2 Corinthians 4 קוֹרִנְתִּים ב פרק ד׳
Delitzsch Hebrew New Testament, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open 2 Corinthians 4 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.
- 1
עַל־כֵּןal-kenthereforeבִּהְיוֹתbih/YOTin there beingלָנוּLA/nuto usהַשֵּׁרוּתhash/she/RUTthe serviceהַזֹּאתhaz/ZOTthisכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasחֻנַּנּוּchun/nan/NUwe were shown graceלֹאlonotנִתְרַפֶּה׃nit/rap/PEwe faint
Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;
- 2
כִּיkibutמָאַסְנוּma/as/NUwe rejectedבְּסִתְרֵיbe/sit/REthe hidden things ofבֹשֶׁתVO/shetshameלֹאlonotהֹלְכִיםhol/KHIMwalkingבְּעׇרְמָהbe/or/MAby craftinessוְלֹאve/LOand notעֹשִׂיםo/SIMdoingאֶת־דְּבַרet-de/VARthe word ofהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodרְמִיָּהre/miy/YAdeceitכִּיkibutאִם־בְּהַרְאוֹתim-be/har/OTrather by showingהָאֱמֶתha/e/METthe truthמַזְכִּירִיםmaz/ki/RIMcommendingאֶת־נַפְשֵׁנוּet-naf/SHE/nuourselvesלְטוֹבָהle/to/VAfor goodאֶל־לֵבel-levto the heart ofכׇּל־אָדָםkol-a/DAMevery manלִפְנֵיlif/NEbeforeהָאֱלֹהִים׃ha/e/lo/HIMGod
But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.
- 3
וְאִם־נֶעֱלָמָהve/IM-ne/e/la/MAand if is hiddenבְּשׂוֹרָתֵנוּbe/so/ra/te/NUour gospelנֶעֱלָמָהne/e/la/MAit is hiddenהִיאhiitמִן־הָאֹבְדִים׃min-ha/ov/DIMfrom those who perish
But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:
- 4
אֲשֶׁרa/SHERin whomאֵלelthe god ofהָעוֹלָםha/o/LAMthe worldהַזֶּהhaz/ZEthisעִוֵּרiv/VERhas blindedבָּהֶםba/HEMin themאֶת־מַחְשְׁבוֹתet-mach/she/VOTthe thoughts ofחַסְרֵיchas/REthose lackingהָאֱמוּנָהha/e/mu/NAfaithלְבִלְתִּיle/vil/TIso as notזְרֹחַze/RO/achto shineלָהֶםla/HEMto themאוֹרorthe light ofבְּשׂוֹרַתbe/so/RATthe gospel ofכְּבוֹדke/VODthe glory ofהַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achthe Messiahאֲשֶׁרa/SHERwhoהוּאhuisצֶלֶםTSE/lemthe image ofהָאֱלֹהִים׃ha/e/lo/HIMGod
In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.
- 5
כִּיkiforלֹאlonotאֶת־נַפְשֵׁנוּet-naf/SHE/nuourselvesמַגִּידִיםmag/gi/DIMproclaimאֲנַחְנוּa/NACH/nuweכִּיkibutאִם־אֶת־הַמָּשִׁיחַim-et-Ham/ma/SHI/achrather the MessiahיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusהָאָדוֹןha/a/DONthe Lordוַאֲנַחְנוּva/a/NACH/nuand weעַבְדֵיכֶםav/de/KHEMyour servantsלְמַעַןle/MA/anfor the sake ofיֵשׁוּעַ׃Ye/SHU/aJesus
For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus' sake.
- 6
כִּיkiforהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodאֲשֶׁרa/SHERwhoצִוָּהtsiv/VAcommandedלְאוֹרle/ORto lightלִזְרֹחַliz/RO/achto shineמֵחֹשֶׁךְme/CHO/shekhout of darknessהוּאhuHeזָרַחza/RACHshoneבְּלִבֵּנוּbe/lib/BE/nuin our heartsלָתֵתla/TETto giveאוֹרorthe light ofדַּעַתDA/atthe knowledge ofכְּבוֹדke/VODthe glory ofהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodבִּפְנֵיbif/NEin the face ofיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusהַמָּשִׁיחַ׃ham/Ma/SHI/achthe Messiah
For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
- 7
וְהָאוֹצָרve/ha/o/TSARand the treasureהַזֶּהhaz/ZEthisלָנוּLA/nuto usבִּכְלֵיbikh/LEin vessels ofחָרֶשׂCHA/resclayלְמַעַןle/MA/anthatאֲשֶׁרa/SHERwhichיִהְיֶהyih/YEmay beיֶתֶרYE/terthe excellence ofהַגְּבוּרָהhag/ge/vu/RAthe powerמֵאֵתme/ETofהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodוְלֹאve/LOand notמֵאִתָּנוּ׃me/it/TA/nufrom us
But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.
- 8
נִלְחָצִיםnil/cha/TSIMoppressedאֲנַחְנוּa/NACH/nuwe areמִסָּבִיבmis/sa/VIVaroundוְלֹאve/LOand notנִדְכָּאִיםnid/ka/IMcrushedנְבֻכִיםne/vu/KHIMperplexedוְלֹאve/LOand notנוֹאָשִׁים׃no/a/SHIMdespairing
We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;
- 9
נִרְדָּפִיםnir/da/FIMpersecutedוְלֹאve/LOand notנְטוּשִׁיםne/tu/SHIMforsakenמֻשְׁלָכִיםmush/la/KHIMthrown downוְלֹאve/LOand notאֹבְדִים׃ov/DIMperishing
Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;
- 10
וְנֹשְׂאִיםve/nos/IMand carryingבְּכׇל־עֵתbe/KHOL-etalwaysמוֹתmotthe dying ofהָאָדוֹןha/a/DONthe LordיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusבִּגְוִיָּתֵנוּbig/viy/ya/te/NUin our bodyלְמַעַןle/MA/anthatיִגָּלוּyig/ga/LUmay be revealedגַם־חַיֵּיgam-chay/YEalso the life ofיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusבִּגְוִיָּתֵנוּ׃big/viy/ya/te/NUin our body
Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body.
