1 Corinthians 14 קוֹרִנְתִּים א פרק י״ד

Delitzsch Hebrew New Testament, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open 1 Corinthians 14 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

1. 1

   רִדְפוּrid/FUpursueאַחֲרֵיa/cha/REafterהַחֶסֶדha/CHE/sedcharityוְחִמְדוּve/chim/DUand desireמַתְּנוֹתmat/te/NOTthe gifts ofהָרוּחַha/RU/achthe Spiritוְיֹתֵרve/yo/TERand moreלְמַעַןle/MA/anthatתִּנָּבְאוּ׃tin/na/ve/Uprophesy

   Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.

2. 2

   כִּיkiforהַמְדַבֵּרham/dab/BERthe one who speaksבְּלָשׁוֹןbe/la/SHONin a tongueאֵינֶנּוּe/NEN/nudoes notמְדַבֵּרme/dab/BERspeakלְאָדָםle/a/DAMto manכִּיkibutאִםimratherלֵאלֹהִיםle/lo/HIMto Godכִּיkiforאֵין־אִישׁen-ishno manשֹׁמְעוֹshom/Ohears himוּבָרוּחַu/va/RU/achand in the spiritהוּאhuheמְדַבֵּרme/dab/BERspeaksסוֹדוֹת׃so/DOTsecrets

   For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries.

3. 3

   וְהַמִּתְנַבֵּאve/ham/mit/nab/BEand the one who prophesiesהוּאhuheמְדַבֵּרme/dab/BERspeaksלִבְנֵיliv/NEto the sons ofאָדָםa/DAMmenלִבְנוֹתָםliv/no/TAMto build them upוּלְיַסְּרָםu/le/yas/se/RAMand to instruct themוּלְנַחֲמָם׃u/le/na/cha/MAMand to comfort them

   But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.

4. 4

   הַמְדַבֵּרham/dab/BERthe one who speaksבְּלָשׁוֹןbe/la/SHONin a tongueבּוֹנֶהbo/NEbuilds upאֶת־נַפְשׁוֹet-naf/SHOhimselfוְהַמִּתְנַבֵּאve/ham/mit/nab/BEand the one who prophesiesבּוֹנֶהbo/NEbuilds upאֶת־הַקְּהִלָּה׃et-hak/ke/hil/LAthe church

   He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.

5. 5

   וּמִיu/MIand whoיִתֵּןyit/TENwould giveוְכֻלְּכֶםve/khul/le/KHEMand all of youתְּדַבְּרוּte/dab/be/RUwould speakבִלְשֹׁנוֹתvil/sho/NOTwith tonguesוְיֹתֵרve/yo/TERand moreכִּיkithatתִתְנַבָּאוּtit/nab/ba/Uyou would prophesyכִּיkiforגָדוֹלga/DOLgreaterהַמִּתְנַבֵּאham/mit/nab/BEis the one who prophesiesמִן־הַמְדַבֵּרmin-ham/dab/BERthan the one who speaksבִּלְשֹׁנוֹתbil/sho/NOTwith tonguesבִּלְתִּיbil/TIexceptאִם־יְבָאֵרim-ye/va/ERunless he explainsלְמַעַןle/MA/anthatתִּבָּנֶהtib/ba/NEmay be built upהַקְּהִלָּה׃hak/ke/hil/LAthe church

   I would that ye all spake with tongues, but rather that ye prophesied: for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.

6. 6

   וְעַתָּהve/at/TAand nowאַחַיa/CHAYmy brothersכִּי־אָבוֹאki-a/VOif I comeאֲלֵיכֶםa/le/KHEMto youוַאֲדַבֵּרva/a/dab/BERand speakבִּלְשֹׁנוֹתbil/sho/NOTwith tonguesמָה־אוֹעִילma-o/ILhow will I profitלָכֶםla/KHEMyouאִם־לֹאim-loif notאֲדַבֵּרa/dab/BERI speakאֲלֵיכֶםa/le/KHEMto youבְּחָזוֹןbe/cha/ZONby visionאוֹoorבְדַעַתve/DA/atby knowledgeאוֹoorבִנְבוּאָהvin/vu/Aby prophecyאוֹoorבְלֶקַח׃ve/LE/kachby teaching

   Now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine?

