2 Corinthians 6 קוֹרִנְתִּים ב פרק ו׳

Delitzsch Hebrew New Testament, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open 2 Corinthians 6 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   וַאֲנַחְנוּva/a/NACH/nuand weכְּעֹזְרִיםke/oz/RIMas helpersלוֹloof Himמְבַקְשִׁיםme/vak/SHIMaskמִכֶּםmik/KEMyouגַּםgamalsoלְבִלְתִּיle/vil/TIthat notתְקַבְּלוּte/kab/be/LUyou receiveאֶת־חֶסֶדet-CHE/sedthe grace ofאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodלָרִיק׃la/RIKfor nothing

   We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.

2. 2

   כִּיkiforהוּאhuHeאוֹמֵרo/MERsaysבְּעֵתbe/ETin a time ofרָצוֹןra/TSONfavorעֲנִיתִיךָa/ni/TI/khaI answered youוּבְיוֹםu/ve/YOMand in a day ofיְשׁוּעָהye/shu/Asalvationעֲזַרְתִּיךָa/zar/TI/khaI helped youהִנֵּהhin/NEbeholdעַתָּהat/TAnow isעֵתetthe time ofרָצוֹןra/TSONfavorהִנֵּהhin/NEbeholdעַתָּהat/TAnow isיוֹםyomthe day ofיְשׁוּעָה׃ye/shu/Asalvation

   (For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)

3. 3

   וְאֵיןve/ENand notאֲנַחְנוּa/NACH/nuweנֹתְנִיםnot/NIMgiveמִכְשׁוֹלmikh/SHOLa stumbling blockבִּמְאוּמָהbim/U/main anythingפֶּן־יִהְיֶהpen-yih/YElest beשֵׁרוּתֵנוּshe/ru/te/NUour serviceלִנְאָצָה׃lin/a/TSAa reproach

   Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:

4. 4

   כִּיkibecauseאִם־בְּכׇל־דָּבָרim-be/KHOL-da/VARrather in everythingנִבְחָנִיםniv/cha/NIMbeing testedאֲנַחְנוּa/NACH/nuweכִּמְשָׁרְתֵיkim/sha/re/TEas the ministers ofאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodבְּאֹרֶךְbe/O/rekhin length ofרוּחַRU/achspiritרָבravmuchבַּצָּרוֹתbats/tsa/ROTin troublesבַּמַּחְסוֹרִיםbam/mach/so/RIMin needsבַּמְּצוּקוֹת׃bam/me/tsu/KOTby distresses

   But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

5. 5

   בְּמַכּוֹתbe/mak/KOTin blowsבְּבָתֵּיbe/vat/TEin the houses ofכְלָאִיםkhe/la/IMprisonsבִּמְהוּמוֹתbim/hu/MOTin tumultsבְּעָמָלbe/a/MALin toilבְּאַשְׁמֻרוֹתbe/ash/mu/ROTin night watchesבְּצוֹמוֹת׃be/tso/MOTin fasts

   In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;

6. 6

   בְּטׇהֳרָהbe/to/ho/RAin purityבְּדַעַתbe/DA/atin the knowledge ofבְּאֹרֶךְbe/O/rekhin length ofאַפַּיִםap/PA/yimangerבְּחֶסֶדbe/CHE/sedin kindnessבְּרוּחַ־הַקֹּדֶשׁbe/RU/ach-hak/KO/deshby the Holy Spiritבְּאַהֲבָהbe/a/ha/VAin loveבְּלִיbe/LIwithoutחֲנֻפָּה׃cha/nup/PAhypocrisy

   By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,

7. 7

   בִּדְבַרbid/VARin the word ofהָאֱמֶתha/e/METtruthבִּגְבוּרַתbig/vu/RATby the power ofאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodבִּכְלֵיbikh/LEwith the vessels ofנֶשֶׁקNE/shekweapons ofהַצְּדָקָהhats/tse/da/KArighteousnessמִיָּמִיןmiy/ya/MINon the rightוּמִשְּׂמֹאל׃u/mis/se/MOLand on the left

   By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,

8. 8

   בְּכָבוֹדbe/kha/VODin honorוּבְקָלוֹןu/ve/ka/LONand dishonorבְּשֵׁם־רַעbe/SHEM-rain an evil nameוּבְשֵׁם־טוֹבu/ve/SHEM-tovand a good nameכְּמַתְעִיםke/mat/IMas deceiversוְנֶאֱמָנִים׃ve/ne/e/ma/NIMand faithful

   By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;

9. 9

   כְּאֵינָםke/e/NAMas notיְדוּעִיםye/du/IMknownוְגַם־יְדוּעִיםve/GAM-ye/du/IMand yet knownכְּמֵתִיםke/me/TIMas dyingוְהִנְנוּve/hin/NUand behold weחַיִּיםchay/YIMwe liveכִּמְיֻסָּרִיםkim/yus/sa/RIMas disciplinedוְלֹאve/LOand notמוּמָתִים׃mu/ma/TIMput to death

   As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;

