Acts 27 מַעֲשֵׂי הַשְּׁלִיחִים פרק כ״ז

Delitzsch Hebrew New Testament, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Acts 27 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   וְכַאֲשֶׁרve/kha/a/SHERand whenנִגְזַרnig/ZARit was determinedעָלֵינוּa/LE/nuon usלַעֲבֹרla/a/VORto crossבׇּאֳנִיָּהbo/o/niy/YAby shipאֶל־אִיטַלְיָאel-I/tal/YAinto Italyמָסְרוּma/se/RUthey deliveredאֶת־פּוֹלוֹסet-Po/LOSPaulוּמִקְצָתu/mik/TSATand someאֲסִירִיםa/si/RIMprisonersאֲחֵרִיםa/che/RIMotherאֶל־שַׂרel-sarto the captain ofהַמֵּאָהham/me/Athe hundredלִגְדוּדlig/DUDof the cohort ofאֲגוּסְטוֹסA/gus/TOSAugustusוּשְׁמוֹu/she/MOand his nameיוּלִיּוֹס׃Yu/liy/YOSJulius

   And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto one named Julius, a centurion of Augustus' band.

2. 2

   וַנֵּרֶדvan/NE/redand we went downבׇּאֳנִיָּהbo/o/niy/YAinto a shipאַדְרָמִטִּיתAd/ra/mit/TITof Adramyttiumנְכוֹנָהne/kho/NAreadyלָלֶכֶתla/LE/khetto goעַל־פְּנֵיal-pe/NEalongחוֹףchofthe coast ofאַסְיָאAs/YAAsiaוַנַּעֲבֹרvan/na/a/VORand we crossedהַיָּמָּהhay/YAM/maseawardוַיְהִיvay/HIand there wasאִתָּנוּit/TA/nuwith usאֲרִסְטַרְכוֹסA/ris/tar/KHOSAristarchusמַקְדּוֹןMak/DONa Macedonianמִן־תַּסְלוֹנִיקִי׃min-Tas/lo/ni/KIfrom Thessalonica

   And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

3. 3

   וּמִמׇּחֳרָתu/mim/mo/cho/RATand on the next dayהִגַּעְנוּhig/ga/NUwe reachedלְצִידוֹןLe/tsi/DONSidonוְיוּלִיוֹסve/Yu/li/VOSand Juliusעָשָׂהa/SAshowedחֶסֶדCHE/sedkindnessעִם־פּוֹלוֹסim-Po/LOSwith Paulוַיַּנַּחvay/yan/NACHand allowedלוֹlohimלָלֶכֶתla/LE/khetto goאֶל־מְיֻדָּעָיוel-me/yud/da/AYVto his acquaintancesלְמַעַןle/MA/anso thatיָשִׁיבוּya/SHI/vuthey might restoreנַפְשׁוֹ׃naf/SHOhis soul

   And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.

4. 4

   וַנֵּלֶךְvan/NE/lekhand we wentמִשָּׁםmish/SHAMfrom thereוַנַּעֲבֹרvan/na/a/VORand we passedבִּסְבִיבוֹתbis/vi/VOTaroundקִיפְרוֹסKi/fe/ROSCyprusכִּיkibecauseהָרוּחוֹתha/ru/CHOTthe windsהָיוּha/YUwereלְנֶגְדֵּנוּ׃le/neg/de/NUagainst us

   And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

5. 5

   וַנַּעֲבֹרvan/na/a/VORand we crossedאֶת־הַיָּםet-hay/YAMthe seaאֲשֶׁרa/SHERthat isלִפְנֵיlif/NEbeforeקִילִיקְיָאKi/li/ke/YACiliciaוּפַמְפּוּלְיָאu/Fam/pul/YAand Pamphyliaוַנָּבֹאvan/na/VOand we cameאֶל־מוּרָאel-Mu/RAto Myraאֲשֶׁרa/SHERthat isבְּלוּקְיָא׃be/Luk/YAin Lycia

   And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

6. 6

   וַיִּמְצָא־שָׁםvay/yim/TSA-shamand found thereשַׂרsarthe captain ofהַמֵּאָהham/me/Athe hundredאֳנִיָּהo/niy/YAa shipאֲלֶכְסַנְדְּרִיתA/lekh/san/de/RITof Alexandriaבָּאָהba/Agoingלְאִיטַלְיָאle/I/tal/YAto Italyוַיַּעֲבִירֵנוּvay/ya/a/vi/re/NUand he transferred usאֶל־תּוֹכָהּ׃el-to/KHAinto it

   And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.