7. 7

   וְגַםve/GAMand evenאֲשֶׁרa/SHERthatאֵיןenwithoutבּוֹboin themרוּחַRU/acha breath ofחַיִּיםchay/YIMlifeוְנֹתֵןve/no/TENand givesקוֹלkola soundחָלִילcha/LILa fluteאוֹoorכִנּוֹרkhin/NORa lyreאִם־לֹאim-loif notיַשְׁמִיעוּyash/MI/uthey soundקֹלוֹתko/LOTsoundsאֲשֶׁרa/SHERthatתּוּכַלtu/KHALcanהָאֹזֶןha/O/zenthe earלְהַבְחִיןle/hav/CHINdistinguishאֵיכָהe/KHAhowיִוָּדַעyiv/va/DAwill be knownמַה־יְּזֻמַּרma-ye/zum/MARwhat is playedוּמַה־יְּנֻגָּן׃u/MA-ye/nug/GANand what is strummed

   And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?

8. 8

   כִּיkiforגַּםgamalsoהַשּׁוֹפָרhash/sho/FARthe trumpetאִם־לֹאim-loif notיִתֵּןyit/TENgivesקוֹלkola soundבָּרוּרba/RURclearמִיmiwhoיֵחָלֵץye/cha/LETSwill arm himselfלַמִּלְחָמָה׃lam/mil/cha/MAfor the battle

   For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?

9. 9

   כֵּןkensoגַּם־אַתֶּםgam-at/TEMyou alsoאִםimifלֹא־תוֹצִיאוּlo-to/TSI/uyou do not bring outבִלְשׁוֹנְכֶםvil/shon/KHEMwith your tongueדְּבָרִיםde/va/RIMwordsנְכֹחִיםne/kho/CHIMplainאֵיכָהe/KHAhowיִוָּדַעyiv/va/DAwill be knownהַמְדֻבָּרham/dub/BARwhat is spokenהֲלֹאha/LOwill notתִהְיוּtih/YUyou beכִּמְדַבְּרִיםkim/dab/be/RIMas speakingלָרוּחַ׃la/RU/achto the wind

   So likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air.

10. 10

    הֵןhenbeholdכַּמָּהkam/MAhow manyמִינֵיmi/NEkinds ofקוֹלוֹתko/LOTvoicesיֵשׁyeshthere areבָּעוֹלָםba/o/LAMin the worldוְאֵין־אֶחָדve/EN-e/CHADand noneמֵהֶםme/HEMof themבְּלִיbe/LIwithoutפֵשֶׁר׃FE/shermeaning

    There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.

11. 11

    לָכֵןla/KHENthereforeאִם־אֵינֶנִּיim-e/NEN/niif I do notיֹדֵעַyo/DE/aknowפֵּשֶׁרPE/sherthe meaning ofהַקּוֹלhak/KOLthe voiceאֶהְיֶהeh/YEI will beכְלֹעֵזkhe/lo/EZas a foreignerבְּעֵינֵיbe/e/NEin the eyes ofהַמְדַבֵּרham/dab/BERthe speakerוְהַמְדַבֵּרve/ham/dab/BERand the speakerיִהְיֶהyih/YEshall beכְלֹעֵזkhe/lo/EZas a foreignerבְּעֵינָי׃be/e/NAYin my eyes

    Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me.

12. 12

    כֵּןkeneven soגַּם־אַתֶּםgam-at/TEMyou alsoיַעַןYA/anbecauseכִּיkisinceמְקַנְּאִיםme/kan/ne/IMare zealousאַתֶּםat/TEMyouלְמַתְּנוֹתle/mat/te/NOTfor the gifts ofהָרוּחַha/RU/achthe Spiritבַּקְּשׁוּbak/ke/SHUseekלְהוֹתִירle/ho/TIRto aboundלִבְנוֹתliv/NOTto buildאֶת־הַקְּהִלָּה׃et-hak/ke/hil/LAthe church

    Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church.

