicingמִלִּפְנֵיmil/lif/NEfrom the presence ofסַנְהֶדְרִיןSan/hed/RINthe Sanhedrinעַל־כִּיal-kibecauseזָכוּza/KHUthey were worthyלָשֵׂאתla/SETto bearעַל־שְׁמוֹal-she/MOfor his nameכְּלִמָּה׃ke/lim/MAshame

    And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.

42. 42

    וְלֹאve/LOand notחָדְלוּcha/de/LUdid they ceaseכׇּל־יוֹםkol-yomevery dayלְלַמֵּדle/lam/MEDto teachבַּמִּקְדָּשׁbam/mik/DASHin the templeוּבַבָּתִּיםu/vab/bat/TIMand in the housesוּלְבַשֵּׂרu/le/vas/SERand to proclaimאֶת־יֵשׁוּעַet-Ye/SHU/aJesusהַמָּשִׁיחַ׃ham/Ma/SHI/achthe Messiah

    And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.