1 Corinthians 16 קוֹרִנְתִּים א פרק ט״ז

Delitzsch Hebrew New Testament, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open 1 Corinthians 16 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   וְעַל־דְּבַרve/AL-de/VARand concerningהַמַּשְׂאֵתham/mas/ETthe collectionאֲשֶׁרa/SHERwhich isלַקְּדוֹשִׁיםlak/ke/do/SHIMfor the saintsכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasצִוִּיתִיtsiv/VI/tiI have commandedלַקְּהִלּוֹתlak/ke/hil/LOTto the churchesאֲשֶׁרa/SHERthat areבְּגָלַטְיָאbe/Ga/lat/YAin Galatiaכֵּןkensoתַּעֲשׂוּta/a/SUdoגַּם־אַתֶּם׃gam-at/TEMyou also

   Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.

2. 2

   בְּאֶחָדbe/e/CHADon the firstבַּשַּׁבָּתbash/shab/BATof the weekאִישׁisheachאִישׁishmanמִכֶּםmik/KEMof youכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasהִצְלִיחוֹhits/li/CHOmade him prosperהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodיַנִּיחַyan/NI/achlet him putאֶצְלוֹets/LObeside himוְיֶאֱצֹרve/ye/e/TSORand store upלְמַעַןle/MA/ansoאֲשֶׁרa/SHERthatלֹאlonoיִקָּבֵץyik/ka/VETSwill be gatheredבְּבֹאִי׃be/vo/Iwhen I come

   Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.

3. 3

   וּבְבֹאִיu/ve/vo/Iand when I comeאֶת־אֲשֶׁרet-a/SHERwhoeverתִּבְחֲנוּtiv/cha/NUyou approveבְּאִגְּרוֹתֵיכֶםbe/ig/ge/ro/te/KHEMby your lettersאֶשְׁלַחesh/LACHI will sendאֹתָםo/TAMthemלְהָבִיאle/ha/VIto bringאֶת־נִדְבַתְכֶםet-nid/vat/KHEMyour giftלִירוּשָׁלָיִם׃lI/ru/sha/LA/yimto Jerusalem

   And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.

4. 4

   וְאִם־רָאוּיve/IM-ra/UYand if it is fittingכִּיkithatאֵלֵךְe/LEKHI goגַּםgamalsoאָנִיA/niIאִתִּיit/TIwith meיֵלֵכוּ׃ye/LE/khuthey will go

   And if it be meet that I go also, they shall go with me.

5. 5

   וַאֲנִיva/a/NIand Iאָבֹאa/VOwill comeאֲלֵיכֶםa/le/KHEMto youאַחֲרֵיa/cha/REafterעׇבְרִיov/RImy passing throughאֶת־מַקְדּוֹנְיָאet-Mak/don/YAMacedoniaכִּיkiforאֶת־מַקְדּוֹנְיָאet-Mak/don/YAMacedoniaאֶעֱבֹרָה׃e/e/VO/raI will pass through

   Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.

6. 6

   וְאוּלַיve/u/LAYand perhapsאֵשֵׁבe/SHEVI will stayוְגַםve/GAMand alsoאֶחֱרַףe/che/RAFI will winterעִמָּכֶםim/ma/KHEMwith youלְמַעַןle/MA/anso thatתְּשַׁלְּחוּנִיte/shal/le/chu/NIyou may send meאֶל־אֲשֶׁרel-a/SHERwhereverאֵלֵךְe/LEKHI goשָׁמָּה׃SHAM/mathere

   And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.

7. 7

   כִּיkiforלֹאlonotאֶרְאֶהer/EI will seeאֶתְכֶםet/KHEMyouעַתָּהat/TAnowבַּדֶּרֶךְbad/DE/rekhby the wayכִּי־אֲקַוֶּהki-a/kav/VEfor I hopeלָשֶׁבֶתla/SHE/vetto stayאֶצְלְכֶםets/le/KHEMwith youיָמִיםya/MIMdaysאִם־יִתֵּןim-yit/TENif permitsהָאָדוֹן׃ha/a/DONthe Lord

   For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.

8. 8

   אֲבָלa/VALbutאֵשֵׁבe/SHEVI will stayבְּאֶפְסוֹסbe/Ef/SOSat Ephesusעַד־חַגad-chaguntil the feast ofהַשָּׁבוּעוֹת׃Hash/sha/vu/OTWeeks

   But I will tarry at Ephesus until Pentecost.

