Acts 13 מַעֲשֵׂי הַשְּׁלִיחִים פרק י״ג

Delitzsch Hebrew New Testament, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open Acts 13 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   וַאֲנָשִׁיםva/a/na/SHIMand menנְבִיאִיםne/vi/IMprophetsוּמְלַמְּדִיםu/me/lam/me/DIMand teachersהָיוּha/YUwereבַקְּהִלָּהvak/ke/hil/LAin the churchאֲשֶׁרa/SHERthat wasבְּאַנְטְיוֹכְיָאbe/An/te/yokh/YAat Antiochבַּר־נַבָּאBar-nab/BABarnabasוְשִׁמְעוֹןve/Shim/ONand Simeonהַנִּקְרָאhan/nik/RAwho was calledנִיגַרNi/GARNigerוְלוּקְיוֹסve/Luk/YOSand Luciusהַקּוּרִינִיhak/Ku/ri/NIthe Cyrenianוּמְנַחֵםu/Me/na/CHEMand Manaenאֲשֶׁרa/SHERwhoגֻּדַּלgud/DALwas raisedעִם־הוֹרְדוֹסim-Hor/DOSwith Herodשַׂר־הָרֹבַעsar-ha/ro/VAthe ruler of the quarterוְשָׁאוּל׃ve/Sha/ULand Saul

   Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.

2. 2

   וַיְהִיvay/HIand it came to passבְּשָׁרֲתָםbe/sha/ra/TAMas they ministeredבְּשֵׁםbe/SHEMin the name ofיְהוָֹהAdonaithe LORDוּבְצוּמָםu/ve/tsu/MAMand fastedוַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidרוּחַ־הַקֹּדֶשׁRU/ach-Hak/KO/deshthe Holy Spiritהַבְדִּילוּhav/di/LUset apartלִיlifor meאֵת־בַּר־נַבָּאet-Bar-nab/BABarnabasוְאֶת־שָׁאוּלve/ET-sha/ULand Saulלַמְּלָאכָהlam/me/la/KHAfor the workאֲשֶׁרa/SHERthatקְרָאתִיםke/ra/TIMI have called themלָהּ׃lato it

   As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.

3. 3

   וַיָּצוּמוּvay/ya/TSU/muand they fastedוַיִּתְפַּלֲלוּvay/yit/pa/la/LUand prayedוַיִּסְמְכוּvay/yis/me/KHUand laidאֶת־יְדֵיהֶםet-ye/de/HEMtheir handsעֲלֵיהֶםa/le/HEMon themוַיְשַׁלְּחוּם׃vay/shal/le/CHUMand sent them

   And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.

4. 4

   וְהֵמָּהve/HEM/maand theyהַשְּׁלוּחִיםhash/she/lu/CHIMwho were sentעַל־יְדֵיal-ye/DEbyרוּחַ־הַקֹּדֶשׁRU/ach-Hak/KO/deshthe Holy Spiritיָרְדוּya/re/DUwent downאֶל־סְלוּקְיָאel-Se/luk/YAto Seleuciaוּמִשָּׁםu/mish/SHAMand from thereבָּאוּBA/uthey cameבׇאֳנִיָּהvo/o/niy/YAby shipאֶל־קִיפְרוֹס׃el-Ki/fe/ROSto Cyprus

   So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.

5. 5

   וַיָּבֹאוּvay/ya/VO/uand they cameאֶל־עִירel-irto the city ofסְלָמִיסSe/la/MISSalamisוַיַּגִּידוּvay/yag/GI/duand proclaimedאֶת־דְּבַרet-de/VARthe word ofהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodבְּבָתֵּיbe/vat/TEin the houses ofהַכְּנֶסֶתhak/ke/NE/setassemblyאֲשֶׁרa/SHERthat belongלַיְּהוּדִיםlay/Ye/hu/DIMto the Jewsוַיְהִיvay/HIand there wasלָהֶםla/HEMwith themגַּם־יוֹחָנָןgam-Yo/cha/NANalso Johnלִמְשָׁרֵת׃lim/sha/RETas an attendant

   And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.