7. 7

   וְהׇאֳנִיָּהve/ho/o/niy/YAand the shipהָלְכָהha/le/KHAwentבִּכְבֵדוּתbikh/ve/DUTheavilyיָמִיםya/MIMdaysרַבִּיםrab/BIMmanyוְאַחֲרֵיve/a/cha/REand afterאֲשֶׁרa/SHERthatיָגַעְנוּya/GA/nuwe toiledוּבָאנוּu/VA/nuand cameאֶל־מוּלel-muloppositeקְנִידוֹסKe/ni/DOSCnidusלֹאlonotהִנִּיחָנוּhin/ni/cha/NUdid let usהָרוּחַha/RU/achthe windלַחְתֹּרlach/TORrowאֶל־הַיַּבָּשָׁהel-hay/yab/ba/SHAto the dry landוַנַּעֲבֹרvan/na/a/VORand we passedמִצַּדmits/TSADby the side ofקְרֵיטִיKe/re/TICreteעַל־פְּנֵיal-pe/NEoffהַרharmountסַלְמוֹנִי׃Sal/mo/NISalmone

   And when we had sailed slowly many days, and scarce were come over against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over against Salmone;

8. 8

   וְאַחֲרֵיve/a/cha/REand afterאֲשֶׁרa/SHERthatעָבַרְנוּa/VAR/nuwe passedבִּתְלָאוֹתbit/la/OTwith hardshipבָּאנוּBA/nuwe cameלְמָקוֹםle/ma/KOMto a placeאֶחָדe/CHADoneקָלִיKa/LIFair-לִימֶנֶסLi/ME/nesHavensשְׁמוֹshe/MOits nameוּקְרוֹבָהu/ke/ro/VAand nearלוֹloto itעִירira cityוּשְׁמָהּu/she/MAand its nameלַסִּיָּא׃Las/siy/YALasea

   And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh whereunto was the city of Lasea.

9. 9

   וַיְהִיvay/HIand it came to passמִקֵּץmik/KETSat the end ofיָמִיםya/MIMdaysרַבִּיםrab/BIMmuchהִגִּיעָהhig/gi/Ahad comeעֵתetthe time ofרָעָהra/Adangerousלְיֹרְדֵיle/YOR/defor those who go down toהַיָּםhay/YAMthe seaכִּיkibecauseגַם־הַצּוֹםgam-hats/TSOMalso the fastכְּבָרke/VARalreadyעָבַרa/VARwas pastוַיַּזְהֵרvay/yaz/HERand warnedאֹתָםo/TAMthemפּוֹלוֹס׃Po/LOSPaul

   Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,

10. 10

    וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאֲלֵיהֶםa/le/HEMto themאֲנָשִׁיםa/na/SHIMmenרֹאֶהro/Eseeאֲנִיa/NIIכִּיkithatהֲלִיכָתֵנוּha/li/kha/te/NUour goingתִּהְיֶהtih/YEwill beבְּרָעָהbe/ra/Awith harmוְנֶזֶקve/NE/zekand damageגָּדוֹלga/DOLgreatלֹאlonotלַמַּשָּׂאlam/mas/SAto the cargoוְלׇאֳנִיָּהve/lo/o/niy/YAand to the shipלְבַדle/VADonlyכִּיkibutאִםimratherגַּםgamalsoלְנַפְשׁוֹתֵינוּ׃le/naf/sho/TE/nuto our souls

    And said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.

