Acts 4 מַעֲשֵׂי הַשְּׁלִיחִים פרק ד׳

Delitzsch Hebrew New Testament, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Acts 4 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   וַיְהִיvay/HIand it came to passבְּדַבְּרָםbe/dab/be/RAMas they were speakingאֶל־הָעָםel-ha/AMto the peopleוַיָּקוּמוּvay/ya/KU/muand roseעֲלֵיהֶםa/le/HEMagainst themהַכֹּהֲנִיםhak/ko/ha/NIMthe priestsוּנְגִידu/ne/GIDand the commander ofהַמִּקְדָּשׁham/mik/DASHthe templeוְהַצַּדּוּקִים׃ve/hats/Tsad/du/KIMand the Sadducees

   And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,

2. 2

   כִּי־חָרָהki-CHA/rafor it angeredלָהֶםla/HEMthemעַל־אֲשֶׁרal-a/SHERbecauseלִמְּדוּlim/me/DUthey taughtאֶת־הָעָםet-ha/AMthe peopleוְהִגִּידוּve/hig/GI/duand proclaimedאֶת־תְּחִיַּתet-te/chiy/YATthe resurrection ofהַמֵּתִיםham/me/TIMthe deadבְּיֵשׁוּעַ׃be/Ye/SHU/ain Jesus

   Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.

3. 3

   וַיִּשְׁלְחוּvay/yish/le/CHUand they sentיָדָםya/DAMtheir handבָּהֶםba/HEMon themוַיַּנִּיחוּםvay/yan/ni/CHUMand placed themבַּמִּשְׁמָרbam/mish/MARin custodyלְמׇחֳרַתle/mo/cho/RATuntil the morrow ofהַיּוֹםhay/YOMthe dayהַהוּאha/HUthatכִּיkiforהָיָהha/YAit wasעָרֶב׃A/revevening

   And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.

4. 4

   וְרַבִּיםve/rab/BIMand manyמֵהַשֹּׁמְעִיםme/hash/shom/IMof those who heardאֶת־הַדָּבָרet-had/da/VARthe wordהֶאֱמִינוּhe/e/MI/nubelievedוַיְהִיvay/HIand wasמִסְפָּרָםmis/pa/RAMtheir numberכַּחֲמֵשֶׁתka/cha/ME/shetabout fiveאֲלָפִיםa/la/FIMthousandאִישׁ׃ishmen

   Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.

5. 5

   וַיְהִיvay/HIand it came to passמִמׇּחֳרָתmim/mo/cho/RATon the next dayוְשָׂרֵיהֶםve/sa/re/HEMand their rulersוְזִקְנֵיהֶםve/zik/ne/HEMand their eldersוְסוֹפְרֵיהֶם׃ve/sof/re/HEMand their scribes

   And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,

6. 6

   וְחָנָןve/Cha/NANand Annasהַכֹּהֵןhak/ko/HENthe priestהַגָּדוֹלhag/ga/DOLhighוְקַיָּפָאve/Kay/ya/FAand Caiaphasוְיוֹחָנָןve/Yo/cha/NANand Johnוַאֲלֶכְסַנְדְּרוֹסva/A/lekh/san/de/ROSand Alexanderוְכֹלve/KHOLand allאֲשֶׁרa/SHERwho wereמִמִּשְׁפַּחַתmim/mish/PA/chatof the family ofהַכֹּהֵןhak/ko/HENthe priestהַגָּדוֹלhag/ga/DOLhighנִקְהֲלוּnik/ha/LUwere gathered togetherבִּירוּשָׁלָיִם׃bI/ru/sha/LA/yimat Jerusalem

   And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.

7. 7

   וַיַּעֲמִידוּvay/ya/a/MI/duand they stoodאֹתָםo/TAMthemבַּתָּוֶךְbat/TA/vekhin the middleוַיִּשְׁאָלוּםvay/yish/a/LUMand asked themלֵאמֹרle/MORsayingבְּאֵי־זֶהbe/E-zeby whatכֹחַKHO/achpowerאוֹoorבְאֵי־זֶהve/E-zeby whatשֵׁםshemnameעֲשִׂיתֶםa/si/TEMhave you doneזֹאת׃zotthis

   And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?