6. 6

   וַיַּעַבְרוּvay/ya/av/RUand they passed throughבְּכׇל־הָאִיbe/KHOL-ha/Iall the islandעַד־פָּפוֹסad-Pa/FOSto Paphosוַיִּמְצְאוּvay/yim/tse/Uand they foundאִישׁisha manמְכַשֵּׁףme/khash/SHEFa sorcererאֶחָדe/CHADoneנְבִיא־שֶׁקֶרne/VI-SHE/kera prophet of falsehoodאִישׁisha manיְהוּדִיYe/hu/DIa Jewוּשְׁמוֹu/she/MOand his nameבַּר־יֵשׁוּעַ׃Bar-ye/SHU/aBarjesus

   And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-jesus:

7. 7

   אֲשֶׁרa/SHERwhoהָיָהha/YAwasעִם־סֶרְגִּיּוֹסim-Ser/giy/YOSwith SergiusפּוֹלוֹסPo/LOSPaulusשַׂרsarthe ruler ofהַמְּדִינָהham/me/di/NAthe provinceאִישׁisha manנָבוֹןna/VONdiscerningוְהוּאve/HUand heקָרָאka/RAcalledאֵלָיוe/LAYVto himselfאֶת־בַּר־נַבָּאet-Bar-nab/BABarnabasוְאֶת־שָׁאוּלve/ET-sha/ULand Saulוַיִּתְאָוvay/yit/AVand desiredלִשְׁמֹעַlish/MO/ato hearאֶת־דְּבַרet-de/VARthe word ofהָאֱלֹהִים׃ha/e/lo/HIMGod

   Which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.

8. 8

   וַיַּעֲמֹדvay/ya/a/MODand stoodלְנֶגְדָּםle/neg/DAMagainst themאַלִּימָאAl/li/MAElymasהַמְכַשֵּׁףham/khash/SHEFthe sorcererכִּי־זֶהki-zefor this isפֵּרוּשׁpe/RUSHthe meaning ofשְׁמוֹshe/MOhis nameוַיְבַקֵּשׁvay/vak/KESHand he soughtלְהַטּוֹתle/hat/TOTto turnאֶת־הַשַּׂרet-has/SARthe rulerמִן־הָאֱמוּנָה׃min-ha/e/mu/NAfrom the faith

   But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.

9. 9

   וְשָׁאוּלve/Sha/ULand Saulהַנִּקְרָאhan/nik/RAwho is calledגַּם־פּוֹלוֹסgam-Po/LOSalso Paulמָלֵאma/LEfilled withרוּחַ־הַקֹּדֶשׁRU/ach-Hak/KO/deshthe Holy Spiritוַיָּשֶׂםvay/YA/semand setעֵינָיוe/NAYVhis eyesעָלָיו׃a/LAYVon him

   Then Saul, (who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him,

10. 10

    וַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidאַתָּהat/TAyouהַמָּלֵאham/ma/LEwho are full ofכׇל־מִרְמָהkhol-mir/MAall deceitוְכׇל־עַוְלָהve/KHOL-av/LAand all unrighteousnessבֶּן־הַשָּׂטָןben-Has/sa/TANson of Satanוְשׂוֹנֵאve/so/NEand hater ofכׇל־צֶדֶקkhol-TSE/dekall righteousnessהֲלֹאha/LOwill you notתֶחְדַּלtech/DALceaseלְסַלֵּףle/sal/LEFto twistאֶת־דַּרְכֵיet-dar/KHEthe ways ofיְהוָֹהAdonaithe LORDהַיְשָׁרִים׃hay/sha/RIMthat are straight

    And said, O full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?

11. 11

    וְעַתָּהve/at/TAand nowהִנֵּהhin/NEbeholdיַד־יְהוָֹהyad-Adonaithe hand of the LORDבְּךָbe/KHAis on youוְהָיִיתָve/ha/YI/taand you will beעִוֵּרiv/VERblindוְלֹאve/LOand notתִרְאֶהtir/Ewill you seeאֶת־הַשֶּׁמֶשׁet-hash/SHE/meshthe sunעַד־עֵתad-etuntil a timeמוֹעֵדmo/EDappointedוַתִּפֹּלvat/tip/POLand fellעָלָיוa/LAYVon himפִּתְאֹםpit/OMsuddenlyאֲפֵלָהa/fe/LAgloomוַחֲשֵׁכָהva/cha/she/KHAand a darknessוַיִּפֶןvay/YI/fenand he turnedהֵנָּהHEN/nahereוָהֵנָּהva/HEN/naand thereוַיְבַקֵּשׁvay/vak/KESHand soughtאִישׁisha manלְהוֹלִיכוֹle/ho/li/KHOto lead himבְיָדוֹ׃ve/ya/DOby his hand

    And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.