13. 13

    עַל־כֵּןal-kenthereforeיִתְפַּלֵּלyit/pal/LELlet prayהַמְדַבֵּרham/dab/BERthe one who speaksבְּלָשׁוֹןbe/la/SHONin a tongueלְמַעַןle/MA/anthatיְבָאֲרֶנָּה׃ye/va/a/ren/NAhe may explain it

    Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.

14. 14

    כִּיkiforאִם־אֶתְפַּלֵּלim-et/pal/LELif I prayבְּלָשׁוֹןbe/la/SHONin a tongueרוּחִיru/CHImy spiritמִתְפַּלֵּלmit/pal/LELpraysוְשִׂכְלִיve/sikh/LIand my mindאֵינֶנּוּe/NEN/nudoes notעֹשֶׂהo/SEbearפְּרִי׃pe/RIfruit

    For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

15. 15

    מָהmawhatאֵפוֹאe/FOthenאֶתְפַּלֲלָהet/pa/la/LAI will prayבְרוּחִיve/ru/CHIwith my spiritוְאֶתְפַּלֲלָהve/et/pa/la/LAand I will prayגַּם־בְּשִׂכְלִיgam-be/sikh/LIalso with my mindאֲזַמְּרָהa/zam/me/RAI will singבְרוּחִיve/ru/CHIwith my spiritוַאֲזַמְּרָהva/a/zam/me/RAand I will singגַּם־בְּשִׂכְלִי׃gam-be/sikh/LIalso with my mind

    What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.

16. 16

    כִּיkiforאִם־תְּבָרֵךְim-te/va/REKHif you blessבָּרוּחַba/RU/achin the spiritאֵיךְekhhowיַעֲנֶהya/a/NEwill answerהַיֹּשֵׁבhay/yo/SHEVthe one who sitsבִּמְקוֹםbim/KOMin the place ofאֲשֶׁרa/SHERwhoלֹאlonotיָדַעya/DAknowסֵפֶרSE/ferlettersאָמֵןa/MENamenעַל־תּוֹדָתְךָal-to/da/te/KHAat your thanksgivingוְהוּאve/HUand heאֵינֶנּוּe/NEN/nudoes notיֹדֵעַyo/DE/aknowמָהmawhatאַתָּהat/TAyouאֹמֵר׃o/MERsay

    Else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?

17. 17

    כִּיkiforאַתָּהat/TAyouאָכֵןa/KHENtrulyמוֹדֶהmo/DEgive thanksהֵיטֵבhe/TEVwellאֲבָלa/VALbutרֵעֲךָre/a/KHAyour neighborלֹאlonotיִבָּנֶה׃yib/ba/NEis built up

    For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.

18. 18

    אוֹדֶהo/DEI thankלֵאלֹהַיle/lo/HAYmy Godכִּיkithatיוֹתֵרyo/TERmoreמִכֻּלְּכֶםmik/kul/le/KHEMthan all of youאֲנִיa/NIIמְדַבֵּרme/dab/BERspeakבִּלְשֹׁנוֹת׃bil/sho/NOTwith tongues

    I thank my God, I speak with tongues more than ye all:

19. 19

    אָכֵןa/KHENbutבַּקְּהִלָּהbak/ke/hil/LAin the churchאֶבְחַרev/CHARI would chooseלְדַבֵּרle/dab/BERspeakחָמֵשׁcha/MESHfiveמִלִּיםmil/LIMwordsבְּשִׂכְלִיbe/sikh/LIwith my mindלְמַעַןle/MA/anthatאוֹרֶהo/REI may teachגַּםgamalsoאֶת־הָאֲחֵרִיםet-ha/a/che/RIMthe othersמִלְּדַבֵּרmil/le/dab/BERthan to speakרִבְבוֹתriv/VOTten thousandמִלִּיםmil/LIMwordsבְּלָשׁוֹן׃be/la/SHONin a tongue

    Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.

20. 20

    אַחַיa/CHAYmy brothersאַל־תִּהְיוּal-tih/YUbe notיְלָדִיםye/la/DIMchildrenבַּבִּינָהbab/bi/NAin understandingאַךְakhbutבָּרָעָהba/ra/Ain evilהֱיוּhe/YUbe youעוֹלָלִיםo/la/LIMchildrenוּבַבִּינָהu/vab/bi/NAand in understandingהֱיוּhe/YUbeלַאֲנָשִׁים׃la/a/na/SHIMmen

    Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.