8. 8

   וַיִּמָּלֵאvay/yim/ma/LEand was filled withפֶּטְרוֹסPet/ROSPeterרוּחַ־הַקֹּדֶשׁRU/ach-Hak/KO/deshthe Holy Spiritוַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֲלֵיהֶםa/le/HEMto themרָאשֵׁיra/SHEchiefs ofהָעָםha/AMthe peopleוְזִקְנֵיve/zik/NEand elders ofיִשְׂרָאֵל׃Yis/ra/ELIsrael

   Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

9. 9

   אִם־אֲנַחְנוּim-a/NACH/nuif weנֵחָקֵרne/cha/KERare examinedהַיּוֹםhay/YOMtodayעַל־הַטּוֹבָהal-hat/to/VAabout the goodאֲשֶׁרa/SHERthatעָשִׂינוּa/SI/nuwe didלְאִישׁle/ISHto a manחוֹלֶהcho/LEsickבַּמֶּהbam/MEby whatזֶהzethis oneנוֹשָׁע׃no/SHAwas saved

   If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;

10. 10

    יִוָּדַעyiv/va/DAlet it be knownלְכֻלְּכֶםle/khul/le/KHEMto you allוּלְכׇל־עַםu/le/KHOL-amand to all the people ofיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelכִּי־בְשֵׁםki-ve/SHEMthat by the name ofיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusהַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achthe Messiahהַנָּצְרִיhan/Na/tse/RIof Nazarethאֲשֶׁרa/SHERwhomצְלַבְתֶּםtse/lav/TEMyou crucifiedוַאֲשֶׁרva/a/SHERwhomהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodהֱקִימוֹhe/ki/MOraisedמִן־הַמֵּתִיםmin-ham/me/TIMfrom the deadבּוֹboby himעֹמֵדo/MEDstandsהָאִישׁha/ISHthe manהַזֶּהhaz/ZEthisבָּרִיאba/RIhealthyלִפְנֵיכֶם׃lif/ne/KHEMbefore you

    Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.

11. 11

    וְהוּאve/HUand he isהָאֶבֶןha/E/venthe stoneאֲשֶׁרa/SHERwhichמְאַסְתֶּםme/as/TEMrejectedאַתֶּםat/TEMyouהַבּוֹנִיםhab/bo/NIMthe buildersוַתְּהִיvat/te/HIand it has becomeלְרֹאשׁle/ROSHthe head ofפִּנָּה׃pin/NAthe corner

    This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.

12. 12

    וְאֵיןve/ENand there is noהַיְשׁוּעָהhay/shu/Asalvationבְּאַחֵרbe/a/CHERin anotherכִּיkiforאֵיןennoneשֵׁםshemnameאַחֵרa/CHERotherנִתַּןnit/TANis givenתַּחַתTA/chatunderהַשָּׁמַיִםhash/sha/MA/yimthe heavensלִבְנֵיliv/NEto the sons ofאָדָםa/DAMmenאֲשֶׁר־בּוֹa/SHER-boby whichנִוָּשֵׁעַ׃niv/va/SHE/awe may be saved

    Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.

13. 13

    וַיְהִיvay/HIand it came to passכַּאֲשֶׁרka/a/SHERwhenרָאוּra/Uthey sawאֶת־אֹמֶץet-O/metsthe courage ofפֶּטְרוֹסPet/ROSPeterוְיוֹחָנָןve/Yo/cha/NANand Johnוְהֵבִינוּve/he/VI/nuand perceivedכִּיkithatאֲנָשִׁיםa/na/SHIMmenלֹא־יֹדְעֵיlo-yod/Enot knowingסֵפֶרSE/ferwritingוּפְתָאיִםu/fe/ta/YIMand simpleהֵמָּהHEM/mathey wereוַיִּתְמָהוּvay/yit/MA/huand they marveledוְהֵםve/HEMand theyהִכִּירוּhik/KI/rurecognizedכִּיkithatהָיוּha/YUthey had beenעִם־יֵשׁוּעַ׃im-Ye/SHU/awith Jesus

    Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.