12. 12

    וְהַשַּׂרve/has/SARand the rulerכַּאֲשֶׁרka/a/SHERwhenרָאָהra/Ahe sawאֶת־אֲשֶׁרet-a/SHERwhatנַעֲשָׂהna/a/SAwas doneהֶאֱמִיןhe/e/MINbelievedוַיִּשְׁתּוֹמֵםvay/yish/to/MEMand he was astonishedעַל־לֶקַחal-LE/kachat the teaching ofהָאָדוֹן׃ha/a/DONthe Lord

    Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.

13. 13

    וַיֵּצְאוּvay/yets/Uand went outפּוֹלוֹסPo/LOSPaulוְהָאֲנָשִׁיםve/ha/a/na/SHIMand the menאֲשֶׁרa/SHERwho wereאִתּוֹit/TOwith himמִפָּפוֹסmip/Pa/FOSfrom Paphosוַיֵּרְדוּvay/yer/DUand they went downבׇאֳנִיָּהvo/o/niy/YAby shipוַיָּבֹאוּvay/ya/VO/uand they cameאֶל־פֶּרְגִּיel-Per/GIto Pergaאֲשֶׁרa/SHERthat isבְּפַמְפּוּלְיָאbe/Fam/pul/YAin Pamphyliaוְשָׁםve/SHAMand thereנִפְרַדnif/RADseparatedיוֹחָנָןYo/cha/NANJohnמֵעֲלֵיהֶםme/a/le/HEMfrom themוַיָּשׇׁבvay/YA/shovand returnedיְרוּשָׁלָיִם׃Ye/ru/sha/LA/yimto Jerusalem

    Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem.

14. 14

    וְהֵמָּהve/HEM/maand theyנָסְעוּna/se/Uset outמִפֶּרְגִּיmip/Per/GIfrom Pergaוַיָּבֹאוּvay/ya/VO/uand cameאֶל־אַנְטְיוֹכְיָאel-An/te/yokh/YAto Antiochאֲשֶׁרa/SHERthat isבְּפִיסִדְיָאbe/Fi/sid/YAin Pisidiaוַיָּבֹאוּvay/ya/VO/uand they wentאֶל־בֵּיתel-betinto the house ofהַכְּנֶסֶתhak/ke/NE/setassemblyבְּיוֹםbe/YOMon the day ofהַשַּׁבָּתhash/shab/BATthe sabbathוַיֵּשֵׁבוּ׃vay/ye/SHE/vuand they sat

    But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.

15. 15

    וַיְהִיvay/HIand it came to passאַחַרa/CHARafterקְרִיאַתke/ri/ATthe reading ofהַתּוֹרָהhat/to/RAthe lawוְהַנְּבִיאִיםve/han/ne/vi/IMand the prophetsוַיִּשְׁלְחוּvay/yish/le/CHUand sentאֲלֵיהֶםa/le/HEMto themרָאשֵׁיra/SHEthe chiefs ofבֵּית־הַכְּנֶסֶתbet-hak/ke/NE/setthe house of the assemblyלֵאמֹרle/MORsayingאֲנָשִׁיםa/na/SHIMmenאַחִיםa/CHIMbrothersאִם־יֵשׁim-yeshif there isלָכֶםla/KHEMto youדְּבַר־מוּסָרde/VAR-mu/SARa word of instructionלָעָםla/AMfor the peopleדַּבֵּרוּ׃dab/be/RUspeak

    And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Ye men and brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.

16. 16

    וַיָּקׇםvay/YA/komand roseפּוֹלוֹסPo/LOSPaulוַיָּנֶףvay/YA/nefand wavedיָדוֹya/DOhis handוַיֹּאמַרvay/yo/MARand saidאַנְשֵׁיan/SHEmen ofיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelוְיִרְאֵיve/yir/Eand you who fearאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodשְׁמָעוּ׃she/MA/uhear

    Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.

17. 17

    אֱלֹהֵיe/lo/HEthe God ofהָעָםha/AMthe peopleהַזֶּהhaz/ZEthisיִשְׂרָאֵלYis/ra/ELIsraelבָּחַרba/CHARchoseבַּאֲבוֹתֵינוּba/a/vo/TE/nuour fathersוַיְרוֹמֵםvay/ro/MEMand He exaltedאֶת־הָעָםet-ha/AMthe peopleבִּהְיוֹתָםbih/yo/TAMwhen they wereגֵּרִיםge/RIMsojournersבְּאֶרֶץbe/E/retsin the land ofמִצְרַיִםMits/RA/yimEgyptוּבִזְרוֹעַu/viz/RO/aand with an armרָמָהra/MAlifted upהוֹצִיאָםho/tsi/AMHe brought them outמִשָּׁם׃mish/SHAMfrom there

    The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it.

