2 Timothy 1 טִימוֹתֵאוֹס ב פרק א׳

Delitzsch Hebrew New Testament, word by word with English glosses, the English verse beneath each. Open 2 Timothy 1 in the interlinear reader for transliteration, roots and notes.

1. 1

   פּוֹלוֹסPaulשְׁלִיחַan-apostle-ofיֵשׁוּעַJesusהַמָּשִׁיחַthe-Messiahבִּרְצוֹןin-the-will-ofהָאֱלֹהִיםthe-Godלְפִיaccording-toהַבְטָחַתthe-promise-ofהַחַיִּיםthe-lifeאֲשֶׁרwhichבְּיֵשׁוּעַin-Jesusהַמָּשִׁיחַ׃the-Messiah

   Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,

2. 2

   אֶל־טִימוֹתִיּוֹסto-Timothyבְּנִיmy-sonהֶחָבִיבthe-belovedחֶסֶדgraceוְרַחֲמִיםand-compassionוְשָׁלוֹםand-peaceמֵאֵתfromאֱלֹהִיםGodאָבִינוּour-fatherוּמֵאֵתand-from-withהַמָּשִׁיחַthe-MessiahיֵשׁוּעַJesusאֲדֹנֵינוּ׃our-Lord

   To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

3. 3

   מוֹדֶהI-thankאֲנִיIלֵאלֹהִיםGodאֲשֶׁרwhomאָנֹכִיIעֹבֵדI-serveאוֹתוֹhimמִימֵיfrom-the-days-ofאֲבוֹתַיmy-fathersבְּרוּחַwith-a-pureטְהוֹרָהconscienceכִּי־תָמִידthat-continuallyאֶזְכׇּרְךָI-remember-youבִּתְפִלּוֹתַיin-my-prayersלַיְלָהnightוְיוֹמָם׃and-by day

   I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;

4. 4

   וְנִכְסַפְתִּיgreatly-desiringלִרְאוֹתְךָto-see-youבְּזׇכְרִיbeing-mindful-ofאֶת־דִּמְעוֹתֶיךָyour-tearsלְמַעַןin-order-thatאֶמָּלֵאI-may-be-filled-withשִׂמְחָה׃joy

   Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;

5. 5

   כִּי־שַׂמְתִּיbecause-have-I-setעַלuponלִבִּיmy-heartזִכְרוֹןa-record-ofאֱמוּנָתְךָyour-faithבִּלְתִּי־צְבוּעָהunfeignedשֶׁכְּבָרwho-alreadyהָיְתָהwasבְּלוֹאִיסin-Loisזְקֵנָתְךָyour-grandmotherוּבְאַבְנִיקִיand-in-Euniceאִמֶּךָyour-motherוּמֻבְטָחand-assuredאֲנִיIשֶׁהִיאthat-it-isגַּם־בָּךְ׃also-in-you

   When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.

6. 6

   וּבַעֲבוּרand-becauseזֹאתthisאַזְכִּירְךָI-put-you-in-remembranceכִּיthatתְעוֹרֵרyou-stir-upאֶת־מַתְּנַתgift-ofהָאֱלֹהִיםthe-Godאֲשֶׁרwhichבְּךָin-youבִּסְמִיכַתin-ordination-ofיָדִי׃my-hand

   Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.

7. 7

   כִּיbecauseהָאֱלֹהִיםthe-Godלֹא־נָתַןhath-not-givenלָנוּusרוּחַthe-spirit-ofאֵימָהfearכִּיbutאִם־רוּחַof-a-spirit-ofגְּבוּרָהpowerוְאַהֲבָהand-of-loveוּמוּסָר׃and-of-a-sound-mind

   For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.

8. 8

   לָכֵןthereforeאַל־תֵּבוֹשׁbe-not-ashamedלֹאnotמֵעֵדוּתof-the-testimony-ofאֲדֹנֵינוּour-Lordוְלֹאnorמִמֶּנִּיof-meאֲסִירוֹhis-prisonerכִּיbutאִםratherתְּקַבֵּלbe-partaker-ofכָּמוֹנִיwith-meהָרָעוֹתthe-afflictionsעַל־הַבְּשׂוֹרָהupon-the-gospelבִּגְבוּרַתby-the-power-ofאֱלֹהִים׃God

   Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;

9. 9

   אֲשֶׁר־הוֹשִׁיעָנוּwho-hath-saved-usוּקְרָאָנוּand-called-usקְרִיאָהa-callingקְדוֹשָׁהholyלֹאnotכְמַעֲשֵׂינוּaccording-to-our-worksכִּיbutאִםratherכַּעֲצָתוֹaccording-to-his-own-purposeוְחַסְדּוֹand-graceהַנִּתָּןwhich-was-givenלָנוּusבַּמָּשִׁיחַin-the-MessiahיֵשׁוּעַJesusלִפְנֵיbeforeיְמוֹתthe days ofעוֹלָם׃eternal

   Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,

10. 10

    וְעַתָּהand-nowנִגְלָהis-made-manifestבְּהֵרָאוֹתby-the-appearing-ofמוֹשִׁיעֵנוּour-SaviorיֵשׁוּעַJesusהַמָּשִׁיחַthe-Messiahאֲשֶׁרwhichבִּלַּעhath-abolishedהַמָּוֶתdeathוַיּוֹצֵאand-hath-broughtלָאוֹרto-lightאֶת־הַחַיִּיםlifeוְאֵתandאֲשֶׁר־אֵינֶנּוּimmortalityעוֹבֵרwhich-passeth-not-awayעַל־יְדֵיby-means-ofהַבְּשׂוֹרָה׃the-gospel

    But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel:

11. 11

    אֲשֶׁרwhichהָפְקַדְתִּיI-am-appointedלִהְיוֹתto-beלָהּthereofלְכָרוֹזa-preacherוְשָׁלִיחַand-an-apostleוּמוֹרֵהand-a-teacher-ofהַגּוֹיִם׃the-nations

    Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.

12. 12

    וּבַעֲבוּרand-becauseזֹאתthisאֶסְבֹּלI-sufferכָּאֵלֶּהthese-thingsוְלֹאand-notאֵבוֹשׁI-am-ashamedכִּי־יָדַעְתִּיbecause-I-knowבְּמִיin-whomהֶאֱמַנְתִּיI-believeוַאֲנִיand-Iמֻבְטָחpersuadedשֶׁבְּיָדוֹthat-he-is-ableלִשְׁמֹרto-keepאֶת־פִּקְדוֹנִיthat-which-I-have-committedלַיּוֹםthat-the-dayהַהוּא׃that

    For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.

13. 13

    הַחֲזֵקּhold-fastבְּתַבְנִיתthe-form-ofהַדְּבָרִיםthe-wordsהַבְּרִיאִיםsoundאֲשֶׁרwhichשָׁמַעְתָּyou-hast-heardמִמֶּנִּיfrom-meבָּאֱמוּנָהin-the-faithוּבָאַהֲבָהand-in-loveאֲשֶׁרwhichבַּמָּשִׁיחַin-the-Messiahיֵשׁוּעַ׃Jesus

    Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.

14. 14

    שְׁמֹרkeepאֶת־הַפִּקָּדוֹןthat-good-thing-committedהַטּוֹבunto-youעַל־יְדֵיbyרוּחַ־הַקֹּדֶשׁthe-Holy-Ghostהַשֹּׁכֵןwhich-dwellethבָּנוּ׃in-us

    That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us.

15. 15

    זֹאתthisאַתָּהyouיוֹדֵעַknowsכִּי־פָנוּthat-turned-away-fromמִמֶּנִּיfrom-meכֹּלallאֲשֶׁרwhichבְּאַסְיָאin-Asiaוּבְתוֹכָםand-among-themפּוּגְלוֹסPhygellusוְהַרְמוֹגְנִיס׃and-Hermogenes

    This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.

16. 16

    יִתֵּןgiveהָאָדוֹןthe-Lordרַחֲמִיםmercyלְבֵיתto-the-house-ofאֳנִיסִיפוֹרוֹסOnesiphorusכִּי־פְעָמִיםbecause-timesרַבּוֹתmanyהֵשִׁיבrefreshedאֶת־נַפְשִׁיmeוְלֹא־בוֹשׁand-was-not-ashamedמִמּוֹסֵרָי׃of-my-chain

    The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:

17. 17

    כִּיbecauseאִם־בִּהְיוֹתוֹbut-when-he-wasבְרוֹמִיin-Romeיָגַעhe-sought-outלְבַקְּשֵׁנִיmeעַדuntilכִּי־מְצָאָנִי׃and-found-me

    But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me.

18. 18

    יִתְּנֶנּוּgrantהָאָדוֹןthe-Lordלְרַחֲמִיםthat-he-may-find-mercyלִפְנֵיbeforeהָאָדוֹןthe-Lordבַּיּוֹםin-the-dayהַהוּאthatוְרֹבand-how-many-thingsשֵׁרוּתוֹhis-serviceאֲשֶׁרwhichשֵׁרֵתhe-ministeredבְּאֶפְסוֹסin-Ephesusאַתָּהyouיָדַעְתָּyou-knowהֵיטֵב׃very-well

    The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.