11. 11

    וְשַׂרve/SARand the captain ofהַמֵּאָהham/me/Athe hundredשָׁמַעsha/MAlistenedאֶל־רַבel-ravto the master ofהַחֹבֵלha/cho/VELthe sailorsוְאֶל־בַּעַלve/EL-BA/aland the owner ofהׇאֳנִיָּהho/o/niy/YAthe shipוְאֶל־דִּבְרֵיve/EL-div/REand to the words ofפוֹלוֹסFo/LOSPaulלֹאlonotשָׁמָע׃sha/MAdid he listen

    Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.

12. 12

    וּבַאֲשֶׁרu/va/a/SHERand sinceהַחוֹףha/CHOFthe harborלֹאlowas notטוֹבtovgoodלַעֲמׇד־בּוֹla/a/MOD-boto stay in itבִּימֵיbi/MEin the days ofהַסְּתָוhas/se/TAVthe winterיָעֲצוּya/a/TSUadvisedהָרַבִּיםha/rab/BIMthe majorityלַעֲבֹרla/a/VORto crossמִשָּׁםmish/SHAMfrom thereכִּיkiforאָמְרוּa/me/RUthey saidאוּלַיu/LAYperhapsנוּכַלnu/KHALwe couldהַגִּיעַhag/GI/areachלְפֵינִיכַסle/Fe/ni/KHASto Pheniceוְיָשַׁבְנוּve/ya/SHAV/nuand we would stayשָׁםshamthereבִּימֵיbi/MEin the days ofהַסְּתָוhas/se/TAVwinterוְהוּאve/HUand it isחוֹףchofa harborבִּקְרֵיטִיBik/re/TIin Creteפּוֹנֶהpo/NEfacingלִפְאַתlif/ATtoward the side ofדָּרוֹםda/ROMthe southמַעֲרָבָהma/a/ra/VAwestוְלִפְאַתve/lif/ATand toward the side ofצָפוֹןtsa/FONthe northמַעֲרָבָה׃ma/a/ra/VAwest

    And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice, and there to winter; which is an haven of Crete, and lieth toward the south west and north west.

13. 13

    וְרוּחַve/RU/achand a windנֹשֶׁבֶתno/SHE/vetblowingלְאַטle/ATgentlyמִן־הַדָּרוֹםmin-had/da/ROMfrom the southוְהֵםve/HEMand theyחֹשְׁבִיםchosh/VIMthinkingכִּי־תִצְלַחki-tits/LACHthat they had obtainedעֲצָתָםa/tsa/TAMtheir planוַיַּעֲלוּvay/ya/a/LUand they raisedהָעוֹגִיןha/o/GINthe anchorוַיַּעַבְרוּvay/ya/av/RUand they passedלְעֻמַּתle/um/MATclose toשְׂפַתse/FATthe shore ofאִיithe isle ofקְרֵיטִי׃Ke/re/TICrete

    And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete.

14. 14

    וְכִמְעַטve/khim/ATand soonאַחַרa/CHARafterכֵּןkenthatוַתִּפְגַּעvat/tif/GAand struckבָּאִיba/Iagainst the islandרוּחַRU/acha windסְעָרָהse/a/RAstormyאֲשֶׁרa/SHERthatאַוְרִיקְלִידוֹןAv/ri/ke/li/DONEuroclydonיִקָּרֵאyik/ka/REis calledלָהּ׃lait

    But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.

15. 15

    וַתְּטֹרַףvat/te/to/RAFand was seizedהׇאֳנִיָּהho/o/niy/YAthe shipוְלֹא־יָכְלָהve/LO-ya/khe/LAand could notלַעֲמֹדla/a/MODto standנֶגֶדNE/gedagainstהָרוּחַha/RU/achthe windוַנֶּרֶףvan/NE/refwe let goיָדֵינוּya/DE/nuour handsמִמֶּנָּהmim/MEN/nafrom itוַנִּנָּדֵף׃van/nin/na/DEFand we were driven

    And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.