18. 18

    וַיִּשָּׂאvay/yis/SAand He boreאֶת־דַּרְכֵיהֶםet-dar/khe/HEMtheir waysבַּמִּדְבָּרbam/mid/BARin the wildernessכְּאַרְבָּעִיםke/ar/ba/IMabout fortyשָׁנָה׃sha/NAyears

    And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.

19. 19

    וַיַּשְׁמֵדvay/yash/MEDand He destroyedשִׁבְעָהshiv/Asevenגוֹיִםgo/YIMnationsבְּאֶרֶץbe/E/retsin the land ofכְּנָעַןKe/NA/anChanaanוַיְחַלֵּקvay/chal/LEKand He dividedאֶת־אַרְצָםet-ar/TSAMtheir landלָהֶםla/HEMto themבְּגוֹרָל׃be/go/RALby lot

    And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.

20. 20

    וְאַחֲרֵי־כֵןve/a/cha/RE-khenand after thisנָתַןna/TANHe gaveלָהֶםla/HEMto themשֹׁפְטִיםshof/TIMjudgesכְּאַרְבַּעke/ar/BAabout fourמֵאוֹתme/OThundredוַחֲמִשִּׁיםva/cha/mish/SHIMand fiftyשָׁנָהsha/NAyearsעַד־יְמֵיad-ye/MEuntil the days ofשְׁמוּאֵלShe/mu/ELSamuelהַנָּבִיא׃han/na/VIthe prophet

    And after that he gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.

21. 21

    וַיִּשְׁאֲלוּvay/yish/a/LUand they asked forמֶלֶךְME/lekha kingוַיִּתֵּןvay/yit/TENand gaveלָהֶםla/HEMto themאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodאֶת־שָׁאוּלet-Sha/ULSaulבֶּן־קִישׁben-Kishthe son of Kishאִישׁisha manמִשֵּׁבֶטmish/SHE/vetof the tribe ofבִּנְיָמִןBin/ya/MINBenjaminאַרְבָּעִיםar/ba/IMfortyשָׁנָה׃sha/NAyears

    And afterward they desired a king: and God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of forty years.

22. 22

    וְכַהֲסִירוֹve/kha/ha/si/ROand when He removedאוֹתוֹo/TOhimוַיָּקֶםvay/YA/kemHe raised upאֶת־דָּוִדet-Da/VIDDavidלְמֶלֶךְle/ME/lekhas kingעֲלֵיהֶםa/le/HEMover themאֲשֶׁרa/SHERof whomגַּם־הֵעִידgam-he/IDalso He testifiedעָלָיוa/LAYVabout himלֵאמֹרle/MORsayingמָצָאתִיma/TSA/tiI have foundאֶת־דָּוִדet-Da/VIDDavidבֶּן־יִשַׁיben-Yi/SHAYson of Jesseאִישׁisha manכִּלְבָבִיkil/va/VIafter My heartוְהוּאve/HUand heיַשְׁלִיםyash/LIMwill completeאֶת־כׇּל־חֶפְצִי׃et-kol-chef/TSIall My desire

    And when he had removed him, he raised up unto them David to be their king; to whom also he gave testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after mine own heart, which shall fulfil all my will.

23. 23

    וּמִזַּרְעוֹu/miz/zar/Oand from his seedהֵקִיםhe/KIMhas raisedהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodכְּפִיke/FIaccording toהַהַבְטָחָהha/hav/ta/CHAthe promiseמוֹשִׁיעַMo/SHI/aa Saviourלְיִשְׂרָאֵלle/Yis/ra/ELto Israelאֶת־יֵשׁוּעַ׃et-Ye/SHU/aJesus

    Of this man's seed hath God according to his promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:

24. 24

    אֲשֶׁרa/SHERwhenלִפְנֵיlif/NEbeforeבוֹאוֹvo/Ohis comingקִדֵּםkid/DEMwent aheadיוֹחָנָןYo/cha/NANJohnלִקְרֹאlik/ROto proclaimאֶת־טְבִילַתet-te/vi/LATthe baptism ofהַתְּשׁוּבָהhat/te/shu/VArepentanceאֶל־כׇּל־עַםel-kol-amto all the people ofיִשְׂרָאֵל׃Yis/ra/ELIsrael

    When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.