21. 21

    הֵןhenbeholdכָּתוּבka/TUVit is writtenבַּתּוֹרָהbat/to/RAin the lawכִּיkithatבְּאַנְשֵׁיbe/an/SHEwith men ofלָשׁוֹןla/SHONtongueאַחֶרֶתa/CHE/retanotherוּבְשָׂפָהu/ve/sa/FAand lipsאַחֶרֶתa/CHE/retotherאֲדַבֵּרa/dab/BERI will speakאֶל־הָעָםel-ha/AMto peopleהַזֶּהhaz/ZEthisוְגַםve/GAMand evenבְּכׇל־זֹאתbe/KHOL-zotfor all thisלֹאlonotיִשְׁמְעוּyish/me/Uwill they hearאֵלַיe/LAYmeאָמַרa/MARsaysהָאָדוֹן׃ha/a/DONthe Lord

    In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.

22. 22

    לָכֵןla/KHENthereforeהַלְּשֹׁנוֹתhal/le/sho/NOTtonguesלֹאlonotלַמַּאֲמִינִיםlam/ma/a/mi/NIMfor the believersהֵנָּהHEN/naareאוֹתota signכִּיkibutאִםimratherלַאֲשֶׁרla/a/SHERto those whoאֵינָםe/NAMare notמַאֲמִינִיםma/a/mi/NIMbelieveאֲבָלa/VALbutהַנְּבוּאָהhan/ne/vu/Athe prophecyאֵינֶנָּהe/NEN/nais notלַאֲשֶׁרla/a/SHERto those whoאֵינָםe/NAMare notמַאֲמִינִיםma/a/mi/NIMbelieveכִּיkibutאִם־לַמַּאֲמִינִים׃im-lam/ma/a/mi/NIMrather for the believers

    Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe.

23. 23

    לָכֵןla/KHENthereforeאִם־תִּקָּהֵלim-tik/ka/HELif gathersכׇּל־הַקְּהִלָּהkol-hak/ke/hil/LAthe whole churchאֶל־מָקוֹםel-ma/KOMto a placeאֶחָדe/CHADoneוְכֻלָּםve/khul/LAMand all of themמְדַבְּרִיםme/dab/be/RIMspeakבִּלְשֹׁנוֹתbil/sho/NOTwith tonguesוְיָבוֹאוּve/ya/VO/uand come inאֲשֶׁרa/SHERthose who areלֹאlonotיָדְעוּya/de/UknowסֵפֶרSE/ferlettersאוֹoorאֲשֶׁרa/SHERwhoאֵינָםe/NAMare notמַאֲמִינִיםma/a/mi/NIMbelieversהֲלֹאha/LOwill notיֹאמְרוּyo/me/RUthey sayכִּיkithatמְשֻׁגָּעִיםme/shug/ga/IMmadאַתֶּם׃at/TEMyou are

    If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?

24. 24

    אֲבָלa/VALbutאִם־יִתְנַבְּאוּim-yit/nab/be/Uif prophesyכֻלָּםkhul/LAMall of themוּבָאu/VAand comes inאִישׁisha manאֲשֶׁרa/SHERthatאֵינֶנּוּe/NEN/nunotמַאֲמִיןma/a/MINbelievesאוֹoorאֲשֶׁרa/SHERwhoלֹאlonotיָדַעya/DAknowסֵפֶרSE/ferlettersיִוָּכַחyiv/va/KHACHhe is reprovedעַל־יְדֵיal-ye/DEbyכֻלָּםkhul/LAMall of themיִשָּׁפֵטyish/sha/FETis judgedעַל־יְדֵיal-ye/DEbyכֻלָּם׃khul/LAMall of them

    But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:

25. 25

    וּבְכֵןu/ve/KHENand soיִגָּלוּyig/ga/LUare revealedתַּעֲלֻמוֹתta/a/lu/MOTthe hidden things ofלְבָבוֹle/va/VOhis heartוְיִפֹּלve/yip/POLand he will fallעַל־פָּנָיוal-pa/NAYVon his faceוְיִשְׁתַּחֲוֶהve/yish/ta/cha/VEand bow downלֵאלֹהִיםle/lo/HIMGodוְיַגִּידve/yag/GIDand will declareכִּיkithatבֶּאֱמֶתbe/e/METtrulyהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMGodבְּקִרְבְּכֶם׃be/kir/be/KHEMis among you

    And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.