16. 16

    וַתָּרׇץvat/TA/rotsand ranהׇאֳנִיָּהho/o/niy/YAthe shipאֶל־עֵבֶרel-E/verto the side ofאִי־קָטֹןi-ka/TONa small islandקְלוֹדָהKe/lo/DAClaudaשְׁמוֹshe/MOits nameוְכִמְעַטve/khim/ATand almostלֹאlonotיָכֹלְנוּya/khol/NUcould weלֶאֱחֹזle/e/CHOZtake hold ofהָעֲבָרָה׃ha/a/va/RAthe boat

    And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:

17. 17

    וְאַחֲרֵיve/a/cha/REand afterמָשְׁכָםma/she/KHAMthey drewאוֹתָהּo/TAitאֲלֵיהֶםa/le/HEMto themהֵבִיאוּhe/VI/uthey broughtלְעֶזְרָתָםle/ez/ra/TAMfor their helpכׇּל־אֲשֶׁרkol-a/SHERall thatהִשִּׂיגָהhis/SI/gacould reachיָדָםya/DAMtheir handוַיַּחְבְּשׁוּvay/yach/be/SHUand they boundאֶת־דָּפְנֵיet-da/fe/NEthe sides ofהׇאֳנִיָּהho/o/niy/YAthe shipוּמִיִּרְאָתָםu/miy/yir/a/TAMand from their fearפֶּן־יִפְּלוּpen-yip/pe/LUlest they should fallאֶל־בֵּיןel-benamongרֻכְסֵיrukh/SEthe ridges ofהַחוֹלha/CHOLthe sandהוֹרִידוּho/RI/duthey loweredאֶת־הַקְּלָעִיםet-hak/ke/la/IMthe sailsוְכֵןve/KHENand soנִדְּפוּ׃nid/de/FUwere driven

    Which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven.

18. 18

    וַיְהִיvay/HIand it wasהַסַּעַרhas/SA/arthe stormהוֹלֵךְho/LEKHgoingוְסֹעֵרve/so/ERand ragingעָלֵינוּa/LE/nuon usוּמִמׇּחֳרָתu/mim/mo/cho/RATand on the next dayהֵטִילוּhe/ti/LUthey threwאֶת־הַמַּשָּׂאet-ham/mas/SAthe cargoאֶל־הַיָּם׃el-hay/YAMinto the sea

    And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;

19. 19

    וּבַיּוֹםu/vay/YOMand on the dayהַשְּׁלִישִׁיhash/she/li/SHIthirdהֵטַלְנוּhe/tal/NUwe cast outבְּיָדֵינוּbe/ya/DE/nuin our handsאֶת־כְּלֵיet-ke/LEthe gear ofהׇאֳנִיָּהho/o/niy/YAthe shipאֶל־הַיָּם׃el-hay/YAMinto the sea

    And the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.

20. 20

    וַיְהִיvay/HIand it wasיָמִיםya/MIMdaysרַבִּיםrab/BIMmanyגַּם־הַשֶּׁמֶשׁgam-hash/SHE/meshboth the sunגַּם־הַכּוֹכָבִיםgam-hak/ko/kha/VIMand the starsלֹאlonotנִרְאוּnir/Uappearedוְהַסְּעָרָהve/has/se/a/RAand the stormחָזְקָהcha/ze/KAwas strongעָלֵינוּa/LE/nuon usעַד־מְאֹדad-me/ODgreatlyוַתִּכָּרֵתvat/tik/ka/RETand was cut offמִמֶּנּוּmim/MEN/nufrom usכׇּל־תִּקְוָהkol-tik/VAall hopeלְהִוָּשֵׁעַ׃le/hiv/va/SHE/abe saved

    And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away.

21. 21

    וּפוֹלוֹסu/Fo/LOSand Paulעָמַדa/MADstoodבְּתוֹכָםbe/to/KHAMin the midst of themאַחֲרֵיa/cha/REafterהַאֲרִיכָםha/a/ri/KHAMtheir prolongingבַּצּוֹםbats/TSOMthe fastוַיֹּאמַרvay/yo/MARand saidאֲנָשִׁיםa/na/SHIMmenלוּluif onlyשְׁמַעְתֶּםshe/ma/TEMyou had listenedאֵלַיe/LAYto meוְלֹאve/LOand notיְצָאתֶםye/tsa/TEMgone outמִקְּרֵיטִיmik/Ke/re/TIfrom Creteכִּיkiforאָזazthenלֹאlonotקָרָנוּka/ra/NUwould have befallen usהָרָעָהha/ra/Athe harmוְהַנֶּזֶקve/han/NE/zekand lossהָאֵלֶּה׃ha/EL/lethis

    But after long abstinence Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss.