- 11
כִּיkibecauseאֲנַחְנוּa/NACH/nuweהַחַיִּיםha/chay/YIMwho liveמְסוּרִיםme/su/RIMare deliveredתָּמִידta/MIDalwaysלַמָּוֶתlam/MA/vetto deathבַּעֲבוּרba/a/VURfor the sake ofיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusלְמַעַןle/MA/anthatיִגָּלוּyig/ga/LUmay be revealedגַּם־חַיֵּיgam-chay/YEalso the life ofיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusבִּבְשָׂרֵנוּbiv/sa/RE/nuin our fleshאֲשֶׁרa/SHERwhich isיָמוּת׃ya/MUTwill die
For we which live are alway delivered unto death for Jesus' sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh.
- 12
לָכֵןla/KHENthereforeהַמָּוֶתham/MA/vetdeathפֹּעֵלpo/ELworksבָּנוּBA/nuin usוְהַחַיִּיםve/ha/chay/YIMand the lifeבָּכֶם׃ba/KHEMin you
So then death worketh in us, but life in you.
- 13
וּבִהְיוֹתu/vih/YOTand in there beingלָנוּLA/nuto usרוּחַRU/achspirit ofהָאֱמוּנָהha/e/mu/NAfaithהַהוּאha/HUthatכַּכָּתוּבkak/ka/TUVas it is writtenהֶאֱמַנְתִּיhe/e/MAN/tiI believedכִּי־אֲדַבֵּרki-a/dab/BERfor I speakגַּם־אֲנַחְנוּgam-a/NACH/nuwe alsoנַאֲמִיןna/a/MINbelieveוְעַל־כֵּןve/AL-kenand thereforeנְדַבֵּר׃ne/dab/BERspeak
We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;
- 14
בַּאֲשֶׁרba/a/SHERsinceיָדַעְנוּya/DA/nuwe knowכִּיkithatהַמֵּעִירham/Me/IRthe One who raisedאֶת־הָאָדוֹןet-ha/a/DONthe LordיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusיָעִירya/IRwill raiseגַּם־אֹתָנוּgam-o/TA/nuus alsoעַל־יְדֵיal-ye/DEbyיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusוְיַעֲמִידֵנוּve/ya/a/mi/de/NUand will set usעִמָּכֶם׃im/ma/KHEMwith you
Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you.
- 15
כִּיkibecauseהַכֹּלhak/KOLallלְמַעַנְכֶםle/ma/an/KHEMis for your sakeלְמַעַןle/MA/ansoהַחֶסֶדha/CHE/sedthe graceהָרָבha/RAVthe abundantעַל־יְדֵיal-ye/DEthroughתּוֹדַתto/DATthe thanksgiving ofרַבִּיםrab/BIMmanyיִרְבֶּהyir/BEmay increaseלִכְבוֹדlikh/VODto the glory ofהָאֱלֹהִים׃ha/e/lo/HIMGod
For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God.
- 16
עַל־כֵּןal-kenthereforeלֹאlonotנִתְרַפֶּהnit/rap/PEwe faintוְאַףve/AFand evenאִם־יִכְלֶהim-yikh/LEif is wasting awayבָנוּVA/nuin usהָאָדָםha/a/DAMthe manהַחִיצוֹןha/chi/TSONouterהִנֵּהhin/NEbeholdהָאָדָםha/a/DAMthe manהַפְּנִימִיhap/pe/ni/MIinnerיִתְחַדֵּשׁyit/chad/DESHis renewedיוֹםyomdayיוֹם׃yomby day
For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.
- 17
כִּיkiforצָרָתֵנוּtsa/ra/te/NUour troubleהַקַּלָּהhak/kal/LAthe lightאֲשֶׁרa/SHERwhich isכִּמְעַט־רֶגַעkim/AT-RE/gafor a little momentפֹּעֶלֶתpo/E/letworksלָנוּLA/nufor usמַעְלָהMA/lahigherמָּעְלָהMA/lahigherכֹּבֶדKO/vedthe weight ofכָּבוֹדka/VODgloryעוֹלָמִים׃o/la/MIMthe ages
For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;
- 18
בַּאֲשֶׁרba/a/SHERsinceלֹאlonotנְצַפֶּהne/tsap/PEwe lookאֶל־הַדְּבָרִיםel-had/de/va/RIMat the thingsהַנִּרְאִיםhan/nir/IMthat are seenכִּיkibutאִםimratherאֶל־אֲשֶׁרel-a/SHERat whatאֵינָםe/NAMare notנִרְאִיםnir/IMseenכִּיkiforהַנִּרְאִיםhan/nir/IMthe seenלְעֵתle/ETfor a timeהֵמָּהHEM/maareוַאֲשֶׁרva/a/SHERand whatאֵינָםe/NAMare notנִרְאִיםnir/IMseenלְעוֹלָםle/o/LAMforeverהֵם׃hemare
While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.