14. 14

    אֲבָלa/VALbutבִּרְאוֹתָםbir/o/TAMwhen they sawאֶת־הָאִישׁet-ha/ISHthe manהַנִּרְפָּאhan/nir/PAwho was healedעֹמֵדo/MEDstandingאֶצְלָםets/LAMbeside themלֹאlonotמָצְאוּma/tse/Udid they findלְדַבֵּרle/dab/BERto speakנֶגְדָּםneg/DAMagainst themדָּבָר׃da/VARa word

    And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.

15. 15

    וַיְצַוּוּvay/tsav/VUand they commandedאֹתָםo/TAMthemלָצֵאתla/TSETto go outחוּצָהCHU/tsaoutsideמִסַּנְהֶדְרִיןmis/San/hed/RINfrom the Sanhedrinוַיִּתְיָעֲצוּvay/yit/ya/a/TSUand they consultedיַחְדָּו׃yach/DAVtogether

    But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

16. 16

    וַיֹּאמְרוּvay/yo/me/RUand they saidמַה־נַּעֲשֶׂהma-na/a/SEwhat shall we doלָאֲנָשִׁיםla/a/na/SHIMwith the menהָאֵלֶּהha/EL/letheseהִנֵּהhin/NEbeholdאוֹתota signגָּלוּיga/LUYevidentנַעֲשָׂהna/a/SAhas been doneעַל־יְדֵיהֶםal-ye/de/HEMby their handsוְנוֹדָעve/no/DAand became knownלְכׇל־יֹשְׁבֵיle/KHOL-yosh/VEto all the inhabitants ofיְרוּשָׁלָיִםYe/ru/sha/LA/yimJerusalemוְלֹאve/LOand notנוּכַלnu/KHALare we ableלְכַחֶשׁle/kha/CHESHto denyבּוֹ׃boit

    Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.

17. 17

    אַךְakhbutלְמַעַןle/MA/anso thatלֹא־יִרְבֶּהlo-yir/BEwill not increaseהַדָּבָרhad/da/VARthe matterבָּעָםba/AMamong the peopleגָּעֹרga/ORrebukeנִגְעֲרָה־בָּםnig/a/RA-bamlet us rebuke themלְבִלְתִּיle/vil/TIthat notדַבֵּרdab/BERto speakעוֹדodanymoreלְכׇל־אָדָםle/KHOL-a/DAMto any manבַּשֵּׁםbash/SHEMin the nameהַזֶּה׃haz/ZEthis

    But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

18. 18

    וַיִּקְרְאוּvay/yik/re/Uand they calledאֹתָםo/TAMthemוַיְצַוּוּםvay/tsav/VUMand commanded themאֲשֶׁרa/SHERthatלֹא־יְדַבְּרוּlo-ye/dab/be/RUthey not speakדָבָרda/VARa wordוְלֹאve/LOand notיְלַמְּדוּye/lam/me/DUteachבְּשֵׁםbe/SHEMin the name ofיֵשׁוּעַ׃Ye/SHU/aJesus

    And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

19. 19

    וַיַּעֲנוּvay/ya/a/NUand answeredפֶּטְרוֹסPet/ROSPeterוְיוֹחָנָןve/Yo/cha/NANand Johnוַיֹּאמְרוּvay/yo/me/RUand they saidאֲלֵיהֶםa/le/HEMto themהֲנָכוֹןha/na/KHONis it rightהוּאhuitלִפְנֵיlif/NEin the sight ofהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodשְׁמֹעַshe/MO/ato listenלָכֶםla/KHEMto youיֹתֵרyo/TERmoreמִשְּׁמֹעַmish/she/MO/athan to listenלֵאלֹהִיםle/lo/HIMto Godשִׁפְטוּshif/TUjudgeאַתֶּם׃at/TEMyou

    But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.