10. 10

    כְּנֶעֱצָבִיםke/ne/e/tsa/VIMas grievedוּבְכׇל־עֵתu/ve/KHOL-etand at every timeשְׂמֵחִיםse/me/CHIMrejoicingכְּרָשִׁיםke/ra/SHIMas poorוּמַעֲשִׁירֵיu/ma/a/shi/REand enrichingרַבִּיםrab/BIMmanyכְּאֵיןke/ENas though notלָנוּLA/nuto usכֹּלkolallוְהַכֹּלve/hak/KOLand allלָנוּ׃LA/nuto us

    As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

11. 11

    אַנְשֵׁיan/SHEmen ofקוֹרִנְתּוֹסKo/rin/TOSCorinthפִּינוּpi/NUour mouthפָּתוּחַpa/TU/achis openלָכֶםla/KHEMto youרָחַבRA/chavis enlargedלִבֵּנוּ׃lib/BE/nuis our heart

    O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.

12. 12

    לֹא־צַרlo-tsarnot narrowלָכֶםla/KHEMfor youהַמָּקוֹםham/ma/KOMis the placeבָּנוּBA/nuin usאַךְ־צַרakh-tsarbut narrowהַמָּקוֹםham/ma/KOMis the placeבִּמְעֵיכֶם׃bim/e/KHEMin your bowels

    Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.

13. 13

    וְהָיָהve/ha/YAand let beזֶהzethisגְּמוּלִיge/mu/LImy repaymentכְּדַבֵּרke/dab/BERas speakingאֶל־בָּנִיםel-ba/NIMto sonsאָנֹכִיa/no/KHIIמְדַבֵּרme/dab/BERspeakהַרְחִיבוּhar/chi/VUwidenלְבַבְכֶםle/vav/KHEMyour heartsגַּם־אַתֶּם׃gam-at/TEMyou also

    Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.

14. 14

    אַל־תִּהְיוּal-tih/YUdo not beמֹשְׁכִיםmosh/KHIMdrawingבְּעֹלbe/OLin a yokeכִּלְאַיִםkil/A/yimwith mixed kindsעִם־חַסְרֵיim-chas/REwith those lackingאֱמוּנָהe/mu/NAfaithכִּיkiforאֵי־זֹהe-zowhatחֶבְרָהchev/RAfellowshipלַצְּדָקָהlats/tse/da/KAhas righteousnessעִם־הָעַוְלָהim-ha/av/LAwith unrighteousnessוּמַה־לָּאוֹרu/MA-la/ORand what has lightעִם־הַחֹשֶׁךְ׃im-ha/CHO/shekhwith darkness

    Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?

15. 15

    וְאֵי־זֶהve/E-zeand whatשָׁלוֹםsha/LOMpeaceלַמָּשִׁיחַlam/Ma/SHI/achfor the Messiahעִם־בְּלִיַּעַלim-Be/liy/YA/alwith Belialאוֹoorמַה־חֵלֶקma-CHE/lekwhat partלַמַּאֲמִיןlam/ma/a/MINfor the one who believesעִם־אֲשֶׁרim-a/SHERwith one whoלֹאlonotיַאֲמִין׃ya/a/MINbelieves

    And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?

16. 16

    וּמַה־חָזוּתu/MA-cha/ZUTand what agreementלְהֵיכַלle/he/KHALfor the temple ofאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodעִם־הָאֱלִילִיםim-ha/e/li/LIMwith the idolsכִּי־אַתֶּםki-at/TEMfor you areהֵיכַלhe/KHALthe temple ofאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodחַיִּיםchay/YIMthe livingכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasאָמַרa/MARhas saidהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodוְשָׁכַנְתִּיve/sha/khan/TIand I will dwellבְּתוֹכָםbe/to/KHAMamong themוְהִתְהַלַּכְתִּיve/hit/hal/LAKH/tiand I will walkבְּתוֹכָםbe/to/KHAMamong themוְהָיִיתִיve/ha/YI/tiand I will beלָהֶםla/HEMto themלֵאלֹהִיםle/lo/HIMas Godוְהֵמָּהve/HEM/maand theyיִהְיוּ־לִיyih/YU-liwill be to Meלְעָם׃le/AMpeople

    And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.

17. 17

    עַל־כֵּןal-kenthereforeצְאוּtse/Ugo outמִתּוֹכָםmit/to/KHAMfrom among themוְהִבָּדְלוּve/hib/ba/de/LUand separate yourselvesנְאֻם־יְהוָֹהne/UM-Adonaideclares the LORDוְטָמֵאve/ta/MEand the uncleanאַל־תִּגָּעוּal-tig/GA/udo not touchוַאֲנִיva/a/NIand Iאֶקַּחek/KACHI will receiveאֶתְכֶם׃et/KHEMyou

    Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,

18. 18

    וְהָיִיתִיve/ha/YI/tiand I will beלָכֶםla/KHEMto youלְאָבle/AVas a Fatherוְאַתֶּםve/at/TEMand youתִּהְיוּ־לִיtih/YU-liwill be to Meלְבָנִיםle/va/NIMas sonsוּלְבָנוֹתu/le/va/NOTand daughtersנְאֻם־יְהוָֹהne/UM-Adonaideclares the LORDשַׁדַּי׃Shad/DAYthe Almighty

    And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.