22. 22

    וְעַתָּהve/at/TAand nowאֲנִיa/NIIאֹמֵרo/MERsayאֲלֵיכֶםa/le/KHEMto youחִזְקוּchiz/KUbe strongוְאִמְצוּve/im/TSUand be courageousכִּיkiforלֹא־תֹאבַדlo-to/VADwill not perishנֶפֶשׁNE/fesha soulמִכֶּםmik/KEMof youבִּלְתִּיbil/TIexceptהׇאֳנִיָּהho/o/niy/YAthe shipלְבַדָּהּ׃le/vad/DAalone

    And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship.

23. 23

    כִּי־בַלַּיְלָהki-val/LAY/lafor in the nightהַזֶּהhaz/ZEthisנִצַּבnits/TSAVstoodעָלַיa/LAYby meמַלְאַךְmal/AKHthe angel ofהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodאֲשֶׁר־לוֹa/SHER-lowhoseאָנֹכִיa/no/KHII amוַאֲשֶׁרva/a/SHERand whomאֲנִיa/NIIעֹבֵדo/VEDserveאֹתוֹ׃o/TOHim

    For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,

24. 24

    וַיֹּאמַרvay/yo/MARand saidאַל־תִּירָאal-ti/RAdo not fearפוֹלוֹסFo/LOSPaulעוֹדodyetעָמוֹדa/MODstandתַּעֲמֹדta/a/MODyou will standלִפְנֵיlif/NEbeforeקֵיסָרKe/SARCaesarוְעַתָּהve/at/TAand nowהִנֵּהhin/NEbeholdנָתַן־לְךָna/TAN-le/KHAhas given youהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodאֶת־כׇּל־הַהֹלְכִיםet-kol-ha/hol/KHIMall those goingאִתְּךָit/te/KHAwith youבׇּאֳנִיָּה׃bo/o/niy/YAin the ship

    Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Cæsar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee.

25. 25

    עַל־כֵּןal-kenthereforeאֲנָשִׁיםa/na/SHIMmenחִזְקוּchiz/KUbe strongוְאִמְצוּve/im/TSUand be courageousכִּיkiforמַאֲמִיןma/a/MINbelieveאֲנִיa/NIIלֵאלֹהִיםle/lo/HIMGodכִּי־כֵןki-khenthat soיִהְיֶהyih/YEit will beכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasנֶאֱמַרne/e/MARit was spokenאֵלָי׃e/LAYto me

    Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.

26. 26

    אַךְakhbutהָשְׁלֵךְha/she/LEKHcastנֻשְׁלַךְnush/LAKHwe will be castאֶל־אַחַדel-a/CHADon one ofהָאִיִּים׃ha/iy/YIMthe islands

    Howbeit we must be cast upon a certain island.

27. 27

    וַיְהִיvay/HIbut it came to passכְּבוֹאke/VOwhen cameלֵילlelthe nightהָאַרְבָּעָה־עָשָׂרha/ar/ba/A-a/SARfourteenthלְטִלְטוּלֵנוּle/til/tu/le/NUof our being tossedבְּיַםbe/YAMin the sea ofאַדְרִיָּהAd/riy/YAAdriaכַּחֲצוֹתka/cha/TSOTabout the middle ofהַלַּיְלָהhal/LAY/lathe nightוַיַּחְשְׁבוּvay/yach/she/VUand thoughtהַמַּלָּחִיםham/mal/la/CHIMthe sailorsכִּי־קָרְבָהki-ka/re/VAthat was nearלָהֶםla/HEMto themיַבָּשֶׁת׃yab/BA/shetdry land

    But when the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country;