25. 25

    וַיְהִיvay/HIand it came to passכְּכַלּוֹתke/khal/LOTwhen finishedיוֹחָנָןYo/cha/NANJohnאֶת־מְרוּצָתוֹet-me/ru/tsa/TOhis raceוַיֹּאמֶרvay/YO/merand saidלְמִיle/MIwhomתַּחְשְׁבוּנִיtach/she/vu/NIdo you think meלֹאlonotאֲנִיa/NIIהוּאhuam heכִּיkibutהִנֵּהhin/NEbeholdהוּא־בָאhu-vahe is comingאַחֲרַיa/cha/RAYafter meוַאֲנִיva/a/NIand Iנְקַלֹּתִיne/kal/lo/TIam too slightמֵהַתִּירme/hat/TIRto untieאֶת־נַעֲלֵיet-na/a/LEthe sandals ofרַגְלָיו׃rag/LAYVhis feet

    And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.

26. 26

    אֲנָשִׁיםa/na/SHIMmenאַחִיםa/CHIMbrothersבְּנֵיbe/NEsons ofמִשְׁפַּחַתmish/PA/chatthe family ofאַבְרָהָםAv/ra/HAMAbrahamוְיִרְאֵיve/yir/Eand those who fearאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodאֲשֶׁרa/SHERwho areבְּקִרְבְּכֶםbe/kir/be/KHEMamong youלָכֶםla/KHEMto youשָׁלוּחַsha/LU/achis sentדְּבַרde/VARthe word ofהַיְשׁוּעָהhay/shu/Asalvationהַזֹּאת׃haz/ZOTthis

    Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.

27. 27

    כִּי־יֹשְׁבֵיki-yosh/VEfor the inhabitants ofיְרוּשָׁלַיִםYe/ru/sha/LA/yimJerusalemוְרָאשֵׁיהֶםve/ra/she/HEMand their rulersיַעַןYA/anbecauseאֲשֶׁרa/SHERthatלֹאlonotהִכִּירֻהוּhik/ki/RU/hudid they recognize himוְלֹאve/LOand notאֶת־קוֹלוֹתet-ko/LOTthe voices ofהַנְּבִיאִיםhan/ne/vi/IMthe prophetsהַנִּקְרָאִיםhan/nik/ra/IMthat are readבְּכׇל־שַׁבָּתbe/KHOL-shab/BATevery sabbathמִלְאוּmil/Ufulfilledאֹתָםo/TAMthemבְּשׇׁפְטָםbe/shof/TAMin condemningאֹתוֹ׃o/TOhim

    For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him.

28. 28

    וְאַףve/AFand evenכִּי־לֹאki-lothough notמָצְאוּ־בוֹma/tse/U-vothey found in himמִשְׁפַּט־מָוֶתmish/PAT-MA/veta sentence of deathשָׁאֲלוּsha/a/LUthey askedמֵאֵתme/ETofפִּילָטוֹסPi/la/TOSPilateלַהֲמִיתוֹ׃la/ha/mi/TOto kill him

    And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain.

29. 29

    וְכַאֲשֶׁרve/kha/a/SHERand whenהִשְׁלִימוּhish/LI/muthey completedאֶת־כׇּל־הַדְּבָרִיםet-kol-had/de/va/RIMall the thingsהַכְּתוּבִיםhak/ke/tu/VIMthat were writtenעָלָיוa/LAYVabout himהוֹרִידוּho/RI/duthey brought downאוֹתוֹo/TOhimמִן־הָעֵץmin-ha/ETSfrom the treeוַיַּנִּיחֻהוּvay/yan/ni/CHU/huand laid himבַּקָּבֶר׃bak/KA/verin the tomb

    And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.

30. 30

    אֲבָלa/VALbutהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodהֱקִימוֹhe/ki/MOraised himמִן־הַמֵּתִים׃min-ham/me/TIMfrom the dead

    But God raised him from the dead:

31. 31

    וַיֵּרָאvay/ye/RAand he appearedיָמִיםya/MIMdaysרַבִּיםrab/BIMmanyאֶל־הָעֹלִיםel-ha/o/LIMto those who went upאִתּוֹit/TOwith himמִן־הַגָּלִילmin-Hag/ga/LILfrom GalileeיְרוּשָׁלָיְמָהYe/ru/sha/la/ye/MAto Jerusalemוְהֵמָּהve/HEM/maand theyעֵדָיוe/DAYVhis witnessesאֶל־הָעָם׃el-ha/AMto the people

    And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.