20. 20

    כִּיkiforלֹאlonotנוּכַלnu/KHALcanאֲנַחְנוּa/NACH/nuweלַחֲדֹלla/cha/DOLstopלְדַבֵּרle/dab/BERto speakאֵת־אֲשֶׁרet-a/SHERwhatרָאִינוּra/I/nuwe have seenוְשָׁמָעְנוּ׃ve/sha/MA/nuand heard

    For we cannot but speak the things which we have seen and heard.

21. 21

    וַיּוֹסִיפוּvay/yo/SI/fuand they againלִגְעָר־בָּםlig/AR-bamrebuked themוַיִּפְטְרוּvay/yif/te/RUand they releasedאֹתָםo/TAMthemבַּאֲשֶׁרba/a/SHERbecauseלֹא־מָצְאוּlo-ma/tse/Uthey did not findדָבָרda/VARa thingלַעֲנוֹשׁla/a/NOSHto punishאֹתָםo/TAMthemמִפְּנֵיmip/pe/NEbecause ofהָעָםha/AMthe peopleכִּיkiforכֻלָּםkhul/LAMall of themמְהַלֲלִיםme/ha/la/LIMwere praisingאֶת־הָאֱלֹהִיםet-ha/e/lo/HIMGodעַל־הַנַּעֲשָׂה׃al-han/na/a/SAfor what was done

    So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.

22. 22

    כִּיkiforבֶּן־אַרְבָּעִיםben-ar/ba/IMfortyשָׁנָהsha/NAyears oldוָמַעְלָהva/MA/laand aboveהָיָהha/YAwasהָאִישׁha/ISHthe manהַהוּאha/HUthatאֲשֶׁרa/SHERwhomנַעֲשָׂה־עִמּוֹna/a/SA-im/MOwas done with himאוֹתotthe sign ofהָרְפוּאָהha/re/fu/Athe healingהַזֹּאת׃haz/ZOTthis

    For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.

23. 23

    וְאַחֲרֵיve/a/cha/REand afterהִפָּטְרָםhip/pa/te/RAMtheir releaseבָּאוּBA/uthey cameאֶל־אֲחֵיהֶםel-a/che/HEMto their brothersוַיְסַפְּרוּvay/SAP/pe/ruand they recountedלָהֶםla/HEMto themאֵת־אֲשֶׁרet-a/SHERwhatאָמְרוּa/me/RUhad saidאֲלֵיהֶםa/le/HEMto themרָאשֵׁיra/SHEthe chiefs ofהַכֹּהֲנִיםhak/ko/ha/NIMthe priestsוְהַזְּקֵנִים׃ve/haz/ze/ke/NIMand the elders

    And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.

24. 24

    וַיְהִיvay/HIand it came to passכַאֲשֶׁרkha/a/SHERwhenשָׁמְעוּsha/me/Uthey heardאֶת־זֹאתet-zotthisוַיִּשְׂאוּvay/yis/Uthey liftedאֶת־קוֹלָםet-ko/LAMtheir voiceבְּלֵבbe/LEVwith a heartאֶחָדe/CHADoneלֵאלֹהִיםle/lo/HIMto Godוַיֹּאמְרוּvay/yo/me/RUand they saidאֲדֹנָיa/do/NAYO Lordאַתָּהat/TAYou areהָאֵלha/ELGodהָעֹשֶׂהha/o/SEwho madeאֶת־הַשָּׁמַיִםet-hash/sha/MA/yimthe heavensוְאֶת־הָאָרֶץve/ET-ha/A/retsand earthוְאֶת־הַיָּםve/ET-hay/YAMand the seaוְאֶת־כׇּלve/ET-koland allאֲשֶׁר־בָּם׃a/SHER-bamthat is in them

    And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:

25. 25

    אֲשֶׁרa/SHERwhoאָמַרְתָּa/MAR/tasaidבְּפִיbe/FIby the mouth ofעַבְדְּךָav/de/KHAYour servantדָוִדDa/VIDDavidלָמָּהLAM/mawhyרָגְשׁוּra/ge/SHUdid rageגוֹיִםgo/YIMnationsוּלְאֻמִּיםu/le/um/MIMand peoplesיֶהְגּוּyeh/GUdeviseרִיק׃rikemptiness

    Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?