9. 9

   כִּי־נִפְתַּחki-nif/TACHfor is openedלִיlito meפֶּתַחPE/tacha doorגָּדוֹלga/DOLgreatוְרַב־פְּעָלִיםve/RAV-pe/a/LIMand of many worksוְצָרִיםve/tsa/RIMand adversariesרַבִּים׃rab/BIMare many

   For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.

10. 10

    וְכִיve/KHIand ifיָבוֹאya/VOcomeאֲלֵיכֶםa/le/KHEMto youטִימוֹתִיּוֹסTi/mo/tiy/YOSTimotheusרְאוּ־נָאre/U-nasee nowכִּיkithatיִהְיֶהyih/YEhe may beעִמָּכֶםim/ma/KHEMwith youבְּלִיbe/LIwithoutפָחַדFA/chadfearכִּי־מְלֶאכֶתki-me/LE/khetfor the work ofיְהוָֹהAdonaithe LORDהוּאhuheעֹשֶׂהo/SEdoesכָּמוֹנִי׃ka/MO/nilike me

    Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do.

11. 11

    עַל־כֵּןal-kenthereforeאִישׁisha manאַל־יִבֶזal-YI/vezlet not despiseאֹתוֹo/TOhimוְשַׁלְּחֻהוּve/shal/le/chu/HUand send himבְשָׁלוֹםve/sha/LOMin peaceלְמַעַןle/MA/anthatיָבֹאya/VOhe may comeאֵלָיe/LAYto meכִּיkiforאֲחַכֶּה־לּוֹa/chak/KE-loI wait for himאֲנִיa/NIIעִם־הָאַחִים׃im-ha/a/CHIMwith the brothers

    Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.

12. 12

    וְאַפּוֹלוֹסve/Ap/po/LOSand Apollosאָחִינוּa/CHI/nuour brotherהִפְצַרְתִּי־בוֹhif/tsar/TI-voI urged himלָבוֹאla/VOto comeאֲלֵיכֶםa/le/KHEMto youעִם־הָאַחִיםim-ha/a/CHIMwith the brothersוְלֹא־אָבָהve/LO-a/VAand he was not willingלָבוֹאla/VOto comeעַתָּהat/TAnowוְיָבוֹאve/ya/VOand he will comeכַּאֲשֶׁרka/a/SHERwhenתִּמְצָאtim/TSAfindsיָדוֹ׃ya/DOhis hand

    As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.

13. 13

    שִׁקְדוּshik/DUkeep watchוְעִמְדוּve/im/DUand standבָאֱמוּנָהva/e/mu/NAin the faithהִתְאֹשָׁשׁוּhit/o/sha/SHUbe manlyוְהִתְחַזָּקוּ׃ve/hit/chaz/za/KUbe strong

    Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.

14. 14

    וְכׇל־דִּבְרֵיכֶםve/KHOL-div/re/KHEMand all your mattersיֵעָשׂוּye/a/SUlet be doneבְחֶסֶד׃ve/CHE/sedwith charity

    Let all your things be done with charity.

15. 15

    וַאֲבַקְשָׁהva/a/vak/SHAand I askמִכֶּםmik/KEMyouאַחַיa/CHAYmy brothersאַתֶּםat/TEMyouיְדַעְתֶּםye/da/TEMyou knowאֶת־בֵּיתet-betthe house ofאִסְטְפָנָסIs/te/fa/NASStephanasכִּיkithatהוּאhuit isרֵאשִׁיתre/SHITthe first ofאֲכַיָּאA/khay/YAAchaiaוְכִיve/KHIand thatנָתְנוּna/te/NUthey gaveנַפְשָׁםnaf/SHAMtheir soulלְשֵׁרוּתle/she/RUTto the service ofהַקְּדֹשִׁים׃hak/ke/do/SHIMthe saints

    I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)

16. 16

    לְמַעַןle/MA/anthatתִּכָּנְעוּtik/ka/ne/Uyou submitגַם־אַתֶּםgam-at/TEMyou alsoמִפְּנֵיmip/pe/NEbeforeאֲנָשִׁיםa/na/SHIMmenכָּאֵלֶּהka/EL/lesuchוּמִפְּנֵי־כׇל־אֲשֶׁרu/mip/pe/NE-khol-a/SHERand before all whoיַעֲזֹרya/a/ZORhelpsעִמָּנוּim/MA/nuwith usוְיַעֲמֹל׃ve/ya/a/MOLand toils

    That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth.