32. 32

    וְגַםve/GAMand alsoאֲנַחְנוּa/NACH/nuweמְבַשְּׂרִיםme/vas/se/RIMbring good newsאֶתְכֶםet/KHEMyouאֶת־בְּשׂוֹרַתet-be/so/RATthe good news ofהַהַבְטָחָהha/hav/ta/CHAthe promiseאֲשֶׁרa/SHERthatהָיְתָהha/ye/TAwasלָאָבוֹת׃la/a/VOTto the fathers

    And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,

33. 33

    כִּיkithatאֹתָהּo/TAitקִיֵּםkiy/YEMhas fulfilledהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodלָנוּLA/nuto usבְנֵיהֶםve/ne/HEMtheir sonsבַּהֲקִימוֹba/ha/ki/MOin raisingאֶת־יֵשׁוּעַet-Ye/SHU/aJesusכַּכָּתוּבkak/ka/TUVas is writtenבַּמִּזְמוֹרbam/miz/MORin the psalmהַשֵּׁנִיhash/she/NIthe secondבְּנִיbe/NIMy Sonאַתָּהat/TAyou areאֲנִיa/NIIהַיּוֹםhay/YOMtodayיְלִדְתִּיךָ׃ye/lid/TI/khahave begotten you

    God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.

34. 34

    וְעַל־הֲקִימוֹve/AL-ha/ki/MOand that He raisedאֹתוֹo/TOhimמִן־הַמֵּתִיםmin-ham/me/TIMfrom the deadלְבִלְתִּיle/vil/TInotשׁוּבshuvto returnעוֹדodanymoreלַשָּׁחַתlash/SHA/chatto the pitכֹּהkothusאָמַרa/MARHe saidאֶתֵּןet/TENI will giveלָכֶםla/KHEMto youחַסְדֵיchas/DEthe lovingkindnesses ofדָוִדDa/VIDDavidהַנֶּאֱמָנִים׃han/ne/e/ma/NIMthat are faithful

    And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.

35. 35

    עַל־כֵּןal-kenthereforeאֹמֵרo/MERHe saysגַּם־בְּמָקוֹםgam-be/ma/KOMalso in a placeאַחֵרa/CHERanotherלֹא־תִתֵּןlo-tit/TENYou will not giveחֲסִידְךָcha/si/de/KHAYour faithful oneלִרְאוֹתlir/OTto seeשָׁחַת׃SHA/chatthe pit

    Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.

36. 36

    כִּיkiforדָוִדDa/VIDDavidבְּדוֹרוֹbe/do/ROin his generationשֵׁרֵתshe/RETservedאֶת־עֲצַתet-a/TSATthe counsel ofהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodוַיִּשְׁכַּבvay/yish/KAVhe lay downוַיֵּאָסֵףvay/ye/a/SEFand was gatheredאֶל־אֲבוֹתָיוel-a/vo/TAYVto his fathersוַיַּרְאvay/YARand sawאֶת־הַשָּׁחַת׃et-hash/SHA/chatthe pit

    For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:

37. 37

    וַאֲשֶׁרva/a/SHERand he whomהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodהֵקִיםhe/KIMraisedאוֹתוֹo/TOhimהוּאhuheלֹא־רָאָהlo-ra/Adid not seeהַשָּׁחַת׃hash/SHA/chatthe pit

    But he, whom God raised again, saw no corruption.

38. 38

    לָכֵןla/KHENthereforeאֲנָשִׁיםa/na/SHIMmenאַחִיםa/CHIMbrothersיִוָּדַעyiv/va/DAlet it be knownלָכֶםla/KHEMto youכִּיkithatעַל־יְדֵי־זֶהal-ye/DE-zethrough this oneתִּקָּרֵאtik/ka/REis proclaimedלָכֶםla/KHEMto youסְלִיחַתse/li/CHATthe forgiveness ofהַחֲטָאִים׃ha/cha/ta/IMsins

    Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:

39. 39

    וְכׇל־הַמַּאֲמִיןve/KHOL-ham/ma/a/MINand everyone who believesיִצְדַּקyits/DAKis justifiedבּוֹboby himלְכֹלle/KHOLfrom allאֲשֶׁרa/SHERthatלֹא־יְכָלְתֶּםlo-ye/khal/TEMyou could notלְהִצְטַדֵּקle/hits/tad/DEKbe justifiedמִמֶּנּוּmim/MEN/nufrom itבְּתוֹרַתbe/to/RATby the law ofמֹשֶׁה׃Mo/SHEMoses

