JST Matthew 12

Hebrew translation, word by word with transliteration and English glosses, the English verse beneath each. Open JST Matthew 12 in the interlinear reader for roots and notes, or listen to it read aloud in Hebrew.

JST, Matthew 12:37–38. Compare Matthew 12:43–44; see also JST, Luke 12:9–12

1. 37

   אָזazthenבָּאוּBA/ucameאֲנָשִׁיםa/na/SHIMsomeמִן־הַסּוֹפְרִיםmin-has/sof/RIMof-the-scribesוַיֹּאמְרוּvay/yo/me/RUand-saidלוֹlounto-himרַבִּיRab/BIMasterכָּתוּבka/TUVit-is-writtenכִּיkithatכׇּל־חֵטְאkol-chetevery-sinיִסָּלַחyis/sa/LACHshall-be-forgivenאַךְakhbutאַתָּהat/TAyouאֹמֵרo/MERsayכֹּלkolwhosoeverהַמְדַבֵּרham/dab/BERspeakethבְּרוּחַ־הַקֹּדֶשׁbe/RU/ach-hak/KO/deshagainst-the-Holy-Ghostלֹאlonotיִסָּלַחyis/sa/LACHshall-be-forgivenוַיִּשְׁאָלוּהוּvay/yish/a/lu/HUand-they-asked-himלֵאמֹרle/MORsayingאֵיךְekhhowיִהְיוּyih/YUcan-beהַדְּבָרִיםhad/de/va/RIMthe-thingsהָאֵלֶּה׃ha/EL/lethese

   Then came some of the scribes and said unto him, Master, it is written that, Every sin shall be forgiven; but ye say, Whosoever speaketh against the Holy Ghost shall not be forgiven. And they asked him, saying, How can these things be?

2. 38

   וַיֹּאמֶרvay/YO/merand-he-saidלָהֶםla/HEMunto-themוְהָרוּחַve/ha/RU/achwhen-the-spiritהַטְּמֵאָהhat/te/me/Athe-uncleanאַחֲרֵיa/cha/REisצֵאתָהּtse/TAgone-outמִן־הָאָדָםmin-ha/a/DAMof-a-manתְּשֹׁטֵטte/sho/TEThe-walkethבִּמְקֹמוֹתbim/ko/MOTthrough-placesצִיָּהtsiy/YAdryלְבַקֶּשׁ־לָהּle/vak/KESH-laseekingמָנוֹחַma/NO/achrestוְלֹאve/LOandתִמְצָאtim/TSAfindeth-noneאַךְakhbutכַּאֲשֶׁרka/a/SHERwhenיְדַבֵּרye/dab/BERspeakethאִישׁisha-manבְּרוּחַ־הַקֹּדֶשׁbe/RU/ach-hak/KO/deshagainst-the-Holy-Ghostאָזazthenתֹּאמַרto/MARhe-saithאָשׁוּבָהa/SHU/vaI-will-returnאֶל־בֵּיתִיel-be/TIinto-my-houseאֲשֶׁרa/SHERwhenceיָצָאתִיya/TSA/tiI-came-outמִשָּׁםmish/SHAMfromוּבָאָהu/VA/aand-when-he-is-comeוּמָצְאָהu/ma/tse/Ahe-findethאֹתוֹo/TOhimמְפֻנֶּהme/fun/NEemptyוּמְטֻאטָאu/me/tu/TAsweptוּמְהֻדָּרu/me/hud/DARand-garnishedכִּיkiforהָרוּחַha/RU/achthe-spiritהַטּוֹבָהhat/to/VAthe-goodעֹזֶבֶתo/ZE/vetleavethאֹתוֹo/TOhimלְבַדּוֹ׃le/vad/DOunto-himself

   And he said unto them, When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest and findeth none; but when a man speaketh against the Holy Ghost, then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth him empty, swept and garnished; for the good spirit leaveth him unto himself.