28. 28

    וַיּוֹרִידוּvay/yo/RI/duand they let downאֶת־הָאֲנָךְet-ha/a/NAKHthe plumb lineוַיִּמְצְאוּvay/yim/tse/Uand foundעֹמֶקO/mekthe depth ofהַיָּםhay/YAMthe seaעֶשְׂרִיםes/RIMtwentyקוֹמָהko/MAfathomsוַיַּעַבְרוּvay/ya/av/RUand they passed onמְעַטme/ATa littleוַיּוֹרִידוּvay/yo/RI/duthey let downאֶת־הָאֲנָךְet-ha/a/NAKHthe plumb lineשֵׁנִיתshe/NITagainוַיִּמְצְאוּvay/yim/tse/Uand foundקוֹמוֹתko/MOTfathomsחֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵה׃cha/MESH-es/REfifteen

    And sounded, and found it twenty fathoms: and when they had gone a little further, they sounded again, and found it fifteen fathoms.

29. 29

    וַיִּירְאוּvay/yi/re/Uand they fearedפֶּן־יִפְגְּעוּpen-yif/ge/Ulest they strikeבְּשִׁנֵּיbe/shin/NEupon the teeth ofהַסְּלָעִיםhas/se/la/IMthe rocksוַיַּשְׁלִיכוּvay/yash/LI/khuthey castמֵעַל־אֲחוֹרֵיme/AL-a/cho/REout of the stern ofהׇאֳנִיָּהho/o/niy/YAthe shipאַרְבָּעָהar/ba/Afourעוֹגִינִיםo/gi/NIManchorsאֶל־הַיָּםel-hay/YAMinto the seaוַיִּכְסְפוּvay/yikh/se/FUand longedלְאוֹרle/ORfor the light ofהַיּוֹם׃hay/YOMthe day

    Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.

30. 30

    וְהַמַּלָּחִיםve/ham/mal/la/CHIMand the sailorsבִּקְשׁוּbik/SHUsoughtלִבְרֹחַliv/RO/achto fleeמִן־הׇאֳנִיָּהmin-ho/o/niy/YAfrom the shipוַיּוֹרִידוּvay/yo/RI/duand they loweredאֶת־הָעֲבָרָהet-ha/a/va/RAthe boatאֶל־הַיָּםel-hay/YAMinto the seaבְּאׇמְרָםbe/om/RAMsayingכִּיkithatיֵשׁyeshthere isאֶת־נַפְשָׁםet-naf/SHAMin their mindלְשַׁלֵּחַle/shal/LE/achto put outעוֹגִינִיםo/gi/NIManchorsגַּם־מֵרֹאשׁgam-me/ROSHalso from the bow ofהׇאֳנִיָּה׃ho/o/niy/YAthe ship

    And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship,

31. 31

    וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidפּוֹלוֹסPo/LOSPaulאֶל־שַׂרel-sarto the captain ofהַמֵּאָהham/me/Athe hundredוְאֶל־אַנְשֵׁיve/EL-an/SHEand to the men ofהַצָּבָאhats/tsa/VAthe armyלֵאמֹרle/MORsayingאִם־הֵםim-hemif theyלֹא־יַעַמְדוּlo-ya/am/DUdo not stayאִתָּנוּit/TA/nuwith usבׇּאֳנִיָּהbo/o/niy/YAin the shipלֹאlonotתוּכְלוּtukh/LUcanאַתֶּםat/TEMyouלְהִנָּצֵל׃le/hin/na/TSELbe saved

    Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.

32. 32

    וַיְקַצְּצוּvay/kats/tse/TSUand cutאַנְשֵׁיan/SHEthe men ofהַצָּבָאhats/tsa/VAthe armyאֶת־חַבְלֵיet-chav/LEthe ropes ofהָעֲבָרָהha/a/va/RAthe boatוַיִּתְּנוּהָvay/yit/te/nu/HAand let itלִנְפּוֹל׃lin/POLfall

    Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.