26. 26

    יִתְיַצְּבוּyit/yats/tse/VUset themselvesמַלְכֵיmal/KHEthe kings ofאֶרֶץE/retsthe earthוְרוֹזְנִיםve/roz/NIMand rulersנֶאֶסְפוּne/es/FUwere gatheredיָחַדYA/chadtogetherעַל־יְהוָֹהal-Adonaiagainst the LORDוְעַל־מְשִׁיחוֹ׃ve/AL-me/shi/CHOand against His Anointed

    The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.

27. 27

    כִּיkiforאׇמְנָםom/NAMtrulyנֶאֶסְפוּne/es/FUwere gatheredהוֹרְדוֹסHor/DOSHerodוּפָנְטִיּוֹסu/Fa/ne/tiy/YOSand PontiusפִּילָטוֹסPi/la/TOSPilateעִם־הַגּוֹיִםim-hag/go/YIMwith the nationsוּלְאֻמֵּיu/le/um/MEand the peoples ofיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelעַל־יֵשׁוּעַal-Ye/SHU/aagainst Jesusיַלְדְּךָyal/de/KHAYour childהַקָּדוֹשׁhak/ka/DOSHthe holyאֲשֶׁרa/SHERwhomמָשָׁחְתָּ׃ma/shach/TAYou anointed

    For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,

28. 28

    לַעֲשׂוֹתla/a/SOTto doאֵת־אֲשֶׁרet-a/SHERwhatיָדְךָya/de/KHAYour handוַעֲצָתְךָva/a/tsa/te/KHAand Your counselמִקֶּדֶםmik/KE/dembeforehandגָּזְרָהGAZ/radecreedלִהְיוֹת׃lih/YOTto be

    For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.

29. 29

    וְעַתָּהve/at/TAand nowאֲדֹנָיa/do/NAYO Lordרְאֵהre/Eseeאֶת־גַּעֲרָתָםet-ga/a/ra/TAMtheir rebukeוְתֵןve/TENand giveלַעֲבָדֶיךָla/a/va/DE/khato Your servantsלְדַבֵּרle/dab/BERto speakאֶת־דְּבָרְךָet-de/va/re/KHAYour wordבְּכׇל־אֹמֶץ׃be/KHOL-O/metswith all boldness

    And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,

30. 30

    בִּנְטֹתְךָbin/tot/KHAin Your stretching outאֶת־יָדְךָet-ya/de/KHAYour handלְמַרְפֵּאle/mar/PEfor healingוְיֵעָשׂוּve/ye/a/SUand may be doneאֹתוֹתo/TOTsignsוּמוֹפְתִיםu/mof/TIMand wondersבְּשֵׁםbe/SHEMin the name ofיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusיַלְדְּךָyal/de/KHAYour childהַקָּדוֹשׁ׃hak/ka/DOSHthe holy

    By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.

31. 31

    וַיְהִיvay/HIand it came to passכַּאֲשֶׁרka/a/SHERwhenהִתְפַּלֲלוּhit/pa/la/LUthey prayedוַיָּנַעvay/YA/naand shookהַמָּקוֹםham/ma/KOMthe placeאֲשֶׁרa/SHERwhereהָיוּha/YUthey wereנִקְהָלִיםnik/ha/LIMgatheredשָׁםshamthereוַיִּמָּלְאוּvay/yim/ma/le/Uand were filled withכֻלָּםkhul/LAMall of themרוּחַ־הַקֹּדֶשׁRU/ach-Hak/KO/deshthe Holy Spiritוַיְדַבְּרוּvay/dab/be/RUand they spokeאֶת־דְּבַרet-de/VARthe word ofהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodבְּאֹמֶץ׃be/O/metswith boldness

    And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.