    And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

40. 40

    לָכֵןla/KHENthereforeהִשָּׁמְרוּhish/sha/me/RUbewareלָכֶםla/KHEMfor yourselvesפֶּן־יָבוֹאpen-ya/VOlest comeעֲלֵיכֶםa/le/KHEMupon youהַנֶּאֱמָרhan/ne/e/MARwhat is saidבַּנְּבִיאִים׃ban/ne/vi/IMin the prophets

    Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;

41. 41

    רְאוּre/Useeבֹּזִיםbo/ZIMyou despisersוְהִתַּמְּהוּve/hit/tam/me/HUand be amazedוַאֲבַדְתֶּםva/a/vad/TEMand perishכִּי־פֹעַלki-FO/alfor a workפֹּעֵלpo/ELam workingאֲנִיa/NIIבִּימֵיכֶםbi/me/KHEMin your daysפֹּעַלPO/ala workאֲשֶׁרa/SHERthatלֹאlonotתַאֲמִינוּta/a/MI/nuwould you believeכִּי־יְסֻפַּרki-ye/sup/PARif it were toldלָכֶם׃la/KHEMto you

    Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.

42. 42

    וַיְהִיvay/HIand it came to passבְּצֵאתbe/TSETwhen went outהַיְּהוּדִיםhay/Ye/hu/DIMthe Jewsמִבֵּיתmib/BETfrom the house ofהַכְּנֶסֶתhak/ke/NE/setassemblyוַיְבַקְשׁוּvay/vak/SHUand they askedהַגּוֹיִםhag/Go/YIMthe Gentilesלְדַבֵּרle/dab/BERto speakאֲלֵיהֶםa/le/HEMto themאֶת־הַדְּבָרִיםet-had/de/va/RIMthe wordsהָאֵלֶּהha/EL/letheseבַּשַּׁבָּתbash/shab/BATon the sabbathהַבָּאָה׃hab/BA/acoming

    And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.

43. 43

    וּבְהִפָּרֵדu/ve/hip/pa/REDand when dispersedהַקָּהָלhak/ka/HALthe assemblyאִישׁisheach manמֵרֵעֵהוּme/re/E/hufrom his neighborרַבִּיםrab/BIMmanyמִן־הַיְּהוּדִיםmin-Hay/ye/hu/DIMof the Jewsוּמִגֵּרֵיu/mig/ge/REand of the proselytes ofהַצֶּדֶקhats/TSE/dekrighteousnessהָלְכוּha/le/KHUwentאַחֲרֵיa/cha/REafterפוֹלוֹסFo/LOSPaulוּבַר־נַבָּאu/VAR-nab/BAand Barnabasוְהֵמָּהve/HEM/maand theyדִּבְּרוּdib/be/RUspokeעַל־לִבָּםal-lib/BAMto their heartוַיַּזְהִירוּםvay/yaz/hi/RUMand urged themלַעֲמֹדla/a/MODto standבְּחֶסֶדbe/CHE/sedin the grace ofהָאֱלֹהִים׃ha/e/lo/HIMGod

    Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.

44. 44

    וּבַשַּׁבָּתu/vash/shab/BATand on the sabbathהַשֵּׁנִיתhash/she/NITsecondנִקְהֲלָהnik/ha/LAgatheredכִּמְעַטkim/ATalmostכׇּל־הָעִירkol-ha/IRthe whole cityלִשְׁמֹעַlish/MO/ato hearאֶת־דְּבַרet-de/VARthe word ofיְהוָֹה׃Adonaithe LORD

    And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.

45. 45

    וַיְהִיvay/HIbut it came to passכִּרְאוֹתkir/OTwhen sawהַיְּהוּדִיםhay/Ye/hu/DIMthe Jewsאֶת־הֲמוֹןet-ha/MONthe crowd ofהָעָםha/AMthe peopleוַיִּמָּלְאוּvay/yim/ma/le/Uand they were filled withקִנְאָהkin/Ajealousyוַיַּכְחִישׁוּvay/yakh/chi/SHUand they contradictedאֶת־דִּבְרֵיet-div/REthe words ofפוֹלוֹסFo/LOSPaulהַכְחֵשׁhakh/CHESHcontradictingוְגַדֵּף׃ve/gad/DEFand reviling

    But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.