26. 26

    מָהmahowאֵפוֹאe/FOthenאֶחָיe/CHAYmy brothersבְּהִקָּהֶלְכֶםbe/hik/ka/hel/KHEMwhen you gatherיַחַדYA/chadtogetherאִישׁisheveryאִישׁishoneמִכֶּםmik/KEMof youיֶשׁ־לוֹyesh-lohasמִזְמוֹרmiz/MORa psalmיֶשׁ־לוֹyesh-lohasלֶקַחLE/kacha teachingיֶשׁ־לוֹyesh-lohasלָשׁוֹןla/SHONa tongueיֶשׁ־לוֹyesh-lohasחָזוֹןcha/ZONa visionיֶשׁ־לוֹyesh-lohasבֵאוּרve/URan interpretationוְכֹלve/KHOLand allיֵעָשֶׂהye/a/SEbe doneלְבִנְיָן׃le/vin/YANfor edification

    How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.

27. 27

    כִּי־יְדַבֵּרki-ye/dab/BERif speaksאִישׁisha manבְּלָשׁוֹןbe/la/SHONin a tongueיִהְיוּyih/YUlet beהַמְדַבְּרִיםham/dab/be/RIMthe speakersשְׁנַיִםshe/NA/yimtwoאוֹoorשְׁלֹשָׁהshe/lo/SHAthreeוְלֹאve/LOand notיוֹתֵרyo/TERmoreוְזֶהve/ZEand this oneאַחַרa/CHARafterזֶהzethis oneוְאֶחָדve/e/CHADand oneיְבָאֵר׃ye/va/ERlet him explain

    If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.

28. 28

    וְאִם־אֵיןve/IM-enand if there is noמְבָאֵרme/va/ERan interpreterאָזazthenיִדֹּםyid/DOMlet him be silentבַּקְּהִלָּהbak/ke/hil/LAin the churchוִידַבֵּרvi/dab/BERand let him speakלְנַפְשׁוֹle/naf/SHOto himselfוְלֵאלֹהִים׃ve/le/lo/HIMand to God

    But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.

29. 29

    וְהַנְּבִיאִיםve/han/ne/vi/IMand the prophetsיְדַבְּרוּye/dab/be/RUlet speakשְׁנַיִםshe/NA/yimtwoאוֹoorשְׁלֹשָׁהshe/lo/SHAthreeוְהָאֲחֵרִיםve/ha/a/che/RIMand the othersיִשְׁפְּטוּ׃yish/pe/TUlet judge

    Let the prophets speak two or three, and let the other judge.

30. 30

    וְכִיve/KHIand ifנִגְלָהnig/LAis revealedדָּבָרda/VARa thingלְאַחֵרle/a/CHERto anotherמִן־הַיֹּשְׁבִיםmin-hay/yosh/VIMof those sittingשָׁםshamthereיִדֹּםyid/DOMlet be silentהָרִאשׁוֹן׃ha/ri/SHONthe first

    If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.

31. 31

    כִּיkiforתוּכְלוּtukh/LUyou canלְהִתְנַבֵּאle/hit/nab/BEprophesyכֻלְּכֶםkhul/le/KHEMall of youזֶהzethis oneאַחַרa/CHARafterזֶהzethis oneלְמַעַןle/MA/anthatיִלְמְדוּyil/me/DUmay learnכֻלָּםkhul/LAMall of themוְכֻלָּםve/khul/LAMand all of themיִנָּחֵמוּ׃yin/na/che/MUmay be comforted

    For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.

32. 32

    וְרוּחוֹתve/ru/CHOTand the spirits ofהַנְּבִיאִיםhan/ne/vi/IMthe prophetsנִכְנָעוֹתnikh/na/OTare subjectלַנְּבִיאִים׃lan/ne/vi/IMto the prophets

    And the spirits of the prophets are subject to the prophets.

