JST Matthew 4

Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open JST Matthew 4 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

JST, Matthew 4:1, 5–6, 8–9. Compare Matthew 4:1, 5–6, 8–9; similar changes were made in Luke 4:2, 5–11

1. 1

   אָזazthenנָשָׂאna/SAwas-led-upהָרוּחַha/RU/achof-the-Spiritאֶת־יֵשׁוּעַet-Ye/SHU/aJesusהַמִּדְבָּרָהham/mid/BA/rainto-the-wildernessלִהְיוֹתlih/YOTto-beעִםimwithאֱלֹהִים׃e/lo/HIMGod

   Then Jesus was led up of the Spirit, into the wilderness, to be with God.

2. 5

   אָזazthenנִשָּׂאnis/SAwas-taken-upיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusאֶל־עִירel-irinto-the-cityהַקֹּדֶשׁhak/KO/deshthe-holyוַתַּעֲמִידֵהוּvat/ta/a/mi/de/HUand-setteth-himהָרוּחַha/RU/achthe-Spiritעַל־פִּנַּת־גַּגal-pin/NAT-gagon-the-pinnacle-ofבֵּיתbetthe-house-ofהַמִּקְדָּשׁ׃ham/mik/DASHthe-temple

   Then Jesus was taken up into the holy city, and the Spirit setteth him on the pinnacle of the temple.

3. 6

   אָזazthenבָּאbacameהַשָּׂטָןhas/sa/TANthe-devilאֵלָיוe/LAYVunto-himוַיֹּאמֶרvay/YO/merand-saidאִםimifבֶּן־הָאֱלֹהִיםben-Ha/e/lo/HIMthe-Son-of-Godאַתָּהat/TAyou-beנְפֹלne/FOLcast-yourselfלְמָטָּהle/MAT/tadownכִּיkiforכָתוּבkha/TUVit-is-writtenכִּיkithatמַלְאָכָיוmal/a/KHAYVhis-angelsיְצַוֶּה־לָּךְye/tsav/VE-lakhhe-shall-give-charge-concerning-youוְעַל־כַּפַּיִםve/AL-kap/PA/yimand-in-their-handsיִשָּׂאוּנְךָyis/sa/UN/khathey-shall-bear-you-upפֶּן־תִּגֹּףpen-tig/GOFlest-at-any-time-you-dashבָּאֶבֶןba/E/venagainst-a-stoneרַגְלֶךָ׃rag/LE/khayour-foot

   Then the devil came unto him and said, If thou be the Son of God, cast thyself down, for it is written, He shall give his angels charge concerning thee, and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

4. 8

   וְעוֹדve/ODand-againהָיָהha/YAwasיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusבָּרוּחַba/RU/achin-the-Spiritוַתִּשָּׂאֵהוּvat/tis/sa/E/huand-it-taketh-him-upאֶל־הַרel-harinto-a-mountainגָּבֹהַּga/VO/ahhighמְאֹדme/ODexceedingוַתַּרְאֵהוּvat/tar/e/HUand-showeth-himאֶת־כׇּלet-kolallמַמְלְכוֹתmam/le/KHOTthe-kingdoms-ofתֵּבֵלte/VELthe-worldוּכְבוֹדָן׃u/khe/vo/DANand-the-glory-of-them

   And again, Jesus was in the Spirit, and it taketh him up into an exceeding high mountain, and showeth him all the kingdoms of the world and the glory of them.

5. 9

   וַיָּבֹאvay/ya/VOand-cameהַשָּׂטָןhas/sa/TANthe-devilאֵלָיוe/LAYVunto-himעוֹדodagainוַיֹּאמֶרvay/YO/merand-saidכׇּל־זֹאתkol-zotall-these-thingsלְךָle/KHAunto-youאֶתְּנֶנָּהet/te/NEN/nawill-I-giveאִם־תִּקֹּדim-tik/KODif-you-will-fall-downוְתִשְׁתַּחֲוֶהve/tish/ta/cha/VEand-worshipלִי׃lime

   And the devil came unto him again, and said, All these things will I give unto thee, if thou wilt fall down and worship me.

JST, Matthew 4:11. Compare Matthew 4:11

1. 11

   וְעַתָּהve/at/TAand-nowיָדַעya/DAknewיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusכִּיkithatיוֹחָנָןYo/cha/NANJohnהֻשְׁלַךְhush/LAKHwas-castלְבֵיתle/VETintoהַכֶּלֶאhak/KE/leprisonוַיִּשְׁלַחvay/yish/LACHand-he-sentמַלְאָכִיםmal/a/KHIMangelsוְהִנֵּהve/hin/NEand-beholdבָּאוּBA/uthey-cameוַיְשָׁרֲתוּהוּ׃vay/sha/ra/tu/HUand-ministered-unto-him

   And now Jesus knew that John was cast into prison, and he sent angels, and, behold, they came and ministered unto him.

JST, Matthew 4:18. Compare Matthew 4:19

1. 18

   וַיֹּאמֶרvay/YO/merand-he-saidאֲלֵיהֶםa/le/HEMto-themאֲנִיa/NIIהוּאhuam-heאֲשֶׁרa/SHERof-whomכָּתוּבka/TUVit-is-writtenעָלָיוa/LAYVof-himבַּנְּבִיאִיםban/ne/vi/IMby-the-prophetsלְכוּle/KHUfollowאַחֲרַיa/cha/RAYmeוַאֲשִׂימְכֶםva/a/si/me/KHEMand-I-will-make-youלְדַיְּגֵיle/day/ye/GEfishers-ofאֲנָשִׁים׃a/na/SHIMmen

   And he said unto them, I am he of whom it is written by the prophets; follow me, and I will make you fishers of men.

JST, Matthew 4:22. Compare Matthew 4:23

1. 22

   וַיָּסׇבvay/YA/sovand-went-aboutיֵשׁוּעַYe/SHU/aJesusבְּכׇל־הַגָּלִילbe/KHOL-hag/ga/LILall-Galileeוַיְלַמֵּדvay/lam/MEDteachingבְּבָתֵּיbe/vat/TEin-the-houses-ofכְנִסְתָּםkhe/nis/TAMtheir-assemblyוַיְבַשֵּׂרvay/vas/SERand-preachingבְּשׂוֹרַתbe/so/RATthe-gospel-ofהַמַּלְכוּתham/mal/KHUTthe-kingdomוַיְרַפֵּאvay/rap/PEand-healingכׇּל־מַחֲלָהkol-ma/cha/LAall-manner-of-sicknessוְכׇל־מַדְוֶהve/KHOL-mad/VEand-all-manner-of-diseaseבָּעָםba/AMamong-the-peopleהַמַּאֲמִינִיםham/ma/a/mi/NIMwhich-believedבִּשְׁמוֹ׃bish/MOon-his-name

   And Jesus went about all Galilee teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom; and healing all manner of sickness, and all manner of diseases among the people which believed on his name.