46. 46

    אָזazthenיִתְחַזְּקוּyit/chaz/ze/KUtook courageפּוֹלוֹסPo/LOSPaulוּבַר־נַבָּאu/VAR-nab/BAand Barnabasלֵאמֹרle/MORsayingעָלֵינוּa/LE/nuit was on usהָיָהha/YAit wasלְהַשְׁמִיעַle/hash/MI/ato proclaimאֶתְכֶםet/KHEMto youאֶת־דְּבַרet-de/VARthe word ofהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodבָּרִאשׁוֹנָהba/ri/sho/NAfirstוְעַתָּהve/at/TAand nowאַחֲרֵיa/cha/REsinceאֲשֶׁר־מְאַסְתֶּםa/SHER-me/as/TEMthat you have rejectedאוֹתוֹo/TOitוּשְׁפַטְתֶּםu/she/fat/TEMand judgeאֶת־נַפְשְׁכֶםet-naf/she/KHEMyourselvesכִּיkithatאֵינְכֶםe/ne/KHEMyou are notרְאוּיִיםre/u/YIMworthyלְחַיֵּיle/chay/YEof the life ofעוֹלָםo/LAMeternityלָכֵןla/KHENthereforeהִנְנוּhin/NUbehold weפֹנִיםfo/NIMare turningאֶל־הַגּוֹיִם׃el-Hag/go/YIMto the Gentiles

    Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.

47. 47

    כִּיkiforכֵןkhensoצִוָּנוּtsiv/VA/nuhas commanded usהָאָדוֹןha/a/DONthe Lordלֵאמֹרle/MORsayingנְתַתִּיךָne/tat/TI/khaI have set youלְאוֹרle/ORas a light toגּוֹיִםgo/YIMthe nationsלִהְיוֹתlih/YOTto beלִישׁוּעָהli/shu/Afor salvationעַד־קְצֵהad-ke/TSEto the ends ofהָאָרֶץ׃ha/A/retsthe earth

    For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.

48. 48

    וַיִּשְׁמְעוּvay/yish/me/Uand heardהַגּוֹיִםhag/Go/YIMthe Gentilesוַיִּשְׂמְחוּvay/yis/me/CHUand rejoicedוַיְהַלֲלוּvay/ha/la/LUand praisedאֶת־דְּבַרet-de/VARthe word ofיְהוָֹהAdonaithe LORDוַיַּאֲמִינוּvay/ya/a/MI/nuand believedכֹּלkolallאֲשֶׁרa/SHERwhoהָיוּha/YUwereמְזֻמָּנִיםme/zum/ma/NIMappointedלְחַיֵּיle/chay/YEto the life ofעוֹלָם׃o/LAMeternity

    And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.

49. 49

    וַיִּפְרֹץvay/yif/ROTSand spreadדְּבַר־יְהוָֹהde/VAR-Adonaithe word of the LORDבְּכׇל־הַמָּקוֹם׃be/KHOL-ham/ma/KOMthrough all the place

    And the word of the Lord was published throughout all the region.

50. 50

    וְהַיְּהוּדִיםve/hay/Ye/hu/DIMand the Jewsהֵסִיתוּhe/si/TUincitedאֶת־הַנָּשִׁיםet-han/na/SHIMthe womenהַחֲסִידוֹתha/cha/si/DOTpiousוְהַיְקָרוֹתve/hay/ka/ROTand honoredוְאֶת־אֲצִילֵיve/ET-a/tsi/LEand the nobles ofהָעִירha/IRthe cityוַיְעוֹרֲרוּvay/o/ra/RUand stirred upרְדִיפָהre/di/FApersecutionעַל־פּוֹלוֹסal-Po/LOSagainst Paulוּבַר־נַבָּאu/VAR-nab/BAand Barnabasוַיְגָרֲשׁוּםvay/ga/ra/SHUMand drove themמִגְּבוּלָם׃mig/ge/vu/LAMfrom their territory

    But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.

51. 51

    וְהֵמָּהve/HEM/maand theyנִעֲרוּni/a/RUshook offעֲלֵיהֶםa/le/HEMagainst themאֶת־הֶעָפָרet-he/a/FARthe dustמֵעַלme/ALfromרַגְלֵיהֶםrag/le/HEMtheir feetוַיֵּלְכוּvay/yel/KHUand wentלְאִיקָנְיוֹן׃le/I/ka/ne/YONto Iconium

    But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

52. 52

    וְהַתַּלְמִידִיםve/hat/tal/mi/DIMand the disciplesמָלְאוּma/le/Uwere filled withשִׂמְחָהsim/CHAjoyוְרוּחַ־הַקֹּדֶשׁ׃ve/RU/ach-hak/KO/deshand with the Holy Spirit

    And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.