33. 33

    כִּיkiforלֹאlonotאֱלֹהֵיe/lo/HEthe God ofמְבוּכָהme/vu/KHAconfusionהָאֱלֹהִיםha/e/lo/HIMis Godכִּיkibutאִםimratherאֱלֹהֵיe/lo/HEthe God ofהַשָּׁלוֹםhash/sha/LOMpeaceכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasבְּכׇל־קְהִלּוֹתbe/KHOL-ke/hil/LOTin all the churches ofהַקְּדֹשִׁים׃hak/ke/do/SHIMthe saints

    For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.

34. 34

    נְשֵׁיכֶםne/she/KHEMyour womenבַּקְּהִלּוֹתbak/ke/hil/LOTin the churchesתִּשְׁתֹּקְנָהtish/tok/NAlet be silentכִּיkiforלֹא־נִתַּןlo-nit/TANit is not givenלָהֶןla/HENto themלְדַבֵּרle/dab/BERto speakכִּיkibutאִםimratherצֻוּוּtsuv/VUthey were commandedלְהִכָּנֵעַle/hik/ka/NE/ato submitכַּאֲשֶׁרka/a/SHERasאָמְרָהa/me/RAsaysהַתּוֹרָה׃hat/to/RAthe law

    Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience, as also saith the law.

35. 35

    וְאִם־חֶפְצָןve/IM-chef/TSANand if they wishלִלְמֹדlil/MODlearnדָּבָרda/VARa thingתִּשְׁאַלְנָהtish/al/NAlet them askאֶת־בַּעְלֵיהֶןet-ba/le/HENtheir husbandsבְּבֵיתָןbe/ve/TANin their houseכִּי־חֶרְפָּהki-cher/PAfor a reproachהִיאhiit isלַנָּשִׁיםlan/na/SHIMfor womenלְדַבֵּרle/dab/BERto speakבַּקְּהִלָּה׃bak/ke/hil/LAin the church

    And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.

36. 36

    אוֹoorהֲמִכֶּםha/mik/KEMis it from youיָצָאya/TSAwent outדְּבַרde/VARthe word ofאֱלֹהִיםe/lo/HIMGodאִם־אֲלֵיכֶםim-a/le/KHEMor to youלְבַדְּכֶםle/vad/de/KHEMaloneהִגִּיעַ׃hig/GI/ahas it reached

    What? came the word of God out from you? or came it unto you only?

37. 37

    אִםimifיַחְשֹׁבyach/SHOVthinksאִישׁisha manכִּיkithatהוּאhuisנָבִיאna/VIa prophetאוֹ־אִישׁo-ishor a man ofהָרוּחַha/RU/achthe Spiritהַכֵּרhak/KERrecognizeיַכִּירyak/KIRlet him recognizeאֶת־אֲשֶׁר־אֲנִיet-a/SHER-a/NIwhat Iכֹתֵבkho/TEVwriteלָכֶםla/KHEMto youכִּי־מִצְוֹתki-mits/VOTthat the commandments ofהָאָדוֹןha/a/DONthe Lordהֵנָּה׃HEN/nathey are

    If any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the commandments of the Lord.

38. 38

    וּמִיu/MIand whoeverאֲשֶׁרa/SHERthatלֹאlonotיָדַעya/DAknowsאַל־יֵדָע׃al-ye/DAlet him not know

    But if any man be ignorant, let him be ignorant.

39. 39

    לָכֵןla/KHENthereforeאַחַיa/CHAYmy brothersחִמְדוּchim/DUdesireלְהִתְנַבֵּאle/hit/nab/BEto prophesyוְאַל־תִּכְלְאוּve/AL-tikh/le/Uand do not restrainמִלְדַבֵּרmil/dab/BERfrom speakingבִּלְשֹׁנוֹת׃bil/sho/NOTwith tongues

    Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

40. 40

    הַכֹּלhak/KOLallיֵעָשֶׂהye/a/SElet be doneכַּנָּאוֶהkan/na/VEas is fittingוּבְסֵדֶר׃u/ve/SE/derand in order

    Let all things be done decently and in order.