32. 32

    וּקְהַלu/ke/HALand the assembly ofהַמַּאֲמִינִיםham/ma/a/mi/NIMthose who believedהָיָהha/YAwereלָהֶםla/HEMto themלֵבleva heartאֶחָדe/CHADoneוְנֶפֶשׁve/NE/feshand a soulאַחַתa/CHAToneוְאֵיןve/ENand there was noאִישׁishmanמֵהֶםme/HEMof themאוֹמֵרo/MERsayingעַל־אֲשֶׁרal-a/SHERof whatבְּיָדוֹbe/ya/DOwas in his handלִיlimineהוּאhuit isכִּיkibutכׇל־דָּבָרkhol-da/VAReverythingהָיָהha/YAwereיַחְדָּוyach/DAVtogetherבֵּינֵיהֶם׃be/ne/HEMamong them

    And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.

33. 33

    וּבִגְבוּרָהu/vig/vu/RAand with powerרַבָּהrab/BAgreatהֵעִידוּhe/I/dutestifiedהַשְּׁלִיחִיםhash/she/li/CHIMthe apostlesעַל־תְּקוּמַתal-te/ku/MATto the rising ofהָאָדוֹןha/a/DONthe LordיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusוְחֶסֶדve/CHE/sedand graceגָּדוֹלga/DOLgreatהָיָהha/YAwasעַלalonכֻּלָּם׃kul/LAMall of them

    And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.

34. 34

    כִּיkiforלֹא־הָיָהlo-ha/YAthere was notבָהֶםva/HEMamong themחֲסַרcha/SARone lackingדָּבָרda/VARa thingכִּיkiforכׇל־בַּעֲלֵיkhol-ba/a/LEall owners ofשָׂדוֹתsa/DOTlandsוּבָתִּיםu/vat/TIMand housesמָכְרוּma/khe/RUsoldאֹתָםo/TAMthemוַיָּבִיאוּvay/ya/VI/uand they broughtאֶת־כֶּסֶףet-KE/sefthe money ofמְחִירָם׃me/chi/RAMtheir price

    Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,

35. 35

    וַיְשִׂימֻהוּvay/si/mu/HUand they put itלְרַגְלֵיle/rag/LEat the feet ofהַשְּׁלִיחִיםhash/she/li/CHIMthe apostlesוַיֻּתַּןvay/yut/TANand it was givenלְכׇל־אִישׁle/KHOL-ishto eachוָאִישׁva/ISHand every manדֵּיdeenough forמַחְסֹרוֹ׃mach/so/ROhis need

    And laid them down at the apostles' feet: and distribution was made unto every man according as he had need.

36. 36

    וְיוֹסֵיve/Yo/SEand Josesאֲשֶׁרa/SHERwhoכִּנּוּהוּkin/nu/HUsurnamedהַשְּׁלִיחִיםhash/she/li/CHIMthe apostlesבְּשֵׁםbe/SHEMby the nameבַּר־נַבָּאBar-nab/BABarnabasפֵּרוּשׁוֹpe/ru/SHOits meaningבֶן־הַנֶּחָמָהven-han/ne/cha/MAthe son of comfortאִישׁisha manלְבֵיתle/VETof the house ofלֵוִיLe/VILeviאֲשֶׁרa/SHERwhoנוֹלַדno/LADwas bornבְּאֶרֶץbe/E/retsin the land ofקִיפְרוֹס׃Ki/fe/ROSCyprus

    And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,

37. 37

    גַּם־לוֹgam-loalso to himהָיָהha/YAthere wasשָׂדֶהsa/DEa fieldוַיִּמְכְּרֵהוּvay/yim/ke/re/HUand he sold itוַיָּבֵאvay/ya/VEand broughtאֶת־הַכֶּסֶףet-hak/KE/sefthe moneyוַיְשִׂימֵהוּvay/si/ME/huand put itלְרַגְלֵיle/rag/LEat the feet ofהַשְּׁלִיחִים׃hash/she/li/CHIMthe apostles

    Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles' feet.