33. 33

    וְהַבֹּקֶרve/hab/BO/kerand the morningטֶרֶםTE/remnot yetיֵאוֹרye/ORhad dawnedוַיְבַקֵּשׁvay/vak/KESHand urgedפּוֹלוֹסPo/LOSPaulמִכֻּלָּםmik/kul/LAMall of themלִטְעָם־לֶחֶםlit/AM-LE/chemto taste breadלֵאמֹרle/MORsayingהַיּוֹםhay/YOMtodayיוֹםyomis the dayהָאַרְבָּעָה־עָשָׂרha/ar/ba/A-a/SARthe fourteenthאֲשֶׁרa/SHERthatחִכִּיתֶםchik/ki/TEMyou have waitedבַּצּוֹםbats/TSOMin the fastוְלֹאve/LOand notטְעַמְתֶּםte/am/TEMhave you tastedלָחֶם׃LA/chembread

    And while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing.

34. 34

    עַל־כֵּןal-kenthereforeקֹרֵאko/REurgeאֲנִיa/NIIאֶתְכֶםet/KHEMyouלִטְעֹםlit/OMto tasteלֶחֶםLE/chembreadכִּיkiforהוּאhuit isלִתְשׁוּעַתְכֶםlit/shu/at/KHEMfor your deliveranceכִּיkiforאִישׁisha manמִכֶּםmik/KEMof youלֹא־יִפֹּלlo-yip/POLwill not fallמִשַּׂעֲרַתmis/sa/a/RATa hair ofרֹאשׁוֹro/SHOhis headאָרְצָה׃AR/tsato the ground

    Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.

35. 35

    הוּאhuheדִבֶּרdib/BERspokeאֶת־הַדְּבָרִיםet-had/de/va/RIMthe wordsהָאֵלֶּהha/EL/letheseוְהוּאve/HUand heלָקַחla/KACHtookאֶת־הַלֶּחֶםet-hal/LE/chemthe breadוַיּוֹדֶהvay/yo/DEand gave thanksלֵאלֹהִיםle/lo/HIMto Godלִפְנֵיlif/NEbeforeכֻלָּםkhul/LAMall of themוַיִּבְצַעvay/yiv/TSAand he brokeוַיָּחֶלvay/YA/cheland beganלֶאֱכֹל׃le/e/KHOLto eat

    And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat.

36. 36

    וַיֶּאֱמַץvay/ye/e/MATSand grew strongלֵבlevthe heart ofכֻּלָּםkul/LAMall of themוַיִּטְעֲמוּ־אֹכֶלvay/yit/a/MU-O/kheland they tasted foodגַּם־הֵמָּה׃gam-HEM/mathey also

    Then were they all of good cheer, and they also took some meat.

37. 37

    וַאֲנַחְנוּva/a/NACH/nuand we wereכׇּל־נֶפֶשׁkol-NE/feshevery soulאֲשֶׁרa/SHERthat wasבׇּאֳנִיָּהbo/o/niy/YAin the shipמָאתַיִםma/TA/yimtwo hundredוְשִׁבְעִיםve/shiv/IMand seventyוָשֵׁשׁ׃va/SHESHand six

    And we were in all in the ship two hundred threescore and sixteen souls.

38. 38

    וַיֹּאכְלוּvay/yo/khe/LUand they ateלְשׇׂבְעָהle/sov/Ato fullnessוַיָּקֵלּוּvay/ya/kel/LUand they lightenedמֵעַל־הׇאֳנִיָּהme/AL-ho/o/niy/YAthe shipוַיָּטִילוּvay/ya/ti/LUand threwאֶת־הַחִטִּיםet-ha/chit/TIMthe wheatאֶל־הַיָּם׃el-hay/YAMinto the sea

    And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.

39. 39

    הַבֹּקֶרhab/BO/kerthe morningאוֹרordawnedוְהֵםve/HEMand theyלֹאlonotהִכִּירוּhik/KI/rurecognizedאֶת־הָאָרֶץet-ha/A/retsthe landאֲבָלa/VALbutרָאוּra/Uthey sawכְּמִפְרַץke/mif/RATSsomething like a bay ofהַיָּםhay/YAMthe seaוְחוֹףve/CHOFand a beachלוֹloto itוַיִּוָּעֲצוּvay/yiv/va/a/TSUand they took counselלְנַהֵגle/na/HEGto driveאֵלָיוe/LAYVto itאֶת־הׇאֳנִיָּהet-ho/o/niy/YAthe shipאִם־יוּכָלוּ׃im-yu/KHA/luif they could

    And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.