17. 17

    שָׂמַחְתִּיsa/MACH/tiI rejoicedבְּבוֹאbe/VOat the coming ofאִסְטְפָנָסIs/te/fa/NASStephanasוּפָרְטוּנָטוֹסu/Fa/re/tu/na/TOSand Fortunatusוַאֲכַיְקוֹסva/A/khay/KOSand AchaicusכִּיkiforהֵמָּהHEM/matheyמִלְּאוּmil/le/Ufilledאֶת־חֶסְרֹנְכֶם׃et-ches/ron/KHEMyour lack

    I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.

18. 18

    כִּיkiforהֵנִיחוּhe/NI/chuhave given restאֶת־רוּחִיet-ru/CHImy spiritוְאֶת־רוּחֲכֶםve/ET-ru/cha/KHEMand your spiritעַל־כֵּןal-kenthereforeהַכִּירוּhak/ki/RUrecognizeאֲנָשִׁיםa/na/SHIMmenכָּאֵלֶּה׃ka/EL/lesuch

    For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.

19. 19

    הַקְּהִלּוֹתhak/ke/hil/LOTthe churchesאֲשֶׁרa/SHERthat areבְּאַסְיָאbe/As/YAin Asiaשֹׁאֲלוֹתsho/a/LOTaskלִשְׁלוֹמְכֶםlish/lom/KHEMafter your peaceעֲקִילַסA/ki/LASAquilaוּפְרִסְקְלָאu/Fe/ris/ke/LAand Priscillaוְגַם־הַקְּהִלָּהve/GAM-hak/ke/hil/LAand also the churchאֲשֶׁרa/SHERthat isבְּבֵיתָםbe/ve/TAMin their houseמַרְבִּיםmar/BIMgreatlyלִשְׁאֹלlish/OLaskלִשְׁלוֹמְכֶםlish/lom/KHEMafter your peaceבָּאָדוֹן׃ba/a/DONin the Lord

    The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

20. 20

    הָאַחִיםha/a/CHIMthe brothersכֻּלָּםkul/LAMall of themשֹׁאֲלִיםsho/a/LIMaskלִשְׁלוֹמְכֶםlish/lom/KHEMafter your peaceשַׁאֲלוּsha/a/LUaskלְשָׁלוֹםle/sha/LOMfor peaceאִישׁisheachלְרֵעֵהוּle/re/E/huto his neighborבַּנְּשִׁיקָהban/ne/shi/KAwith the kissהַקְּדוֹשָׁה׃hak/ke/do/SHAholy

    All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.

21. 21

    שֹׁאֵלsho/ELasksלִשְׁלוֹמְכֶםlish/lom/KHEMafter your peaceבִּכְתָבbikh/TAVin the writing ofיָדִיya/DImy handאֲנִיa/NIIפוֹלוֹס׃Fo/LOSPaul

    The salutation of me Paul with mine own hand.

22. 22

    אִם־אִישׁim-ishif a manלֹאlonotיֶאֱהַבye/e/HAVlovesאֶת־הָאָדוֹןet-ha/a/DONthe LordיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusהַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achthe Messiahיׇחֳרָםyo/cho/RAMlet him be accursedמָרַןMa/RANMaran-אֲתָא׃a/TAatha

    If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maran-atha.

23. 23

    חֶסֶדCHE/sedthe grace ofאֲדֹנֵינוּa/do/NE/nuour LordיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusהַמָּשִׁיחַham/Ma/SHI/achthe Messiahיְהִיye/HIbeעִמָּכֶם׃im/ma/KHEMwith you

    The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

24. 24

    אַהֲבָתִיa/ha/va/TImy loveתְּהִיte/HIlet beעִם־כֻּלְּכֶםim-kul/le/KHEMwith you allבַּמָּשִׁיחַbam/Ma/SHI/achin the MessiahיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusאָמֵן׃a/MENamen

    My love be with you all in Christ Jesus. Amen.