40. 40

    וַיְגַדְּעוּvay/gad/de/Uand they cut awayאֶת־הָעוֹגִינִיםet-ha/o/gi/NIMthe anchorsוַיַּעַזְבוּםvay/ya/az/VUMand left themלַיָּםlay/YAMto the seaוַיַּתִּירוּvay/yat/ti/RUand loosedגַּם־אֶת־מֵיתְרֵיgam-et-me/te/REalso the ropes ofהַמַּנְהִיגham/man/HIGthe rudderוַיִּפְרְשׂוּvay/yif/re/SUand they spreadמִפְרַשׂmif/RASthe sail ofהַתֹּרֶןhat/TO/renthe mastאֶל־פְּנֵיel-pe/NEto the face ofהָרוּחַha/RU/achthe windוַיְבַקְשׁוּvay/vak/SHUand soughtלָבֹאla/VOto comeאֶל־הַחוֹף׃el-ha/CHOFto the beach

    And when they had taken up the anchors, they committed themselves unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoised up the mainsail to the wind, and made toward shore.

41. 41

    וַיִּפְגְּעוּvay/yif/ge/Uand they struckבְמָקוֹםve/ma/KOMinto a placeאֲשֶׁרa/SHERwhereהַיָּםhay/YAMthe seaמִשְּׁנֵיmish/she/NEfrom twoעֲבָרָיוa/va/RAYVits sidesוַתִּדְבַּק־בּוֹvat/tid/BAK-boand stuck in itהׇאֳנִיָּהho/o/niy/YAthe shipוַתַּעֲמֹדvat/ta/a/MODand stoodרֹאשָׁהּro/SHAits bowלֹאlonotיִנּוֹעַyin/NO/amovingוַאֲחוֹרֶיהָva/a/cho/re/HAand its sternנִשְׁבְּרוּnish/be/RUwas brokenמִשְּׁאוֹןmish/she/ONfrom the roar ofהַגַּלִּים׃hag/gal/LIMthe waves

    And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.

42. 42

    וַתְּהִיvat/te/HIand wasעֲצַתa/TSATthe counsel ofאַנְשֵׁיan/SHEthe men ofהַצָּבָאhats/tsa/VAthe armyלְהָמִיתle/ha/MITto killאֶת־הָאֲסִירִיםet-ha/a/si/RIMthe prisonersפֶּן־יִשְׂחֶהpen-yis/CHElest swim awayאִישׁisha manמֵהֶםme/HEMof themוְנִמְלָט׃ve/nim/LATand escape

    And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.

43. 43

    וְשַׂרve/SARand the captain ofהַמֵּאָהham/me/Athe hundredחָפֵץcha/FETSwishingלְהַצִּילle/hats/TSILto saveאֶת־פּוֹלוֹסet-Po/LOSPaulוַיָּנֵאvay/ya/NEand he thwartedאֶת־עֲצָתָםet-a/tsa/TAMtheir counselוַיֹּאמַרvay/yo/MARand he saidהַיֹּדֵעַhay/yo/DE/awhoever knowsלִשְׂחוֹתlis/CHOTto swimיֵרֵדye/REDlet go downוְיַעֲבֹרve/ya/a/VORand crossלַיַּבָּשָׁהlay/yab/ba/SHAto the dry landבָּרִאשֹׁנָה׃ba/ri/sho/NAfirst

    But the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land:

44. 44

    וְהַנִּשְׁאָרִיםve/han/nish/a/RIMand the restאֵלֶּהEL/letheseעַל־קְרָשִׁיםal-ke/ra/SHIMon planksוְאֵלֶּהve/EL/leand theseעַל־שִׁבְרֵיal-shiv/REon broken pieces ofהׇאֳנִיָּהho/o/niy/YAthe shipוַיְהִי־כֵןvay/HI-khenand so it wasוַיִּמָּלְטוּvay/yim/ma/le/TUand they escapedכֻלָּםkhul/LAMall of themאֶל־הַיַּבָּשָׁה׃el-hay/yab/ba/SHAto the dry land

    And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.